Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: N003_01A

Кохей

Некоко-чан... Мда.

Вчера прозвучало здорово, а сейчас, наедине с собой... как-то глупо.

Кохей

Э-эх. Что же я делаю?

Я валюсь обратно на кровать. Ещё утро.

Семнадцати часов вполне достаточно, чтобы раскаяться в своём решении.

Некоко

«Тогда встретимся завтра. Я буду ждать в переулке позади магазина! Та-ак, теперь решим во сколько...»

Кохей

Во сколько, хм...

Кохей

...В 5 часов.

Сегодня суббота, на улицах полно народу.

Шансы остаться незамеченными близки к нулю... Блин, какое там незамеченными, скорее уж мы в новостях окажемся.

Кохей

Э-эх...

И зачем я дал ей обещание?

Если хорошенько подумать, то как я могу помочь Некоко в поисках страны фей? Это же полнейшая выдумка, прямо из фэнтези, а я - совершенно обычный парень.

Но она была так рада...

Поздно сомневаться. Я обещал.

Кохей

Аа-ах!

В таких случаях сомневаться и останавливаться на полпути - только судьбу дразнить, хуже будет.

Поэтому я выпиваю кружку медового молока и решаю убить время до назначенного, завалившись спать.

Но засыпаю совсем ненадолго. Что самое паршивое, сна у меня теперь ни в одном глазу. Лечь снова уже не выйдет.

Я с удовольствием посмотрел утреннее шоу по ТВ и позавтракал, но песочный человечек продолжал от меня шарахаться, как от чумного.

Блин, а я ещё собирался убить время.

Пытаться заснуть второй раз - только зря стараться.

Может, пораньше выйти....

...Нет, лучше не надо. А то ещё наткнусь на кого-нибудь знакомого, слово за слово - и забуду про назначенное.

И тогда Некоко-чан, как пить дать, развесит мои кишки по окрестным деревьям!

Я не могу рисковать своей жизнью. Поэтому решаю остаться дома.

Ну ладно... По крайней мере, хоть отдохну.

Едва приподнявшись, я плюхаюсь обратно на постель.

..................

.........

От тупого валяния в кровати время быстрее не идёт. Как бы мне того ни хотелось.

Кохей

Поиски родной страны фей, хмм...

Кохей

Интересно, что она собирается со мной делать... Э, стоп!

Моё нездоровое воображение что-то распоясалось, и я резко захлопываю створки мозга, как раковину.

Но даже ни о чём не думая, я не могу стряхнуть с себя дурное предчувствие.

Незачем задумываться о прошлом, Кохей! Только вперёд, только позитивное мышление!

Кохей

...И вообще!

Кохей

Моё тело не даёт мне заснуть, чтобы я не опоздал и не нарушил обещания - вот так-то!

Что ни говори, а договаривался я о встрече ни с кем-нибудь, а с великой и ужасной Некоко.

Если опоздаю, она мне покажет, что значит настоящий страх.

..................

...Мне даже представить страшно.

Кохей

Может быть, после полудня мне захочется поспать, и я вздремну до вечера...

Кохей

Э-э, нет! Слишком опасно!

Ая

...Что это с тобой?

Кохей

...А?

Я открываю глаза. Ая стоит у кровати.

С прошлого дня мы с Аей словом не обмолвились и вообще она меня всячески игнорировала.

Почему она вдруг пришла в мою комнату?

Мириться.

Я радостно вскидываю голову, но тут же вешаю обратно.

Быть такого не может.

Прямо как на мине подбросило. Хмм, ладно. И что же ей тогда надо?

Мне интересно, но важнее - воспользоваться случаем и попросить прощения.

Кохей

А, вот, Ая...

Ая

Одолжи мне справочник.

Кохей

...А?

Ая

Справочник по математике. Он же у тебя есть, да?

Не давая мне вставить слово, чтобы извиниться, Ая безразличным тоном выкладывает своё дело.

Кохей

А-а, ну, сейчас.

Извинения подождут.

Сейчас главное - позаботиться о расположении Аи.

Кохей

Хм-м...

Точно, книги, которые я нечасто использую, должны быть на полках стенного шкафа.

Я открываю шкаф и быстро нахожу справочник.

Кохей

Вот, держи.

Ая

...Спасибо, брат.

Кохей

Да не за что... Прости меня.

Ая

...Ничего, всё нормально.

Она так говорит, но не думаю, что отчуждённость между нами уменьшилась.

Но хотя бы на словах мы помирились, уже что-то.

Кохей

Я правда извиняюсь.

Ая

Угу...

Ая

Слушай, брат.

Кохей

М-м, что?

Ая

...Ты прямо умираешь тут со скуки. Не с кем пойти погулять?

Кохей

Э?

Ая

Тебе же сегодня не надо на работу? И в выходной день сидишь в четырёх стенах и маешься дурью? Жалкое зрелище.

Ничего похожего на вчерашнюю враждебность, просто обычные Аины подколки.

Разрыв между нами вырос.

Но я знаю, что если постараться, то можно сократить его обратно.

Так что сейчас очередь за мной.

Кохей

Ну и что? Сама-то засела в комнате и занимаешься. Ага, точно, ты не одна. С тобой Шалтай?

Ая

Ничего он не со мной!

Ая

И вообще мне можно - у меня скоро тесты, надо готовиться.

Ая

На прошлых у меня не получилось, придётся наверстать в этот раз.

