Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: A002_12

Кохей

(Мы больше не отступим.)

Кохей

(Если мы так и будем прятаться от чужих взглядов, то ничего не изменится. Ничего и никогда не изменится.)

Кохей

(К тому же... Я не одинок.)

Кохей

(Со мной Аэка.)

Но на что мы надеемся?

Всё-таки мы боремся против Антуанетты и её приспешниц.

И, конечно, пощады нам ждать не приходится.

Они не те люди, которые постесняются применить насилие.

Поэтому после школы мы с Аэкой пойдём покупать средства самозащиты.

Я захожу в класс.

И сразу понимаю, что был чересчур оптимистично настроен.

Аэка уже сидит у окна; она пришла раньше меня.

Аэка

Кохей-кун... Вот.

Кохей

(Что - вот?)

Атмосфера в классе резко изменилась.

Ещё вчера ненавистью к нам лучились только Антуанетта и её компания.

Половина класса оставалась безразличной.

Сегодня же... Комната просто переполнена ненавистью.

У всех на лицах застыли злобные ухмылки.

Ученица 5

Эй... Кто это такие? Хе.

Ученик 5

Кто б знал. Ну и пофиг. Хе-хе-хе.

Воздух просто наполнен презрением, насмешки так и сыплются со всех сторон.

Толстая пелена злобы. Поверить невозможно, что люди могут так относится друг к другу.

Мы с Аэкой смотрим в одну и ту же сторону.

Но ничего не видим, там ничего нет.

На месте, где должны находиться наши парты, - пусто.

Аэка

Я пришла утром... А парт нигде нет.

Моя парта...

Единственное место в классе, принадлежавшее мне одному, где можно укрыться от невзгод и предаваться безделью. Мой последний оплот, последний рубеж...

И вот, даже он... Исчез.

У меня чувство, будто я оказался голым посреди снежного бурана.

И не я один. Аэка выглядит столь же несчастной.

Аэка

Все против нас... И никто ничего не сказал...

Но она всё равно не сбежала. Она осталась, веря, что я приду.

Сражаться в одиночку. Звучит романтично, но только мы знаем, как это на самом деле тоскливо.

И всё же Аэка меня дождалась.

Меня начинает мутить, но я сохраняю спокойствие. Я должен оставаться опорой для Аэки.

...Я не могу сдаться.

Я стряхиваю с себя тошноту и шепчу Аэке на ухо:

Кохей

Они тебе что-нибудь сделали?

Может, не самое героическое начало, но я должен убедиться, что она не пострадала.

Аэка

Нет... Меня не трогали.

Аэка

Но что теперь делать? У меня в парте лежали учебники...

Кохей

...Эй, не забывай, что учебники надо забирать домой.

Я попробовал смягчить настроение небольшой шуткой, но, похоже, безрезультатно.

Аэка

Прости... Я не ожидала, что дойдёт до такого.

Аэка выглядит совершенно подавленно.

Да вовсе незачем передо мной извиняться...

Кохей

Да уж, действительно. Ох.

Только сейчас до меня доходит, что раз дело зашло настолько далеко, то учебники практически наверняка исчёрканы.

Опрометчиво оставленные в парте книги говорят о том, что Аэка и в самом деле не ожидала подобного развития событий.

Ей бы смириться, но нет.

Аэка

Обычно я забираю учебники домой. Но они всё равно достают их на переменах и разрисовывают, либо вырывают страницы...

Кохей

Да уж...

Естественно, когда занят одним делом, часто забываешь о другом.

Исчезновение парт напомнило мне о том, о чём я предпочёл бы не вспоминать.

Аэка

После школы... Нандзё-сан отозвала меня в сторонку и наговорила... всякого...

Аэка

И у меня всё настолько в голове перепуталось, что про учебники я забыла...

Да, точно, после того разговора Аэка больше ни о чём другом и думать не могла...

Моя ненависть к Антуанетте разгорелась ещё сильнее.

Я никогда и ни к кому не чувствовал раньше такой неприязни...

Всё, хватит. Мне нельзя терять самообладания. Если я сейчас сорвусь, то кончится это плохо.

...Особенно учитывая то, что все одноклассники теперь мои враги.

Кохей

(И всё же не могу поверить, как Антуанетта за один-единственный день смогла настроить против нас абсолютно всех...)

Аэка

(Да, удивительно.)

Сама Антуанетта ещё не появилась, но класс уже злобно жужжит.

...Представляю, как Антуанетта весь вчерашний вечер отправляла письма и совершала звонки, чтобы обратить всех на свою сторону.

...Я впечатлён. Но и обеспокоен тоже.

Я считал, что она просто тупица, но после подготовленного ей заговора и попытки заключить сделку с Аэкой, я начинаю её побаиваться.

Мне нужно крепко подумать, как с ней разобраться.

Кохей

(Ну ладно, дождёмся пока классного часа.)

Аэка

(Хорошо... Пока ты рядом, я справлюсь.)

Кохей

(Да. Если мы сейчас побежим, то проиграем. Нам нужно дождаться прихода учителя.)

Если кто-нибудь из преподавателей проведает об интригах Антуанетты, ей придётся несладко.

Теперь, когда она начала действовать столь неприкрыто, учителям будет трудно не обращать на это внимание.

Кохей

(Думаю, это к лучшему.)

Классный час скоро начнётся. Придёт учитель. Он что-нибудь решит...

Во мне просыпается слабая надежда...

...Ну и болван же я, что понадеялся.

Классрук

Доброе утро... Эй, а что с вами?

Кохей

Учитель...

Ученик 5

Ооо! Учитель!

Классрук

А?! Что ещё за крики?

Ученица 5

С кем это вы разговариваете, учитель?!

Ученица 6

Вы там что-то увидели, учитель?

Кохей

(Блин, ну что ещё? Вот расшумелись.)

Они так галдят, что я и слов-то разобрать не могу.

Ученица 5

Оно там с утра!

Аэка

А? «Оно»?

Аэка совершенно сбита с толку. Они говорят так, будто нас не должно здесь быть.

