Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: N003_15A

Для подобных ситуаций есть стандартный шаблон развития.

После прогулки в полицейский участок, делается звонок в школу, и на следующий день мне прямая дорога в кабинет директора.

Хотя полиция выдавила все подробности до последней, но, к своему огорчению, не нашла ничего похожего на заметное нарушение закона.

Так что нам с родителями сделали выговор и отпустили, а по прибытии домой я получил от предков дополнительную взбучку.

Если подумать, я в первый раз получаю серьёзный нагоняй.

Пусть это покажется странным, но из-за их гнева я впервые осознал, что важен для родителей.

Я понял, что был глупцом, когда старался ничем их не беспокоить, когда творил из себя образцового ученика.

Если бы я только открыл им своё сердце, они всегда бы приняли меня как настоящего члена семьи.

Я разглядел это в их гневе и негодовании и не нахожу себе прощения.

Потому что сейчас меня заботит не то, как я не замечал их чувств, вовсе нет. Некоко волнует меня больше, чем собственная семья.

Даже сейчас, шагая по коридору в комнату директора, я думаю о ней.

Хотя мне вот-вот вынесут приговор, мои мысли не о себе - о ней.

Папа, мама, мне правда жаль...

Но я не могу иначе. Некоко-чан много значит для меня.

Вот только я ничего о ней не знаю.

Поначалу, незнание мне не мешало. Я просто каждый вечер выбирался из дома, и мы отправлялись на поиски страны фей. И этого было довольно.

Эх, если б я тогда спросил...

Я думал: «Вот сейчас обязательно спрошу!», - но ни разу мне не хватило сил.

Я ничего не знаю наверняка.

Она учится? Бегает по подработкам? Может, у неё имеется постоянная работа? Да что там, я даже не в курсе, есть ли у неё семья.

Но сверх всего, больше её семьи, учёбы и работы, меня занимает другой вопрос.

Если она не полагается лишь на свой наркотик, кто же, в таком случае, её опора?

Есть ли у неё тот, кто побранит её, как родители - меня?

Есть ли тот, у кого болит за неё сердце?

Или, быть может, она не верит никому и ничему..

Она больше не может рассчитывать на помощь наркотика в своём бегстве от реальности.

Найдётся ли тот, кто выручит её из сложившейся ситуации?

Отец хлопнул меня по плечу, отрывая от размышлений.

Отец

Кохей, вот же кабинет.

Очевидно, из-за раздумий я прошёл мимо двери в кабинет директора и даже не заметил.

Мама

Не волнуйся. Кто бы что ни сказал, мы всегда на твоей стороне.

Сколько лет я вижу их добрую улыбку?

Как они могут так улыбаться тому, кто не является их настоящим ребёнком...

Кохей

Папа... Мама...

У меня теплеет в груди.

Но несмотря на теплоту... Я не проронил ни слезинки.

Внутри комнаты я обнаруживаю директора, его заместителя, мужчину - по виду из полиции, и одну женатую пару.

А кроме того, зажатую между ними библиотекаршу-тихоню. Она сидит, привычно потупив глаза.

Эта Сакурай, так её вроде зовут, хмуро избегает моего взгляда - чем-то я её пугаю.

...Почему она здесь?

Кохей

(.........Быть не может.)

О такой возможности даже думать нелепо.

Здесь не место посторонним, их сюда и не пустят. Что автоматически делает её заинтересованным лицом.

И, следовательно, эта девушка...

Кохей

Ни фига себе...

Ну это просто...

Отец

Кохей.

Кохей

А...

Пока я стоял, пытаясь переварить невероятное открытие, родители ухитрились со всеми поздороваться.

Я торопливо кланяюсь.

Девушка-библиотекарь сидит и сидит, не поднимая глаз. Она, похоже, не хочет встречаться со мной взглядом...

Нам предлагают присесть, и, повторно поклонившись, мама с папой занимают стулья. Я следую их примеру.

А она всё сидит и даже не шелохнётся.

Директор

Итак, мы собрались, чтобы обсудить неприятные события, касающиеся двух учеников нашей школы...