Кохей

С чего вдруг? Валяла дурака?

Ая

Вроде того.

Она недовольно поджимает губы, вспоминая что-то неприятное.

Между нами ещё чувствуется некоторая неловкость, но на то и нужна вежливость.

Кохей

Ясно... А, кстати. Если что будет непонятно, можешь обращаться ко мне, помогу.

Ая

Да?

Лицо Аи застыло. Упс. Я опять наступил на мину?

Ая

А... Ну... Это...

Кохей

Ладно, больше не лезу.

Ая

...Да. Спасибо за предложение, но я сама справлюсь.

Кохей

Угу, ясно. Разумеется.

Что ещё за «разумеется»? Мямлю какую-то чушь.

Попробую поправить дело небольшой шуткой.

Кохей

Ха-ха-ха. Ну, на ошибках учатся. Теперь всё получится.

Ая

Ага, ты прав... Эй, НЕТ!

Кохей

Ооо?!

Ая

Мы о тебе говорим!

Ая

Тебе сегодня ни на работу, ни в школу, и не похоже, чтобы ты занимался. Сегодня выходной, а ты лишь валяешься на кровати и маешься дурью! Тебе пойти поразвлекаться не с кем?!

Кохей

Вообще-то есть. Но мы договорились на вечер.

Ая

У, опять поздно придёшь? А мне, значит, строгий режим?! Это просто издевательство! Да, именно издевательство!

Кохей

Вовсе нет. Не кипятись.

Кохей

Я - парень, а ты - девушка. Было бы странно, если бы родители не беспокоились за свою дочь.

Ая

Тьфу. Нечестно.

Что ни говори, а даже Ая понимает чувства родителей.

Её возмущение скорее наигранно.

Ая

А, кстати.

Кохей

Что ещё?

Ая

Моя подруга видела тебя недавно рядом со станцией.

Кохей

Может и видела. По той площади все ходят.

Ая

Нет, не просто так, а как ты вместе со странной девушкой убегал по закоулкам от якудзы.

Кохей

Ык!

Ая

Ык?.. Не может быть, это правда был ты?!

Кохей

Э-э, ну... Понятия не имею, о чём ты.

Я непринуждённо насвистываю незатейливую мелодию.

Ая

...Не свисти, свистун.

Кохей

Заткнись! Уметь насвистывать - достижение! Было бы иначе, Ген-сан из третьего района не стал бы президентом!

Ая

Ген-сан, конечно, здорово умеет свистеть...

Кохей

Именно. У него так хорошо выходит, что люди говорят - «Он прямо человек-оркестр!»

Кохей

Вот поэтому никак не может быть, чтобы меня видели с какой-то чокнутой раздолбайкой.

Ая

...И где здесь связь, непонятно...

Ая

Но, думаю, ты прав. Внешность у тебя самая заурядная, таких тысячи, да и примерный ученик не станет нарочно впутываться в то, что повредит его репутации.

Кохей

Ха-ха-ха, конечно нет.

Ая

Ну ладно, мне пора возвращаться к учёбе.

Кохей

Ага, постарайся.

Ая

...Угу.

Я неловко улыбаюсь Ае и захлопываю дверь.

...Глупо всё-таки получилось.

Кохей

...О-ох.

Сам посеял проблему, сам теперь расхлёбываю.

Кохей

(Я всё-таки ранил её.)

Как здорово, что Ая смотрит в будущее, а не пережёвывает ошибки прошлого.

Если бы она упёрлась, все мои усилия пошли бы прахом.

Мне стоит сказать ей спасибо.

В общем, одно дело улажено. Следующий (тяжёлый) вопрос - Некоко. После того, что сказала Ая, мне резко поплохело.

Да уж, привокзальная площадь велика, на ней полно народу. Неудивительно, если среди них найдётся кто-нибудь, знающий меня в лицо.

Мне нужно как-нибудь уговорить Некоко-чан поискать родину фей в месте потише.

Иначе меня могут счесть опасным психом, связать по рукам и ногам и запихнуть в одиночную камеру.

С этим надо что-то делать...

Погрузившись в раздумья, я съедаю обед. Впереди ещё куча времени.

Я уже дочитал книжку, которую брал в библиотеке. Больше читать нечего.

Я бы не отказался от продолжения... Пожалуй, выйду всё-таки из дома.

Я вскакиваю, быстро одеваюсь и ухожу.

У нас отличная библиотека. Открыта даже по субботам.

Вроде бы учитель физики мне говорил, что библиотека предназначалась для того, чтобы пробуждать в учащихся жажду знаний, любовь к родному языку...

Но, несмотря на все высокие устремления, в реальности что-то подобное наблюдается в учениках только прямо перед тестами, а по субботам тут почти пусто.

Ммм, приятная тишина.

Я иду к полке с «Троецарствием».

Ага, нашёл.

Так, посмотрим, у меня был одиннадцатый том...

Кохей

Хм?..

Я случайно замечаю соседнюю полку.

Она полностью забита книгами по ведьмам, феям и тому подобному.

Кохей

«Хроники охоты на ведьм», «Всё о ритуалах», «Полный бестиарий чудовищ»... Тут, похоже, полно всякого...

Кохей

Ухх...

Мой взгляд замирает на корешке книги.

«Всё о феях».

Что мне делать... Может, заглянуть?

Взять с полки «Троецарствие»

Взять с полки «Всё о феях»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224548

Переводчики: DOOMer