Неужели они собираются делать вид, что мы не существуем?

Классрук

Эй, хватит шуметь! Успокойтесь.

Наш препод какой-никакой, а учитель. Он рявкает и утихомиривает разбушевавшихся учеников.

Классрук

Кстати, почему вон там и там пусто?

.................

Тишина такая, словно класс упрекает учителя за его неделикатность.

Ученики глядят на него, точно говоря: «Как ты можешь не понять?»

Кохей

Учитель, это наши...

...Раз никто не собирается объяснять, думаю, что я должен заняться этим сам.

Ученик 4

Учитель, вы разве не слышали? Кагами и Шираки же умерли.

Меня перебивают. Высказаться мне, похоже, не дадут.

Аэка

К, как?..

Кохей

Что вы несёте?!

Я стараюсь оставаться спокойным, но даётся это нелегко.

Ученица 6

А-а-а-й! Призраки заговорили!

Ученица 5

У-у-у! Мне страшно!

Кохей

Эй вы, хватит придуриваться! Этот прикол вышел из моды ещё до вашего рождения!

В их маленьком заговоре не хватает изящества... Но тем не менее их злоба едва ли не осязаема.

Она так невыносимо тяжела. И вся направлена на меня и Аэку.

Ученик 6

Кагами! Шираки! Отправляйтесь на небеса!

Ученик 5

Изыдите, злые духи! Та-дам! Я заклинаю вас!

Класс снова понесло.

Кохей

В-вы, мелкие... А!

Я направляюсь к ближайшему парню, но учитель меня останавливает.

Учитель, вы не перепутали, кого останавливать?

Классрук

Кагами... Я не знаю, что происходит, но думаю, что вам двоим лучше выйти.

Учитель ведёт себя так, будто знает то, чего не знаем мы.

...Откуда в нём эта невозмутимость?

Аэка

А?..

Кохей

Учитель, подождите...

Каждый раз, как я пытаюсь заговорить, класс начинает орать.

Классрук

Подожди немного, Кагами.

Учитель подталкивает нас с Аэкой к выходу.

Как только мы оказываемся за дверью, класс начинает шумно праздновать.

Классрук

Я не думаю, что они сделали это со зла.

...Серьёзно?

Кохей

Учитель, да вы что? Такие шутки, разумеется, только со зла и бывают!

Аэка

Они даже куда-то дели наши парты...

Думаю, по крайней мере пропажу он и без нашей помощи заметил.

Наверное, Аэка ещё сохранила толику надежды, что учитель разобрался в происшедшем.

Может быть, она думает, учитель как-нибудь исправит ситуацию, ну хоть немножко.

Возможно, у неё осталась какая-та вера в него, но у меня её нет.

Этот человек... Этот учитель нам совсем не союзник.

И потому я делаю то, что делаю.

Я нащупываю в кармане и нажимаю кнопку на своём мобильнике.

Классрук

Но вы же, ребята, постоянно на уроках шутки шутите, а?

Кохей

Значит, вы, учитель, считаете, что пропажа наших парт - шутка?

Классрук

Разве это не какая-то игра?

Кохей

Но она ведь препятствует уроку, да?

Кохей

Мы платим за обучение в школе.

Кохей

Если что-то этому препятствует, разве это не проблема?

Мне начинает это нравиться.

Я представляю совершённый по отношению к нам проступок как ущемление наших прав.

Классрук

Да не загружайся ты так, Кагами... Ты сегодня сам не свой... Эй, Шираки, в чём дело?

Аэка

Ууу... Хнык.

Плечи Аэки трясутся. Она плачет.

Слеза скатывается по её щеке, срывается и падает на пол.

Я пока держусь.

Но Аэка... Когда дело затрагивает меня, она не может это вынести. Такой она человек.

Классрук

Ну, ну... Незачем плакать. Может, они зашли немного далеко, но парты скоро вернут, я уверен.

Незачем, да?! Что ты за учитель такой?!

Я не считаю учителей святыми или какими-то особенными, поэтому дополнительного уважения к ним не испытываю.

Но, по крайней мере, я воспринимал их как людей, которые обязаны заниматься воспитанием учеников.

Конечно, у них и своих проблем полно, но я думал, у них хватает совести выполнять свою учительскую работу.

...Похоже, я их переоценивал.

Кохей

Учитель, Шираки-сан – девушка, вы знаете?

Мой голос дрожит от плохо скрываемого гнева. Я чувствую, что могу сорваться и ударить его в любую секунду.

Кохей

В любом случае, подобное может шокировать не только девушку.

Кохей

Учитель... Вы собираетесь просто закрыть глаза на издевательства, которые происходят в порученном вам классе?

Люди, убегающие от реальности, меня бесят.

Поэтому я бью по больному месту. Не стоит даже упоминать, что я не слишком вежлив.

Классрук

Эй, Кагами! С кем по-твоему ты разговариваешь?! К учителям так не обращаются!

Ха, да ты сам кричишь.

Кохей

..........

Классрук

Я уважаю независимость своих учеников. Они должны сами всё решать между собой. Разве я неправ?

Должно быть, он неправильно понял моё молчание.

Слегка смягчившись, он изображает понимающего взрослого.

Но, учитель, знаете ли вы, что это то же самое, что наплевать на свой долг и не выполнить свою обязанность.

Классрук

И...

Он продолжает, довольный своей речью.

Классрук

Это правда, что ваших парт нет на месте.

Аэка

Я ведь так и сказала... Кто-то их спрятал... Почему вы не можете понять, учитель? Вы... такой же?

Ага, он той же породы, ничуть не лучше.

Я подмигиваю Аэке, пытаясь намекнуть, что разговаривать с ним бесполезно. Надо только дождаться, когда он закончит.

Классрук

И, ну... Без парт позаниматься не удастся, да?

Классрук

Я это признаю. Сходите тогда сегодня погуляйте, парты поищите.

Учитель выглядит довольным своим решением.

Я... Я не уверен, что правильно его расслышал.