Директор заканчивает длинный рассказ. Затем полицейский берёт слово и ещё раз коротко объясняет суть случившегося.

Пофиг.

А вот взрослые слушают с самым серьёзным видом.

Полицейский

Мы изъяли все принадлежащие им наркотические вещества. Которые хотя пока и не классифицируются как нелегальные, но вскоре будут запрещены.

От равнодушно изложенной истины родители Сакурай прячут лица в ладонях. Своим я рассказал раньше, так что они не удивлены.

Полицейский

Согласно показаниям, Хироко-сан, вероятно уже находясь под действием наркотика и будучи в сильном возбуждении, забралась на дерево, а Кохей-кун попытался её спасти.

Полицейский

Однако, они оба упали с дерева. Таким вот образом.

Завуч

Если бы прохожие не заметили их опасные действия и не собрали внизу подушки, было бы худо, да.

Полицейский

Именно. ...Ну вот, вкратце, о вчерашних событиях.

Они закончили.

Ага, на этот раз коротко и, в общем, правильно всё изложено.

Вчерашний вечер хорошо и складно описан. Я прям в восхищении.

Отец Сакурай

Это наш недосмотр. По нашей вине дочь заполучила сомнительные таблетки, доставила хлопоты окружающим и к тому же втянула Кагами-куна.

Человек, очевидно, являющийся отцом Некоко, глубоко-глубоко кланяется.

Отец

Нет, здесь не обошлось и без нашего попустительства. Сакурай-сан, пожалуйста, не принимайте всё слишком близко к сердцу.

Отец Сакурай

Однако, я слышал, что Кагами-кун - образцовый ученик с превосходной успеваемостью.

Ну вот не могут люди не болтать, да ещё по всей школе!

А в результате лишнее знание давит на её семью. И в свою очередь на Некоко.

Никуда она меня не втягивала. Я сам влез, по собственной воле.

Отец Сакурай

Подражание нашей дочери, без сомнения, плохо отразится на его карьере!..

Отец

Может, перестанете брать вину на себя?

Мой отец мягко обрывает его грустно-гневное покаяние.

Отец

Скажу прямо, я не намерен никого обелять. И нельзя сказать, что ваша дочь ни при чём.

Отец

Но Кохей сам, сознательно сунул шею в её дела.

Отец

Он, наверное, единственный, кто, в отличие от нас, всё знал, и мог остановить вашу дочь.

Отец

Однако, он ошибся в оценке ситуации и не смог выполнить задуманное. Поэтому его вина ничуть не меньше.

Мама

Мы не пытались его остановить, потому что не желали, чтобы он бежал за помощью ко взрослым. Дети должны сами научиться как-то решать свои проблемы.

Отец

Поэтому, господин директор, не выгораживайте моего сына.

Отец Сакурай

Но тогда же!..

Отец

Эти двое доставили неприятностей обществу, полиции, школе - отрицать не стоит. Проступок есть проступок.

Завуч

Верно изложено, Кагами-сан. Пожалуй, соглашусь - ваш сын и Сакурай-сан виноваты в равной степени.

Отец

В таком случае, не сочтите мою просьбу за дерзость - позвольте им, если возможно, искупить свою вину.

Мама

Пожалуйста. Я уверена, ребята больше не причинят проблем, осознав их источник.

Завуч

Я понимаю ваши чувства, но...

Директор

Хмм...

Директор задумался. Взрослые примут решение и без нашего участия.

Мне остаётся только ждать, чем всё закончится.

Но ещё вчера, получая порцию нравоучений, я решил для себя.

Исключат ли меня из школы, отстранят ли от занятий - родители расстроятся, но в остальном мне наплевать.

Я и сам прекрасно понимаю, что натворил. А наказание меня не пугает.

Сейчас я думаю не о наказании, а о Некоко-чан, которая всё так же неотрывно глядит на стол перед собой.

Уверен, вчера ей от родителей досталось побольше моего. И её сегодняшний упадок духа - наверняка тому следствие.

Директор

Я понял, что вы хотели сказать, но, думаю, без объяснений непосредственных участников не обойтись.

