Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: N003_01D

Мы договорились встретиться позади магазинчика, где я работаю.

К сожалению и ужасу, мои часы показывают, что время до назначенной встречи уже вышло.

Кохей

(Паршиво... Моя жизнь под угрозой, уцелеть бы...)

Я почти на месте. Ох, в салоне угнанного террористами самолёта я находился бы в большей безопасности...

Подавляя желание дать дёру, я высматриваю издали свою цель.

...И легко её обнаруживаю.

Вот если бы Некоко не нашлась, то можно было бы сказать - «Куда она подевалась... Что ж, ничего не поделаешь» - и уйти с чистой совестью.

Но эту шапочку просто невозможно не заметить.

И она развёрнута в мою сторону.

Некоко

Йо-хоо! Кохей! Я ждала тебя с нетерпением!

Она приветливо улыбается, помахивая своим разрядником, а вены у неё на лбу вздуваются от гнева.

Кохей

Аа, про-прости пожалуйста. Я торопился, чтобы успеть вовремя... Хотя, кажется, немного опоздал, да?

Я умоляюще складываю руки на груди, но в мыслях орудие убийства, которым размахивают у меня перед носом, уже обагрилось кровью.

Хотя моё оправдание и прозвучало как старое, избитое клише, но извиниться надо всё равно.

Некоко

Я чашку рамена слопала, тебя дожидаясь! А, ладно. Великодушная фея должна прощать людей за их опоздания.

Кохей

Ух, здорово! Ай да фея!

Некоко

Ня-ха-ха-ха.

Похоже, бить разрядником меня сегодня не будут.

Ффух... Она сейчас, кажется, в хорошем расположении духа.

Некоко

Ну, пошли скорее!

Некоко хватает меня за руку и волочёт за собой.

Кохей

Ух... Некоко-чан, не торопись так!

Некоко

Это тебе наказание за то, что заставил себя ждать! Шевели ногами, факинг слуга!

Кохей

А можно по-японски, а?! И, кстати, куда мы сейчас? Если опять к станции, ты меня туда не затащишь...

Некоко

Площадь у станции уже разведана, и инстинкты феи подсказывают, что мне там пока лучше не появляться.

Кохей

То есть, мы идём не на площадь.

Некоко

Напротив, мой ноуз феи говорит... Ооо! Чую, в той стороне чем-то пахнет!

Кохей

Выходит... Будем копать там?

Я облегчённо вздыхаю. Там не слишком оживлённо. Я спасён.

Некоко

Эй, эй, гоу на выход! Вот.

Сделав лишь шаг от оживлённого квартала, мы попадаем на его изнанку, полную грязи и отходов бурной жизни.

Кохей

Некоко-чан...

Некоко

Ня-шёл что-нибудь? Учуял приятный запах, слуга?

Кохей

Я, конечно, извиняюсь, но разве в этой грязной тёмной дыре может быть страна фей?

Некоко

Ууу! Замолкни, новичок! Предоставь дело профессионалам!

Кохей

Хоть я не так много знаю о стране фей, но думаю, она чистое и прекрасное место.

Кохей

Так почему же вход в неё окажется здесь, в самом глухом тупике жизни?

Некоко

Ну ты и болва-ан! Это же очевидно!

Кохей

Кому?

Некоко

Аааргх! Всё тебе объясни! Терпеть не могу таких въедливых человеков!

Кохей

Можешь и не терпеть...

Некоко

Да-а-а?! Пф, великодушная Некоко объяснит тебе!

Кохей

Ну, посмотрим.

Некоко

Ну - так - вот. Про гадкого утёнка слышал?

Кохей

Конечно. Самый уродливый на вид из всех утят оказался прекрасным лебедем.

Некоко

И этих историй сколько угодно! Та же чумазая Золушка. Я ещё кучу примеров могу привести.

Некоко

Короче, таков закон волшебного мира!

Некоко

Правило земли фей, что прекрасное поначалу прячется под безобразной оболочкой.