Я настолько поражён, что могу только вздохнуть.

Кохей

...Э-эх...

Аэка

...О нет...

Классрук

Ну, не падайте духом. Бывают и такие дни.

Он хлопает меня по плечу и направляется обратно в класс.

Кохей

Учитель, подождите.

Он поворачивается, на его лице отчётливо читается, что он сыт мной по горло.

Классрук

Что ещё? Мне давно пора начинать классный час.

Кохей

Всего на минутку.

Говоря, я достаю из кармана телефон и нажимаю кнопки.

Кохей

Если дирекция школы узнает о вашей неспособности управиться с учениками, у вас будут неприятности, не правда ли?

Классрук

Кагами... Что ты хочешь сказать?!

Его лицо становится пунцовым от гнева. Но его гнев не сравнится с моей яростью!

Я нажимаю на телефоне кнопку воспроизведения...

Голос

Я это признаю. Сходите тогда сегодня погуляйте, парты поищите.

Из динамика телефона слышится негромкий голос учителя. Чуть искажённый, но ошибиться невозможно.

Аэка

Кохей-кун... Это же наш разговор только что?..

Классрук

Ка... Кага... ми. Ч, что ты...

До него ещё не совсем дошло.

...Учителя такие же люди, и у них тоже есть слабости.

Я понимаю, но хочу, чтобы учитель хотя бы вёл себя как учитель.

Кохей

Я отчётливо слышу, как вы велите своим ученикам прогулять уроки.

Кохей

Думаю, это неправильно. Разговор у меня записан целиком. Пойду-ка я, наверное, доложу о нём.

Классрук

................?!

Лицо учителя белеет, обеими руками он тянется к мобильнику.

Но я его опережаю; хватаю Аэку за руку и бегу по коридору.

Я слышу, как он кричит мне вслед, но не обращаю внимания и бегу изо всех сил.

Аэка

К, Кохей-кун, ты собираешься... шантажировать учителя?!

Кохей

Конечно нет. Запись-то незаконная, она не может быть использована как улика.

Кохей

Просто он меня взбесил. Я захотел ему отплатить.

Аэка

О-о-о... Кохей-кун, ты крут.

Вовсе я не крут. И поступок мой не из тех, которыми стоит гордиться.

Я над ним, в общем-то, и не думал, просто захотелось приложить как следует учителя-недоделка.

Мне даже и не полегчало ничуть...

..................

.........

Кохей

(В конечном счёте, для нас осталось лишь это место...)

Хотя Аэке немного полегчало после нашего наезда на учителя, потом она всё равно расплакалась.

Аэка

Всё... Нас больше не оставят в покое...

Аэка

Хотя ещё недавно они спокойно с тобой разговаривали... Как Саяма-сан или Иоги-кун.

Аэка

Я превратила тебя во врага для всех...

Аэка

Но я не могла иначе. Я люблю тебя и не могу перестать любить.

Аэка

Почему... Почему всё так вышло? Просто потому, что я влюбилась...

После этого Аэка достаёт одеяло и укладывается на нём спать.

Да уж, она умеет проплакаться до упаду.

Спит Аэка довольно крепко. Интересно, она не высыпается дома?

Мы оба надеялись, что учитель нам поможет.

Кохей

(Но он оказался тем ещё мудаком...)

У меня чувство, будто нас обманули.

Разумеется, мы не пошли искать парты.

Кохей

(Я думаю, мы серьёзно ошиблись, считая, что в этой школе хватает и приличных людей.)

Кохей

(Я должен как-то защитить Аэку...)

Но на моём месте наивно так рассуждать.

Если бы я в самом деле хотел её защитить, то не должен был оставаться в школе.

Надо отвести её в город, где безопасней. В любом случае мы прогуливаем.

Я сижу и смотрю на её лицо, на следы от пролитых слёз, и стараюсь придумать, что нам делать дальше...

Вдруг раздаётся громкий грохот. Он идёт от двери!

Удары такой силы, что скамейка подо мной начинает дрожать.

Кохей

?!

Стекло в двери разбивается, становятся слышны голоса девушек и Нелюдя.

Я мгновенно понимаю, что происходит. Это нападение.

Кохей

Аэка! Аэка, проснись!

Я торопливо трясу её за плечо.

Аэка

...Ммм... А? Что? Что происходит?!

Кохей

Они здесь!

Аэка

А-а?!

Я не могу бросить Аэку. Поэтому остаюсь сидеть, пока нас окружают.

Им всего-то понадобилось выломать одну хлипкую дверь.

Похоже, здесь собрались и прихвостни Антуанетты, и банда Нелюдя.

Гайто

Шираки! Я тебя нашё-ол!

Гайто

С дороги!

Нелюдь бросается к нам. Он в бешенстве.

С разбега...

Кохей

Гхх!

...Он бьёт меня в живот.

Не слишком точный или умелый удар, всего лишь следствие разбега.

Но уклониться от него я не могу.

В живот словно бревном заехали. Я сгибаюсь пополам и падаю со скамейки.

Кохей

К-ахх... Кх-аа...

Я не могу вздохнуть. Весь мир - сплошная боль.

Аэка

Кохей-кун?..

Аэка до конца ещё не проснулась. Наверное, ей кажется, что она видит страшный сон.

Но скоро понимает, что перед ней жестокая реальность.

Аэка

Не-е-е-е-ет!!!

Гайто

Шираки, тебе сюда!

Аэка встаёт, но Нелюдь хватает её за обе руки, не давая вырваться.

Он так грубо держит её тонкие ручки, что кажется, будто они сломаются в любой момент...

Кёка

Тьфу, слабак! Тоже мне...

Антуанетта фыркает на меня. Её приспешницы прижимают меня к бетону.

Кохей

Что... Что вы собираетесь делать?!

Я пытаюсь приподняться. Ноги стоящих вокруг возвышаются надо мной, как колонны.

Ученица 5

Не двигаться!

Что-то промелькнуло у меня перед глазами.

Кохей

..........!