Отличная идея. Все старшие теперь смотрят на нас, подростков.

Директор

Кагами-кун, согласно изложенному, ты пытался остановить Сакурай-сан, верно?

Кохей

...Да.

Мне нечего добавить.

Мне хочется защитить Некоко, но фактически всё, что я могу сказать, окажется самозащитой, и лишь утопит её поглубже.

Директор

В таком случае, поведение Кагами-куна объяснимо. Стоит, скорее, рассмотреть поведение Сакурай-сан.

Взгляды взрослых беспощадно буравят слабую девушку. Я б на её месте не смог скрыть волнения.

Но Некоко продолжает сидеть молча и без малейшего движения.

Хироко

.............

Директор

Ты не дашь нам объяснений?

Отец Сакурай

Хироко, ну скажи что-нибудь!

Хироко

.......................

Ни оправданий, ни объяснений - ничего. Ни звука.

Директор

...Э-эх.

Директор

И что мне с этим делать?

Отец Сакурай

Хироко! Довольно!

Мать Сакурай

Хироко-чан, пожалуйста, объяснись. Иначе мы ничего не сможем поделать.

Она не обращает внимания на призывы родителей.

Тишина. Ни слова в ответ.

Я начинаю беспокоиться, дышит ли она вообще...

...Хм, вам не кажется это странным?

Насколько я её знаю, она действительно очень тихая девочка. Но в человеческих ли силах так непоколебимо сохранять молчание?

Вас не настораживает, что оказавшись в центре внимания, она даже не вздрогнула?

Так почему же...

Отец Сакурай

Довольно, не молчи! Повернись сюда!

Отец Некоко хватает и грубо вздёргивает её голову.

Выражение её лица пугает меня.

В этих глазах не отражается ничего.

Ни директор, ни родители.

Наверное, она даже не заметила моего прихода.

Её отсутствующий взгляд смотрит в никуда, не останавливаясь ни на чём.

Реальность, все её части, все её мелкие детали - ни капли, ни осколка, ничего, совершенно ничего не задерживается, не оседает в глубине этих зрачков.

Она... Она...

Завуч

Ффух... Ну, как видите, Сакурай-сан оправдывает свою репутацию девушки нелюдимой.

...О чём он говорит? Разве он не может понять, что сейчас важно, а что нет?

Директор

Так как мне не удалось получить объяснений, то придётся взглянуть в лицо фактам.

Эй, директор. Ты ничего не замечаешь?

Глаза Некоко.

Отец Сакурай

Э-э, то есть?..

Завуч

Приняв во внимание её поступки, и прибавив употребление наркотика, вывод напрашивается сам собой - исключение из школы.

Мать Сакурай

О нет!

Отец Сакурай

Но ведь... Исключение из школы в будущем для неё обернётся...

Неправильно.

Чем говорить о будущем - взгляните, задумайтесь, что происходит с Некоко-чан СЕЙЧАС!

Вы - родители, и не замечаете?

Ваша дочь... Да вы слепы...

................

Просто вымораживает. Вымораживает. До мозга костей вымораживает.

Вся моя кровь разом обратилась в сгусток льда.

Никто не смотрит на Некоко, кроме меня.

Кажется, что если я отвернусь, она так и побледнеет, станет прозрачной и бесследно растворится в воздухе.

Я не отрываясь смотрю на девушку, глядящую в пустоту.

Столь внимательный осмотр выявляет разительное отличие её ночного облика от дневного.

Превратившись силой наркотика в Некоко-чан, она беззаботно носилась по улицам ночного города.

А теперь она потеряла свою волшебную палочку. То, что я вижу - реакция Сакурай Хироко, которая живёт тихо, лишь бы только не привлечь чужого внимания.

Она, как и я, бесцветная личность, жаждущая красок.

Когда она покупала наркотик, ей чудилось, что она приобретала цвет.

А я пытался урвать кусок с её пира, следуя за ней.

Вся затея обернулась глупым фарсом.

...Ха-ха.

Цубаки, знаешь, ты был неправ.

Полюбуйся, только полюбуйся на такой конец.

