Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: N003_10

Писать-писать-писать.

Я безошибочно, строка за строкой, буква за буквой, переписываю в тетрадь текст с доски. И так же внимательно слушаю учителя, не пропуская ни фразы.

День задался с самого утра.

Мой настрой на учёбу непоколебим и после окончания четвёртого урока, о котором сигналит школьный звонок.

Я дожидаюсь, пока учитель покинет класс, и вволю, во весь рост, потягиваюсь.

Как показала практика, сон необходим для здоровой жизни.

Хотя из-за проблем со сном я несколько отстал от класса, и пришлось одолжить у Саямы её записи, но день сегодня отменный!

Благодаря её тетрадкам со вчерашней домашкой я смог наверстать упущенное.

А теперь - обедать-обедать.

Кохей

Уф, наелся.

Такеши

Шустро ты управился.

Кохей

Разве?

Такеши

Ага. После нескольких дней, когда ты выглядел удивительно паршиво. Или, лучше сказать, сонливо.

Чему он усмехается?

Кохей

Я сегодня наконец-то хорошо выспался.

Такеши

Да-а? Что лишило тебя сна настолько, что ты каждый день дрых на уроках? Поведай мне, излей свою душу!

Кохей

...Очень тебя прошу, не выражайся так при девушках, а?

Мисаки

Да-да, Иоги-кун. Не думай плохо о Кохее. Он не стал бы заниматься ничем сомнительным.

...Простите меня, я предал женские ожидания.

Пожалуй, по сравнению с обыденным, приобретённый мной опыт слишком ненормален.

Но я молчу и достаю из сумки «Троецарствие».

Такеши

Эй, как насчёт баскетбола? Пойдем, сыграем.

Кохей

Не видишь, что ли, я собираюсь в библиотеку, книги вернуть?

Такеши

Какие ж это книги, если манга?

Кохей

Буквы в ней или картинки, книга есть книга.

Такеши

Возврат ведь много времени не займёт? Закончишь, заходи.

Кохей

Ага, наверно.

Я машу рукой и двигаю в библиотеку.

В библиотеке по-прежнему тихо.

Ещё вчера меня сразу же сморило бы, но сегодня я бодрый и хорошо выспавшийся.

Вернулся к своей былой форме.

В таких тихих, уединённых местах мне всегда кажется, будто в душе моей открывается дыра, через которую доносится перестук призрачного поезда.

Полузабытое чувство блёклости дней...

...Э? Полузабытое?

А кстати, точно. Подзабытое. Именно.

Я понял, что всё реже слышу стук колёс с тех пор, как начал встречаться с Некоко.

Вот сюрприз.

До сих пор звук мог настичь меня где угодно, даже в присутствии других людей.

Но когда я с ней, моя блёклость растворяется, исчезает. Окунаясь в неизведанные ощущения, я становлюсь цельным.

Кохей

(...Выходит, я был прав. Будучи с ней, я могу найти себя.)

Ох, опять я замечтался. Мне же книгу надо вернуть.

Кохей

Здрасьте, я хотел бы вернуть книгу.

За конторкой, опустив голову, сидит всё та же нелюбезная библиотекарша.

Кохей

Извините?

Библиотекарь

Хр-р-р...

...Спит.

Крепким сном.

Мне жаль её будить. Если она уснула на работе, значит, не высыпается?

Думаю, она из тех людей, что проводят за учёбой ночи напролёт.

Впрочем, неважно, почему она спит - мне всё равно жаль её будить. Раз сейчас нет других, желающих сдать книги, я дам ей немного поспать.

Срок сдачи ещё не пришёл, да и в соблюдении формальностей по сдаче книги вряд ли есть особая необходимость.

Пожалуй, я просто оставлю записку.

Вырвав листок из школьной тетрадки, я записал своё имя, название книги, сунул записку между страниц и положил на конторку.

Библиотекарь

Ойй!

Я не собирался сильно шуметь, но библиотекарша, пискнув, подскакивает.

Кохей

А, простите. Я не собирался будить...