Одна из девушек держит пару шокеров вроде тех, которыми они пытали в классе Аэку. Другая стоит с ножом в руках.

А третья встаёт так, что заслоняет собой Аэку.

Все они глядят на меня с налитыми кровью глазами, готовые в любой миг начать расправу.

От их взглядов я теряю дар речи.

Я даже представить себе не мог, что девушки могут оказаться такими. Они ведут себя хуже диких животных.

Кёка

Гайто, не давай ей спуску.

Антуанетта очень зла, её подбородок аж трясётся.

Гайто

Ага, ага. Ух, я с ней повеселюсь!

Теперь я понимаю, что задумала Антуанетта.

Эти уроды... Они собираются изнасиловать Аэку!

Аэка

Н, нет!! Кохей-кун!!

Аэка умудряется вывернуться из хватки Нелюдя.

Она дёргается в мою сторону, но руки у Нелюдя длинные, он хватает её и оттаскивает назад.

Гайто

Не дёргайся, сука!

Аэка

Пусти меня! Нет!!

Она бьётся, как рыба на крючке, но Нелюдь для неё слишком силён.

Кёка

А-ха-ха! Гайто, не так! Я же только на раз отдаю тебе эту дурищу.

Кёка

Не трать зря силы, оседлай её!

Вот зачем тебе?!

Как ты можешь радоваться, видя насилие над другой девушкой?

Я не могу не поразиться, насколько же мало человечности в Антуанетте.

Гайто

Да понял я! Шираки, лежи смирно!

Аэка

Ахх?!

Он запросто укладывает её на спину и садится сверху.

Аэка

Кх, кх, кха... Не-е, не-е-е-ет!

От падения она закашливается.

Но всё равно она не оставляет тщетные попытки вырваться.

Гайто

Девчачий писк меня с толку сбивает!

Гайто

Вот зараза! Получи!

Он заносит руку.

Кохей

......!!

Я даже крикнуть не успеваю, как рука Нелюдя опускается.

Он бьёт её не ладонью, а сжатым кулаком.

Аэка

Ааай!..

Аэка

Ккхх...

От удара её голову отбрасывает в сторону. Я больше не вижу лица Аэки, оно закрыто волосами.

Её рот открывается и закрывается, как у рыбы, выброшенной на сушу...

Кёка

Аха... Ха-ха-ха-ха! Прямо как собака побитая! Забавно, Гайто, врежь ещё!

Гайто

Ты чё, дура? Я ей лицо могу изуродовать.

Гайто

Иль ты хочешь, чтоб я с уродиной развлекался?

Кёка

Почему бы нет? Ты ж только больше заведёшься, а?

Гайто

Что верно, то верно.

Аэка

Нет!.. Угх!

Явно наслаждаясь происходящим, Нелюдь разрывает юбку Аэки.

Он раздвигает её ноги, между делом почёсывая свои яйца, словно бродячий пёс.

Кохей

(Эти существа передо мной - люди ли они?..)

Атмосфера насквозь пропитана их злобой и агрессией.

Мой взгляд затуманен от страха, гнева и боли. Фигуры Антуанетты и Нелюдя причудливо искажаются...

В моих глазах они выглядят демонами.

Перед глазами темнеет. Я чувствую, что теряю сознание.

Но два цвета остаются. Белый и красный.

Белый. Белизна шеи Аэки.

Аэка

Нет... Не-е-ет... Помогите... Кохей, помоги мне...

Красный. Красные губы Аэки.

Аэка

Беги... Беги прочь... Кохей, убегай...

Её рот открывается и закрывается. Её мольбы о помощи сменяются призывами к бегству.

Кохей

(Аэка!..)

Интересно, чего она хочет на самом деле... Нет, я знаю. Сначала она просила её спасти.

Стремление скрыться от страха и боли подтолкнуло её попросить о помощи.

И только после этого она призвала меня к бегству.

Её инстинкты отодвинула на задний план забота о моей безопасности. Вот порядок, в котором всё случилось.

Понимание этого рассеивает сомнения в моём сердце. Теперь мне ясно.

Аэка

...Хей-кун... Кохей... Кун...

Гайто

Заткнись, бля! Это нечестно, что ему ты даёшь себя трахать, а мне - нет!

Нелюдь снова её бьёт.

Гайто

Завались на хер!

Я смотрю на Гайто. Он взбешён. Я отвожу глаза, но не из-за страха.

А чтобы нарисовать в памяти Аэку, какой она была в те дни, что мы с ней проводили вместе.

Её образ изгоняет из меня остатки страха.

Они... причиняют боль Аэке.

Они лишили её улыбки. А сами...

А сами смеются, как будто совсем выжили из ума.

...Я собираюсь устроить вам, поганцам, то же самое.

Аэка

Прошу... Перестаньте...

Её стоны пробиваются сквозь мои притуплённые чувства. Её боль, её страдание...

Аэка

Пожалуйста, перестаньте обижать меня, перестаньте смеяться надо мной...

Мерзавцы! Вы не знаете её улыбки!

Она только недавно начала показывать её, и только передо мной, но...

Я уверен, вы не можете себе представить настолько счастливого смеха.

Вы только заставляете её кричать от боли и страха. Но я вам больше этого не позволю.

Аэка

Уи-и-и...

Аэка

У-аа... Уа-а-а-а-а!!

Аэка начинает хныкать, точно новорождённый ребёнок.

Этот звук склеивает кусочки моего раздробленного разума.

Теперь я сосредоточен лишь на одной цели.

Я медленно открываю глаза; мой взор ясен.

Я больше не волнуюсь, не переживаю. Время действовать.

Я знаю, что сейчас самое время разобраться со всем раз и навсегда.

Я знаю, что мне делать. Мои мысли настолько кристально чисты, что о них можно порезаться.

Кохей

(Аэка... Дождись меня.)

Внимание Антуанетты сейчас сосредоточено на Нелюде и Аэке.

Двое её приспешниц удерживают меня на земле.

У них два шокера и нож. Сначала я должен разобраться с ними.

Кохей

Эй... Насчёт шокера.

