Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: N003_07

Я просыпаюсь, лёжа на полу своей комнаты. Вчера, едва я добрался до дома, меня свалила ужасная сонливость.

Думаю, последствия от наркотика дают о себе знать... потому я настолько сонный.

Не успел я продрать глаза...

Ая

Что это с тобой с утра пораньше, брат?

Кохей

Э, ну, я могу объяснить...

Ая

Ну, если ты в порядке, то ладно.

Моё тело свинцово-тяжёлое со сна.

Но я не хочу беспокоить Аю, поэтому заставляю себя подняться.

Интересно, каково сейчас Некоко...

Спать.

Спать, спать.

Спать-спать-спать-спать...

В моей голове - филиал сонного царства.

Ничего удивительного, ведь к концу вчерашней церемонии уже заря занималась.

И ещё спасибо волшебному порошку: тяжесть, тяжесть, тяжесть во всём теле...

Клевок.

Тыньк!

Кохей

!!

Лоб пронзает резкая боль. Не издав ни звука, я поднимаю голову. Похоже, никто не заметил.

Короткие перерывы между уроками я использовал на все сто.

Вчера по дороге домой я вдобавок к таблеткам купил в аптеке кофейный напиток и выпил его утром за завтраком.

Ещё я придумал маленькую хитрость - поставил на парту точилку так, чтобы уткнуться в неё лбом, если начну клевать носом.

Но как я ни исхитряюсь, сонливость уходить не желает.

Я не могу каждый раз искать убежище в медпункте. Определённо это не выход.

И мне не нравится обманывать доверие учителя.

..................

.........

Утренние уроки вполне можно назвать битвой на выживание.

Но я победил!

Хотя бой оставил меня изрядно потрёпанным, я благополучно дожил до наступления обеденной перемены!

Если использовать её с толком, я смогу проспать целых 30 минут!

Ну что, пора спать... Только не всё так просто.

Если не найти тихого местечка, шум голосов будет меня беспокоить.

Так, куда бы податься...

...Медпункт... отпадает. Иначе все мои подвиги на утренних уроках пропадут зазря.

Тогда крыша... тоже мимо. Дверь как пить дать заперта.

Внутренний двор... Сегодня хороший солнечный день и многие ученики с радостью отправятся туда пообедать. Я не собираюсь спать на глазах у толпы.

Ещё несколько вариантов всплывают в голове, но последовательно отправляются в мусорную корзину.

А-а, ну где же мне поспать?

...Точно.

Я случайно вспомнил про «Троецарствие».

Библиотека.

Самое то.

Для читателей там отгорожены уголки со столами и стульями.

Разве не отличное место, чтобы незаметно подремать? Итак, вперёд!

Собрав волю в железный кулак, я встаю и иду в обетованную землю грёз.

До тестов далеко, и народа здесь в перемену совсем немного.

Я выдёргиваю с полки несколько томов «Троецарствия», нахожу подходящую «мёртвую зону», укрытую от посторонних глаз, и притворяюсь читающим.

Я исподтишка оглядываюсь. Думаю, никто меня не замечает.

Сработало, похоже.

Спа-а-ать...

???

Кохей...

???

Кохей.

...Ммм.. Кто это? Я же только заснул...

???

Мы не можем попасть в страну фей.

...Страна фей? А, Некоко. Почему не можем? Все условия выполнены, разве нет?

Некоко

Пока не победим ластбосса, не можем, а он си-и-ильный.

Кохей

А, последний босс, значит? Да, это вызов. Некоко - вперёд, оле-оле!

Некоко

У-у-у, меня такой ответ не устраивает!

Кохей

И вообще, мне ужасно хочется спать...

Некоко

Эй! Спутник Кохей! Ты сразишься с ластбоссом за меня!

Кохей

А?

Женщина

Геноци-ид!!

Кохей

АА! Я не могу с ней драться! Без толку!

Некоко

Де-рись, Ко-хе-й, де-рись!