Наши глаза встречаются.

Библиотекарь

Иии... Ияяаааа!!

Э?

Я внезапно оказываюсь в центре внимания всего читального зала.

Кохей

Ну, я пришёл сдать книги...

Библиотекарь

Нет... Нет... Нее-е-ет!!

Она пятится, тыча в меня пальцем.

Она... Испугалась меня? Кажется, люди, глядящие на меня, именно так и считают.

Я ничего не сделал!

Я - образцовый ученик, пришёл сдать книги перед тем, как покидать мячик с другом!

...Ну и что, что недавно я здесь уснул и подскочил, крича как ужаленный?!

Старший библиотекарь

Сакурай-сан, что случилось?

Библиотекарь

Нет! Нее-е-е-е-ет!!

В помещение врывается её начальство.

Старший библиотекарь

Ты, твоё имя и класс?

Кохей

Я, я ничего не сделал! Я просто пришёл сдать книги! Вот, взгляните на записку!

Старший библиотекарь

В самом деле? Та-ак, Кагами Кохей, возвращаемая книга...

Кохей

Я в самом деле просто пришёл вернуть книгу! Поверьте мне!

Старший библиотекарь

Но ты на днях много чего натворил, кроме чтения. Понятно, почему Сакурай-сан испугалась.

Кохей

Нет, её испуг ненормален! Я что, настолько страшный, что от меня надо шарахаться?! Я серьёзно оскорблён!

Старший библиотекарь

Хватит, признай, наконец, свою вину!

Кохей

А-а?..

Старший библиотекарь

Давай, извинись перед ней!

Кохей

П-прости... Что застал тебя врасплох.

Библиотекарь

Н-нет... Я тоже извиняюсь... Он не очень виноват...

Вернувшись к своему привычному спокойствию, девочка-библиотекарь разобралась в случившемся и уговорила начальницу.

Похоже, я спасён...

Старший библиотекарь

Что ж, если Сакурай-сан так говорит...

...Я спасён.

Старший библиотекарь

Но будь осторожен, Кагами-кун. То, что ты приходишь сюда заниматься, не делает тебя автоматически хорошим человеком.

Кохей

...Я высеку эти слова на своём сердце.

Старший библиотекарь

Отлично.

Кохей

Ну а теперь, я удаляюсь. Мне правда очень жаль за переполох. (В последний момент перед уходом я решил ещё разок извиниться.)

Библиотекарь

Ничего...

Однако, она отворачивается от моего взгляда.

Блин, ну что ещё сказать?

...Может, она так со мной неприветлива, потому что я ей не нравлюсь.

Нравлюсь - не нравлюсь, неважно, но кричать и убегать-то зачем? Ох, я не понимаю...

...Что же с ней такое.

...Впрочем, если подумать, то я немало времени провожу в читальном зале - и сплю, и читаю.

Вряд ли я создаю своим поведением хорошее впечатление.

При всех плюсах общения с Некоко, надеюсь, я не усвою её манеры, и не испорчу себе репутацию в школе...

Прости, Сакурай, или как тебя там. Отныне в читальном зале я буду вести себя как порядочный ученик.

Я иду к Иоги во двор, думая над случившемся.

Хотя я никуда по пути не заглядывал, вечер наступил ещё до того, как я вернулся домой.

Зайдя к себе, я хлопаюсь на кровать.

Ох, в последнее время я вынужден спать столько, сколько смогу. Не оставляя на себя свободной минутки.

Сейчас бы мне тоже отдохнуть, но меня что-то беспокоит.

А кстати, интересно, что же Некоко сделала со вчерашней получкой?

Может, позвонить ей...

Кохей

.............

Меня осеняет. Я не знаю номера её телефона.

Она всегда появляется невесть откуда на единолично выбранном месте встречи.

Надо будет узнать завтра, на работе. Даже если она примется валить всё на присущую феям телепатию, спрошу всё равно.

Э-эх, не получается у меня управлять ситуацией.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224560

Переводчики: DOOMer