Ученица 5

Чего тебе?!

Очнулась одна из них.

Кохей

Зарядка, небось, кончается? Вы же сколько на Аэку потратили.

Когда она применила его на Аэке, удар был довольно сильный, но мне показалось, что искра уже не такая яркая.

Могу поспорить, эти болваны забыли зарядить шокер.

Ученица 5

...А?

Она отводит шокер и смотрит на электроды. Что за тупица.

Я начинаю действовать.

Кохей

...Хаааа!!!

Я хватаю её за руку, в которой она держит шокер, и толкаю ей в лицо.

От неожиданности она не успевает увернуться и электроды попадают ей в переносицу.

Ученица 5

Гуахе-ехх?!

Как только гаснут искры, колени у неё подкашиваются и она падает.

...Мда. Даже полуразряженный шокер достаточно силён, чтобы вывести человека из строя.

А они-то использовали его на Аэке в полную силу.

Ученица 6

...Э-э... Э-э?!

Осталась вторая, с ножом.

Она выглядит растерянной, не зная, что ей теперь делать.

Разумеется. Она же из свиты Антуанетты; сама за себя думать не умеет, не говоря уже о принятии решений.

Я не даю ей времени на размышления, зацепляю её ноги своими и дёргаю.

Пусть она и вооружена ножом, но, пытаясь устоять на ногах, много не навоюешь.

Ученица 6

...Ых!

Я хватаю её за руку.

Так я уберегу себя от ножа и не дам ей сбежать.

Даже смешно, с какой лёгкостью я смог её одолеть.

Изо всех сил я бью ей по лицу.

Я не натренирован в кулачном бое и не хочу рисковать своими суставами, поэтому бью ладонью.

Ученица 6

Кхья?!

Отобрать нож оказывается совершенно несложно.

Она падает на колени и хватается за лицо.

Я бил не кулаком, поэтому мне почти не больно, только немного саднит там, где рука задела её зубы.

Но больше я ничего не чувствую. Я не испытываю даже тени вины за то, что ударил девушку.

Хотя мы и учимся в одном классе, но я даже имени её не помню.

Остальные девчонки поспешно прячутся за Антуанеттой.

Они мне не противники.

Гайто

Ччё?

Меня замечает Нелюдь. Он поднимает голову.

Из ранки у меня сочится кровь. Наверное, задел лезвие, когда выхватывал нож. Но меня это волнует меньше всего.

Кёка

Эй, ты что делаешь?

Не давая Антуанетте опомнится, я бросаюсь к ней и выкручиваю руку за спину.

С момента, когда я разрядил шокер в его хозяйку, прошло от силы секунд десять.

Если честно, я сам поражаюсь, как смог всё это проделать, только вида не подаю. Я поднимаю нож...

...И приставляю его к горлу Антуанетты.

Кёка

Ка... Кагами... Ты... чего затеял?..

Она поворачивает ко мне голову. Даже в подобной ситуации Антуанетта продолжает высокомерничать.

Кохей

Кто знает?..

Гайто

Эй, Кагами! Ты чего к чужой девушке лезешь?

Кохей

Чья бы корова мычала, Гайто.

Гайто

Заткнись на хрен, говнюк!

Кёка

Мва-ха-ха-ха! Как интересно!

Нелюдь человеческую речь воспринимает плохо, а Антуанетта ещё не поняла, в каком положении оказалась.

Бли-ин... Полагаю, пока не объясню попонятнее, до неё и не дойдёт.

Я сильнее выворачиваю руку Антуанетты.

Кёка

Оййй!

Кохей

Нандзё-сан. Почему бы тебе не попросить Якусидзи отпустить Аэку?

Мой голос кажется ледяным даже мне.

Кёка

!!

Я подношу нож к её носу и слышу, как остальные девушки затаили дыхание.

Кохей

Если будешь прикидываться дурой, я могу оставить немаленький шрам на твоём милом личике, ясно?

Кёка

Ты серьёзно?

Я немного отвожу нож от её лица и спрашиваю ещё раз.

Кохей

Ну? Отпустишь её?

...Нандзё сглатывает. Похоже, она наконец поняла, что ножа следует бояться.

Гайто

Чего это ты там бормочешь?!

Кёка

Гайто... Отпусти сучку.

Гайто

Чё?! Ты надо мной прикалываешься, да?

...Я снова поражаюсь тому, насколько он лишён умения вникать в обстановку.

Я задумываюсь о том, а не проткнуть ли мне слегка кожу на щеке Антуанетты, но надобность отпадает: Антуанетта начинает орать.

Кёка

Я не шучу, кретин!

Кёка

Если он оставит у меня на лице шрам, то виноват будешь ты! Я сказала тебе отпустить её!

Похоже, это приносит желаемый эффект. Нелюдь медленно поднимается и отходит от Аэки.

Но он всё ещё её жаждет. Я этого не понимаю. Если ему нужен секс, у него есть Антуанетта.

Кохей

Аэка, ты можешь подняться?

Аэка

...Ух... Да.

Аэка встаёт, оборачивается одеялом и подходит ко мне.

Кёка

Теперь доволен?

Антуанетта спрашивает, будто мы с ней заключали сделку, которую она выполнила.

Кохей

Прости, но ещё нет.

Кёка

Че... Эй, ты чего затеваешь?! А?!

Я чувствую, как она начинает вырываться.

Прежде чем она стала неуправляемой, я приставляю остриё ножа к её щеке. Нандзё затихает.

Я поворачиваюсь к Нелюдю и его банде.

Кохей

Все, кроме Нандзё, уходите отсюда. Мне безразлично, если вы позовёте учителя, но давайте, валите.

Гайто

Ах ты! Трус!

От рёва Нелюдя Аэка съёживается.

У него, должно быть, большой опыт по запугиванию людей.

Одного его голоса достаточно, чтобы напугать... Но мной тоже, хоть я и не показываю, завладел боевой настрой.

И мне приходится серьёзно постараться, чтобы не наорать в ответ.

Девушки

................