Некоко

Особенно в человеческом мире - людей притягивает красота. Поэтому дверь на родину фей может быть мерзкой и в грязном месте.

Кохей

Аааа...

И правда, в сказках и легендах уродливые на первый взгляд герои оказывались на самом деле красавцами.

Вдруг эта вот дурында - прекрасная фея-принцеса?

...Да не может быть. Представлять её принцессой - только голову себе морочить.

Некоко

Давай, ищи-ищи! Хотя вход сейчас и уродлив, но всё равно сверкает под грязью. Ищи хорошенько!

По команде Некоко я захожу в грязный переулок и начинаю поиски.

Однако, искать то, не знаю чего, ещё та проблемка.

Я открываю ящики с мусором, доставая свежевыброшенный хлам, коробки, пустые бутылки.

Некоко-чан выстроила в ряд несколько бутылок и принялась играть в боулинг найденным мячом.

Некоко

Мяч теперь в руках у Котофеи Некоко! Если не будет страйка, всё кончено! Если попадёт - победа! Что же нас ждёт?

Бррррр... Бам!

Некоко

Страйк! Прекрасная победа, Некоко! Ура!

Кохей

...Я хоть и рад, что ты выиграла, но как же поиски входа? Думаешь я, обычный человек, найду его в одиночку?

Некоко

Но ведь бог фей велел мне сделать страйк...

Кохей

Нечего слушать всяких сомнительных божков.

Некоко

Мммгрх... Человеки не признают бога фей?

Кохей

Да не в этом дело...

Кохей

Но ведь бог, велящий тебе развлекаться вместо поисков двери, не хочет, чтобы ты вернулась домой, верно?

Некоко

Уа?!..

Слёзы брызнули из глаз Некоко.

Блин. Я перестарался?

Некоко

Браво! Некоко прошла испытание, ниспосланное богом фей. Он велел искать мою прекрасную родину и возвращаться домой!

...Значит, плакала она от радости.

Ну и отлично. С Некоко-чан я, возможно, позабуду про серость своего бытия.

Некоко

Вот так вот. Кохей, ищи.

Кохей

Ты тоже!

Поиски возобновляются.

Мы ищем в канавах, шуруем проволокой под моргающим лампочками торговым автоматом.

Мы ищем-ищем, но, как ни стараемся, не можем нигде найти дверь в страну фей.

Под третьим торговым автоматом оказывается крысиное гнездо. Я испуганно вздрагиваю, когда крысята с писком бросаются врассыпную.

И мне нечего стыдиться. Всё-таки я отродясь не видел ни одной крысы - до сих пор.

У жителя большого города мало шансов встретить крысу, разве что ручную.

Я видел ручного мышонка у своего друга, так что крыс от мышей я отличу.

Думаю, это были серые крысы... Всё, больше ни слова о них.

Мы искали почти до 11 вечера, и всё, что нашли...

100-йеновых монеток: одна штука. 10-йеновых монеток: три штуки. Крышка от пивной бутылки: одна.

Пустых банок из-под сока: две. И стеклянный шарик. Почему-то.

Кохей

Некоко-чан... У меня вопрос.

Некоко

Ммм?

Кохей

Тут ТОЧНО есть дверь в страну фей? На этой помойке?

Некоко

Да что ты говоришь, Кохей! Погляди, что у тебя в руках, это же неоспоримое доказательство!

У меня в руках...

Некоко забирает из моей перепачканной руки стеклянный шарик.

Некоко

О-о! Действительно великолепно! Вот оно, решающее доказательство. Отличная работа, дружище Кохей.

Некоко

Это хрустальный шар фей. Без своего владельца он не работает, но найти его здесь...

Кохей

Ну и?

Некоко

Дверь в мир фей рядом! Должно быть, юная фея обронила его, пропорхнув мимо входа!

Кохей

А... Ну... Вот оно что.

По-моему, шарик, как на него ни смотри - обычная затычка от какой-то склянки.

Но для фей он, похоже, важная вещь.

Если меня кто-нибудь спросит, похож ли он на хрустальный шар, я отвечу - «нет».