Кохей

Эй, стой, се-серьёзно, я не могу. Некоко-чан, сама с ней сражайся!

Некоко

Хмм, но она же последний босс, против этого монстра громовая магия бесполезна.

Кохей

И что я сделаю с такой силищей?!

Некоко

Хей! Хей! Впе-рёд Ко-хей!

Кохей

Кончай изображать группу поддержки и помоги как-нибудь!

Некоко

По-беж-дай, Ко-хей, по-беж-дай, Ко-хей!

Кохей

Легко сказать... Но я не могу пошевелиться... Госпожа... Вы такая... тяжёлая... Иия!

Её впечатляющий кулак летит в меня и...

Кохей

Ааааааа!

Я с криком подскакиваю.

Все, кто сидел в библиотеке и тихо-мирно читал книги, оборачиваются на меня и злобно косятся.

Кохей

Уу... а... и, извините.

Я кланяюсь и смущённо усаживаюсь обратно.

Я смотрю на часы. Пять минут до конца большой перемены.

Кошмар ли был тому причиной, не знаю, но сон как рукой сняло.

Неплохо выспался... в некотором смысле.

Но сердце всё ещё частит...

Думаю, в учащённом сердцебиении виноват избыток кофеина в напитке.

...Если бы знал, не стал бы его пить...

Но что сделано, то сделано. Я его выпил и теперь уже ничего не поделаешь. Тогда я изо всех сил старался не заснуть.

Просто это было на редкость паршивое пробуждение.

Я всё ещё ловлю на себе нехорошие взгляды со стороны посетителей библиотеки.

...Как бы то ни было, я не могу здесь больше спать.

Неудобно, после такого позора.

Возьму-ка я следующую пару томов и пойду отсюда.

Я снимаю с полки несколько книг.

Уйду и не буду мешать наслаждаться чтением добропорядочным книголюбам. Устраню помеху в своём лице.

Кохей

Я возьму эти.

Я хлопаю книги на прилавок.

Библиотекарь

Читательский билет, пожалуйста...

Кохей

Читательский?

А, точно, нужна такая штука... А у меня её нет.

Я не часто беру книги в библиотеке и потому не завёл привычку носить с собой читательский.

Кохей

Простите, я забыл его...

Библиотекарь

Тогда... Покажите, пожалуйста, студенческий.

Проходить проверку личности, только чтобы взять книгу... Какая морока...

Однако, раньше случалось, что отдельные дебилы брали в библиотеке книги и продавали в скупку, поэтому пришлось пойти на ужесточение контроля.

Тупость не лечится.

Библиотекарь

Год... Класс... Имя... Номер...

Пока библиотекарь проверяет удостоверение, на меня вновь нападает сон.

Просыпаться от кошмара - не лучший способ.

Мне нужно вернуться в класс и приготовиться...

Библиотекарь

В-вот... Когда будете возвращать... Пожалуйста, не забудьте про читательский...

Пошатываясь, я покидаю библиотеку.

...Сонный.

...Сонный, соннный.

.......Я соннный-сонный-сонный-сонный!

На уроках после обеда спать хочется ещё сильнее.

«Ещё недавно ты не был таким сонным и тяжёлым», - браню я свой организм.

Сейчас урок биологии, потом математики, но в голове у меня не задерживается ровным счётом ничего.

Я раскрываю учебник, прячу в него томик «Троецарствия» и принимаюсь тайком читать.

Эти учителя, что биологии, что математики, никогда не смотрят, чем занимаются их ученики.

Поэтому сидящие на задних рядах могут хоть есть, хоть спать, хоть на головах стоять.

Из-за такого небрежения на задних партах всегда шумно.

Сегодня, в противоположность обычному (я иногда подумываю, что лучше б эти болваны приходили только на экзамены) я им благодарен.

..................

.........

Охо-хо...

Закончилось, ура!

После завершения классного часа я вперёд всех выскакиваю за дверь.

Разумеется, во имя великой цели - добраться до своей комнаты и завалиться в кровать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224557

Переводчики: DOOMer