Кохей

К вам это тоже относится. Если не поторопитесь, у меня может случайно соскользнуть рука.

Кохей

И Нандзё на вас рассердится. Она обвинит вас в каждом своём шраме, потому что вы не делали как вам велено.

По компании девушек пробегает волна беспокойства. Зная Антуанетту, она, как пить дать, вставит им по полной программе.

И их реакция как нельзя лучше показывает, что большой любви к ней они не испытывают.

Ученица 5

К, Кёка-сан... Я, я пойду за учителем...

Ученица 6

Ух, и я тоже...

Как только сбегает одна из них, остальные следуют её примеру. Скоро все они скрываются за дверью.

Кёка

Э, эй! Погодите, ребята!

Но те даже не оборачиваются на её крики.

Похоже, я наконец показал, кто тут главный.

Приспешницы Антуанетты отлично умеют разбираться в ситуации по одному только выражению лица.

Полагаю, они почувствовали, что настроен я крайне серьёзно.

Кроме того... Пусть они и сказали, что позовут учителя, я сильно в этом сомневаюсь. Скорее, то просто был предлог, чтобы отсюда убраться.

Остался один Нелюдь.

Кёка

Гайто, спаси меня! Урой его!

Похоже, она пытается воззвать к нему в качестве подружки.

Но эта проблема явно не по Нелюдю.

Он просто стоит с приоткрытым ртом и таращится на меня.

Гайто

К, Кагами!!

Гайто делает шаг в мою сторону, но я касаюсь остриём ножа лица Антуанетты, и он замирает на месте.

Кохей

Ты не против? Она же вроде как твоя девушка.

Гайто

А ты сумеешь? А-а? От-лич-ни-чек!

Нелюдь надо мной смеётся, но как-то неуверенно.

Кохей

Ясно. Ты хочешь, чтобы я попробовал, верно?

Кохей

...Тогда начнём, Нандзё-сан.

Кёка

Ч, что-то ты такое болтаешь?!

Я двигаюсь последовательно и неторопливо. Сначала я до предела упругости натягиваю ножом кожу Антуанетты, затем веду его в сторону.

Не могу сказать, делаю я это сильно или слабо; никогда раньше мне не доводилось так обращался с ножом.

Не исключено, что я перестараюсь и нанесу ей смертельную рану. Но мне как-то безразлично.

Антуанетта... Она собиралась устроить изнасилование Аэки.

От одной этой мысли мне хочется её убить.

Я не считаю её достойной жалости.

Кёка

........!!

Антуанетта замерла. Она не в состоянии издать хоть какой-то звук, кроме сдавленного хныканья, потому что лезвие режет её кожу.

Рана неглубокая. Из неё выступают капельки крови и стекают вниз по шее.

...Тупой ножик попался...

Кёка

Аааааахх!! Больно! Больно!

Тем не менее Антуанетта ведёт себя так, будто я пытался зарезать её насмерть.

И бьётся так отчаянно, что мне приходится держать её изо всех сил, чтобы она не вырвалась.

Однако... Ты так боишься боли, и при этом мучаешь Аэку больше, чем можешь себе представить...

Ведь ты, конечно, не думала, что тебя может постигнуть та же судьба?

Кохей

Нандзё... Обвиняй Якусидзи, если хочешь. Он ведь меня не послушал, когда я вежливо его попросил.

Кёка

Пожалуйста... Довольно...

Она умоляет почти так же, как недавно Аэка, но я не испытываю никаких эмоций.

На самом деле, интересно было бы взглянуть сейчас на её лицо. Отсюда не видно.

Гайто

У... У... Ты чё, правда?!

Нелюдь делает ко мне ещё один шаг, но я выставляю вперёд нож, теперь уже обагрённый кровью Антуанетты.

Кохей

Ты, похоже, ещё не понимаешь, а? Я серьёзен.

Кёка

Нет, не подходи! Гайто, ты болван! Прочь!

Нандзё обезумела от страха. Она валит всё на своего телохранителя.

Гайто

К, Кагами, перестань! Я понял, понял!

Кохей

Ты понял? Что? Если понял, почему ты ещё здесь?

Гайто

Агррр! Да-а, я ухожу, ухожу!

Наконец-то он сдаётся.

Он льстиво улыбается Антуанетте, надеясь вернуть её расположение, и начинает отступать ко входу, сорвавшись в конце на бег.

Гайто

Ну ё... Чего он такой серьёзный... Ножиком махает... Бред какой-то.

Прежде чем скрыться за дверью, он напоследок оглядывается. Его лицо выглядит странно бледным.

Нелюдь живёт, подминая под себя других, но, наверное, не может вынести, когда ему отвечают тем же.

Кохей

(Отлично, теперь нам никто не помешает.)

Кёка

Эй, они сделали всё, что ты велел! Отпусти меня!

У Антуанетты начинается истерика. Я отталкиваю её от себя.

Она съёживается на полу, хныкая и держа руку на ране. Я гляжу на неё сверху и не знаю, достиг ли я чего-нибудь.

Кохей

(Я смог остановить её на этот раз... Но...)

Я не верю, что Антуанетта отступится после первой неудачи.

Даже если сегодня рана заставит её оставить нас в покое...

Завтра... Или, может, немного погодя. Однажды она вернётся и сотворит что-то ещё более ужасное.

Эта цепь зла... Я сыт ей по горло. Я не хочу разбираться с ней снова и снова.

Я понимаю это тем более отчётливо, когда вижу Аэку, дрожащую подле меня.

Там, куда её били, остались красные пятна. Кожа обесцветилась, потускнела - свидетельство неудавшегося изнасилования. Волосы в беспорядке.

Сегодня она прошла через ад.

Если подобное повторится, то неважно, что будет со мной. Аэка точно не выдержит.

Я аккуратно подвязываю её волосы ленточкой.

Она пытается улыбнуться. Такая милашка.

Кохей

Ну что ж, Аэка?

Аэка

Мм...

Кохей

Полагаю, крыша больше не может служить нам убежищем.

Аэка

...Наверное, да...