Поэтому на вопль «Вход близко!» я смог сказать только «А-а, вот как...».

Я выдаю более подходящий ответ.

Кохей

Да, пожалуй, вход может быть недалеко.

Некоко

Вот видишь, мы нашли улику. Я так и знала, что когда я с Кохеем, волшебная страна становится ближе.

Чего-о? Притормози маленько, я - обычный человек, не маг или телепат.

Некоко

Решено! Кохей, отныне ты - спутник Котофеи Некоко! Давай найдём вход в прекрасную страну фей и отправимся туда рука об руку!

...И почему всё так вышло?

Некоко-чан, пребывая в превосходном настроении, чистит шарик подолом своей курточки.

А-а, она же испачкается! А одежда-то, должно быть, дорогая, пошитая на заказ?

Кохей

Ну что? Продолжим поиски?

Некоко

Хотелось бы, но скоро уже совсем поздно будет. Мне-то ничего, я фея, а вот ты - человек, и, наверное, устал?

Кохей

Немножко.

На самом деле я изрядно вымотан, но мужская гордость мешает мне сознаться.

Некоко

Раз мы нашли улику, то скоро найдём и дверь. Кохей, я позволяю тебе на сегодня удалиться.

Кохей

Аа... Спасибо, наверное...

Меня, правда, беспокоит формулировка «на сегодня».

Некоко

Мы за один только день нашли ценную улику, вот удача! Кохей, в следующий раз ищи так же старательно!

Кохей

Следующий... раз?

Некоко

С твоей помощью я моментально найду вход!

Кохей

Может быть...

Некоко

Пока, Кохей! Адью! До скорого!

Некоко-чан вприпрыжку уносится прочь, оглянувшись разок через плечо.

Полная луна озаряет её улыбающееся лицо, на котором не заметно ни капли усталости.

А потом она пропадает в глубокой ночи городских улиц.

...Если каждый вечер окажется таким же, меня настигнет жесточайшая нехватка сна.

..................

.........

Когда я вернулся домой, было уже два часа ночи.

Все, очевидно, давно спят.

Вообще-то, я оставлял записку «Вернусь, скорее всего, очень поздно, ложитесь спать, меня не ждите», но вдруг есть кто не спящий.

Я достаю ключ и открываю дверь.

В прихожей свет выключен, значит, и по остальному дому, наверное, тоже.

Закрыв дверь и сняв ботинки, я на цыпочках прокрадываюсь в гостиную.

На столе что-то лежит, накрытое кухонным полотенцем.

И рядом записка.

«Это сегодняшний ужин. Если не ужинал, поешь. Рис в рисоварке.»

«Ванная тоже готова. Пойдёшь - не забудь выключить нагреватель.»

Под полотенцем я нашёл картофельный салат и жареную рыбу.

Я накладываю себе риса, подогреваю еду в микроволновке и ужинаю.

...А-ах, объеденье.

После тяжёлой физической работы еда всегда кажется вкуснее.

Картофельный салат был щедро полит майонезом. Моя любимая приправа, супер-супер!

Сметя всё со стола, я иду в ванную.

Там я нахожу пару свежевыстиранного белья и мою пижаму.

Мам, спасибо.

Я вползаю в ванну, расслабляю измученные мышцы и моюсь, напевая под нос. Вымыв с шампунем голову, я вылезаю.

Не забыв выключить нагреватель, я оттаскиваю грязные тарелки в кухню, выключаю свет и иду в свою комнату.

Ох, сегодня я и правда устал.

До заката я бездельничал, но те несколько вечерних часов серьёзно меня измотали.

На время, пока я встречаюсь с Некоко-чан, усталость, полагаю, станет моим верным спутником.

Сейчас три часа ночи... Засыпаю.

Выключив свет и забравшись в кровать, я мгновенно попадаю в страну грёз.

Интересно, а, может, тебя устроит мир грёз вместо волшебной страны, Некоко... чан...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224551

Переводчики: DOOMer