Кохей

Думаю, после сегодняшнего случая она нас в покое не оставит. Пока она рядом, всё может повториться снова.

Кохей

Если сегодня мы её отпустим, она отомстит.

Кохей

И будет только хуже.

Кохей

Я клоню к тому, что не надо останавливаться на полумерах. У нас нет выхода, кроме как...

Я нагибаюсь к скорчившейся Антуанетте и беру её обеими руками за горло.

Кёка

...Гххх?!

До неё сразу доходит, что с ней сейчас будет. Её зрачки расширяются от страха.

Кёка

Ч... Нет... Ты же обещал!

Кохей

О чём ты говоришь? Никаких обещаний я не давал.

Кохей

В любом случае, говорить с тобой бесполезно. Поэтому...

Кохей

Умри, Нандзё.

Кёка

Хррк... Угх...

Страх, настоящий страх пробуждается в Антуанетте, девушке, которая за всю жизнь никогда не смотрела на других людей как на людей.

Я медленно, но верно сжимаю пальцы на её горле.

Неприятное чувство.

Её холодный пот и кровь делают кожу скользкой. Я не могу удержать руки от соскальзывания.

Но я упорствую и перехватываю их снова и снова.

Кёка

Хрррггхх.. Нет... Ты все... серь.. всерьё.. з?..

Ну-ну. Ты думаешь, что я душу тебя шутки ради?

У неё со-овсем плохо с оценкой ситуации.

Теперь, когда её глотка и артерия прочувствовали мою решимость, я задумываюсь, а не сломать ли заодно ей шею?

Кохей

Всерьёз, конечно. Понимаешь ли, Нандзё... Я тебя ненавижу.

Я делаю глубокий вдох, собираясь сдавить её горло изо всех сил, но тут маленькая холодная рука ложится на мою.

Аэка

Ты не должен, Кохей-кун.

Она мягко закрывает мои ладони своими.

Кохей

...Почему?

Вероятно, Аэка не может смотреть на то, как отнимают чью-то жизнь.

Даже если она - Антуанетты... Даже жизнь того, кого она ненавидит.

Это просто часть её доброй натуры. Я ослабляю хватку.

Я смотрю на Аэку и понимаю, что совершенно ошибся.

Аэка

Той, кто убьёт Нандзё... Должна быть я.

Она вовсе и не собирается уберечь меня от совершения преступления.

Это простой эгоизм, как у ребёнка, тянущего на себя игрушку.

Аэка

Нечестно, Кохей-кун.

Аэка

Почему ты убиваешь её сам, один?

Аэка

Ведь я очень давно представляла, как буду её убивать...

Кохей

А-а... Извини.

Блин. Ну я и болван.

Аэка страдала от террора Антуанетты куда дольше, чем я.

У меня нет прав отнимать у неё миг возмездия.

В противном случае я недостоин называться её парнем.

Я действительно не понимаю женщин, мда.

Кохей

Прости меня. Я не подумал.

Аэка

Ничего... Но...

Кохей

Я знаю. Давай вместе.

Аэка

Ага!

Она сияет от радости.

Мы обмениваемся улыбками, точно невинные дети, дружно играющие в одну игрушку.

Мы невинны не потому, что не делаем ничего плохого, а потому, что не осознаём своей вины.

Мы пересекаем границу, которую никто пересекать не должен, но мы её не видим. Это тоже невинность.

Вот почему мы невинны.

Руки Аэки смыкаются вокруг горла Антуанетты, присоединившись к моим.

Лицо Антуанетты искажает гримаса смертельного ужаса, но ни меня, ни Аэку это ничуть не волнует.

Медленно, очень медленно наши пальцы начинают сжиматься.

Кёка

...Вы двое... Хррк, вы рехнулись!

Кёка

Вы... Ненормальные!

Не важно, что она говорит.

Мы просто усиливаем давление наших пальцев.

Аэка

Ненормальны? С какой стати? С чего бы?

Аэка

Видишь ли, Нандзё... Всё то, что ты у меня отняла...

Аэка

Поболтать с кем-нибудь... Провести время вместе...

Аэка

Чувство радости или спокойствия... Всё это...

Аэка

Вернул мне Кохей-кун.

Аэка говорит спокойно, но отчётливо.

Аэка

Я всегда думала, что одного такого человека мне достаточно.

Аэка

Одного хватит. Мне не нужны двое или целая куча.

Аэка

А вы, что вы пыталась с ним сделать?

Аэка

Вы напали на него, верно? И придумали ту штуку с арканом. И сейчас его побили.

Аэка

Кохей-кун даже в больницу попал.

Аэка

Я не знаю, что бы делала, если бы он умер. Я беспокоилась за него, чуть с ума не сошла.

Аэка говорит всё это несколько странным, но добрым и мягким голосом.

Выражение у неё, как у матери, глядящей на шаловливого ребёнка. Её руки...

Её руки крепко сжаты на горле Антуанетты.

Кёка

Гхххх... Ыхх... Ихья...

Лицо Антуанетты уже пурпурного цвета, и я не уверен, слышит ли она Аэку.

Но Аэка всё равно шепчет.

Аэка

И разве ненормально - злиться из-за дорогого тебе человека?

Аэка

Кстати, разве я не говорила тебе тогда?

Кёка

Гхаа... Ххы... Хргхх?..

Аэка

Когда ты отрезала мне прядь, я сказала, что ты должна просто убить меня.

Аэка

Ещё тогда я подумала, что если этого не сделаешь ты, то однажды сделаю я.

Аэка

Вот почему я так сказала. Ты ужасно глупая, Нандзё...

Ага... Теперь понятно. Значит, она по-своему предупреждала Антуанетту.

Кохей

Она права... Тебе определённо надо начать прислушиваться к другим, Антуанетта.

Кохей

Хотя, разумеется, такой возможности у тебя уже не будет.

Кёка

Гхуууу...

Тело Антуанетты начинает биться в конвульсиях.

Не по её воле, просто оно мечется, ощущая приближающуюся смерть.

Её предсмертные судороги сильнее, чем я ожидал. Мы с Аэкой нажимаем изо всех сил. И тогда...

Мы слышим плеск.

Кохей

А? Что это?

Аэка

Умм... О, посмотри, Кохей-кун!

Она указывает подбородком вниз.

От сидения враскоряку юбка Антуанетты задралась.

Из её промежности, прикрытой трусиками, льётся жидкость.

Мде...

Хотя и верно, что когда-то мне хотелось заглянуть этой девушке под юбку...

Вид сей слишком непригляден.

Аэка

Она описалась!

Кохей

Неудивительно. Она просто потеряла контроль над своим телом.

Аэка

Ну и запах!... Фу...

Кёка

Гхх... Гхх...

Тело Антуанетты двигается само по себе.

Её руки и ноги дёргаются в каком-то припадочном танце.

Аэка

Что-то долго она не умирает, правда?

Кохей

Действительно. В кино, когда людей душат, они умирают гораздо быстрее.

Аэка

Хотя я уверена, она почти мертва! Давай, Кохей-кун, поднажмём!

Кохей

Да!

Мы как альпинисты, которым уже рукой подать до вершины, осталось только преодолеть последний тяжёлый участок.

Плоть Нандзё поддаётся под нашими пальцами.

Мы чувствуем, как трещат её кости.

Её глаза закатываются, видны только белки. Те же глаза, что с такой гордыней взирали на нас сверху вниз.

Ощущая приближение конца, мы тяжело дышим.

Но затем...

Я слышу неописуемый звук, идущий от Антуанетты.

Из её задницы, если быть точным. На грани смерти она пердит.

Кохей

Фу... Ну и вонища!..

Её газы невероятно, неописуемо вонючие.

Аэка

Угх... Буе-гх... О мой бедный нос, Кохей-кун...

Аэка

Фу-у... Что эта женщина ест?

Антуанетта продолжает пердеть. И даже больше, чем просто пердеть.

Я практически уверен, что из неё выходит не только воздух.

Мы с Аэкой обмениваемся скептическими взглядами.

Кохей

...Пффе.

Аэка

...Хи.

Мы не можем удержаться и взрываемся смехом.

Кохей

А-ха-ха... Ха-ха-ха-ха-ха!

Аэка

Хи хи хи... А-ха-ха, ха-ха-ха-ха!

Мы смеёмся так, что отпускаем её горло и хватаемся за животы.

Наш смех взмывает в небо.

Давненько я так не смеялся.

Кстати, я и не знал, что смех может приносить такое удовольствие.

Удушение Антуанетты доставляет, но куда как меньше, чем этот смех.

Словно всё, что было во мне нечистого, покидает моё тело и развеивается на ветру.

Мы глядим друг на друга и смеёмся.

Аэка кажется более довольной, чем я когда-либо видел, даже больше, чем после секса.

Аэка

...Ох, я будто заново родилась.

Кохей

И я тоже... Я теперь новый человек.

Моё желание убийства полностью испарилось.

Я посмотрел на Антуанетту. Она лежит на бетоне, из уголка её рта стекает слюна.

Выглядит омерзительно.

Аэка

Интересно, она мертва?

Кохей

Не знаю. Может быть.

Аэка

Хмм...

Аэка на секунду задумывается, затем протягивает руку к Антуанетте...

Аэка

Вот!

И от всей души отвешивает ей пощёчину.

Кёка

Хрргг...

Кёка

Ггг, гхааа...

Удар приоткрывает дыхательное горло Антуанетты. Она судорожно глотает воздух. Какой противный звук.

Мало-помалу её дыхание нормализуется.

Аэка

Чёрт... Она жива.

Кохей

На редкость упорная женщина.

Аэка надувает губы, но я не думаю, что она действительно жалеет, что Антуанетта не умерла.

Меня это тоже больше не беспокоит.

Мы встаём и отряхиваемся.

Антуанетта, похоже, без сознания, но нам всё равно.

Я задумываюсь о том, что делать дальше. Поразительно, насколько спокойно я могу сейчас рассуждать.

Аэка

Кстати, Кохей-кун...

Она наклоняется ко мне, будто собираясь поделиться секретом.

Аэка

Насчёт нас...

Аэка

Не уйти ли нам из школы?

Кохей

Что?..

Её предложение застаёт меня врасплох. Я никогда даже и не думал ни о чём подобном.

А почему, кстати, не думал?

Аэка

Когда я сейчас говорила с Нандзё, то вспомнила, что мне нужен всего лишь один человек.

Аэка

И если подумать, то меня здесь ничего на самом деле не держит.

Аэка

Потому что я нашла тебя, я нашла важного для себя человека.

Аэка

Я не хочу больше оставаться в школе, о которой у меня настолько плохие воспоминания.

Аэка

Но это только если ты уйдёшь со мной.

Она волнуется.

Она боится, что я её брошу.

Кохей

Конечно давай!

Я не собираюсь её отговаривать.

Совсем не собираюсь.

Наоборот, я удивляюсь, почему мы раньше так не поступили.

Аэка

Кохей-кун... Я очень счастлива.

Кохей

Интересно, почему мы забыли о чём-то столь простом...

Аэка

Я чувствую то же... Может, я на самом деле глупая.

Кохей

Да нет... Просто на нас много всего сразу свалилось.

Аэка

Но теперь всё будет хорошо. Да, уйдём из этой школы, вместе.

При виде её улыбки мой дух почему-то взмывает высоко-высоко.

Аэка... Значит, ты можешь так улыбаться.

Кохей

Без тебя я не смог бы принять это решение. Спасибо.

Я будто начинаю новую жизнь.

Аэка

Ах... Ха-ха-ха, ох, Кохей-кун.

Она выглядит несколько смущённой, но в такие моменты Аэка выглядит особенно милой.

Я улыбаюсь ей. Я просто не могу оставить её одну.

Ответ был очень прост. Разочаровывающе прост, как секрет фокуса.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224544

Переводчики: DOOMer, xBlackJackx