Если я в самом деле герой хентайной игры, то где же мой хэппи-энд с любимой девушкой?

Эта концовка просто нелепа...

...Точно. Нелепа.

Я думал, что смогу защитить её. Думал, что спасу её.

Но в момент, когда свалился с дерева и меня загребла полиция - я сдался. Что я мог поделать?

Хотя, может быть, рано?

Неправда, что Некоко уже не спасти. Я ещё могу успеть!

Ведь она тут, передо мной, только руку протяни...

Отец

Значит, нам тоже забрать сына из школы?

Директор

Но, вы знаете, он же действовал из благородных побуждений...

Время растягивается, замедляет свой бег.

Действуя по наитию, я поднимаюсь на ноги, тянусь к сидящей передо мной Некоко и хватаю её за руку.

Не понимая, что происходит, взрослые в совершенном ошеломлении глядят на нас.

Кохей

Некоко-чан!

Хироко

......!

Я зову её, как звал раньше, когда она была феей. И в её глазах появляется, пусть тусклая и ненадёжная, искра прежнего блеска.

Кохей

Идём!

Хироко

А...

Я снова дёргаю её за руку.

Она отрывается от стула и едва не валится наземь, но встаёт покрепче на ноги и удерживает равновесие. Приподняв глаза, она смотрит на меня.

Я мягко киваю. Она...

Хироко

А...

...Едва слышно. Я тяну её за руку.

Миг колебаний - и Некоко уступает, качнувшись ко мне.

Убедившись, что она не противится, я поворачиваюсь к дверям и делаю широкий шаг.

Директор

В-вы двое!

Завуч

С-стоять!

Их крики на меня не действуют.

Мы поворачиваемся к ним спиной и выскакиваем из комнаты.

Хироко

Это, ну, по, послушай...

Влекомая мной Некоко безуспешно пытается сказать что-то на бегу.

Её глаза стремительно оживают, наполняясь красками. Меня это успокаивает.

Кохей

Поговорим потом. Сначала найдём место, где не будет взрослых!

Тихий, уединённый парк.

Хироко

Фух, фух, фух...

Кохей

Место, где нас никто не увидит...

Я осматриваюсь и нахожу...

Бетонную горку на детской площадке.

Внутри она полая.

В пещерке никто нам не помешает и мы сможем поговорить.

Кохей

Туда.

Хироко

А... Ага.

Мы оба заползаем внутрь. Тут тесно и мы чувствуем тепло друг друга. Оно успокаивает.

Кохей

Ну вот мы и спрятались.

Хироко

...Ага.

Кохей

Эх... У меня такое чувство, что с момента нашей встречи я только и творю то, о чём прежний я даже и помыслить не мог.

Хироко

А... П, прости...

Кохей

Я вовсе не сержусь. И не жалею.

Я улыбаюсь ей, желая показать, что не обижен, но без особого успеха.

Хироко

А, ну, это... Ка, Кагами... кун?

Кохей

М, что?

Хироко

...Ты на меня... Не злишься?

Кохей

Мм? Почему бы?

Хироко

Тебе попало от полиции... Досталось от родителей... И насчёт зелья... раскрылось...

Кохей

Да ничего. Я примерно представлял, на что иду, когда встречался с тобой.

Хироко

........

Некоко-чан... Нет, Хироко-чан ненадолго замолкает.

..................

.........

Пока я терпеливо жду, Хироко внезапно начинает.

Хироко

Я... слабая.

Кохей

Слабая?

Хироко

Так все говорят.. Я... не уверена в себе... И ни на что... не способна.

Хироко

Поэ...тому, я хотела стать... другим человеком и вот... Ну...

Кохей

Связалась с наркотиком.

Хироко

Да... Однажды, мне предложили... на пробу. Я приняла... и стало так здорово...

Хироко

Я... раньше... не думала, что мир может быть совсем другим... таким ослепительно ярким...

Хироко

Я... очень обрадовалась... Ведь я раньше была ничем... А когда проглотила наркотик - стала счастливой...

Хироко

Но потом он кончился... И стало тоскливо и печально... И всё-таки, снова выпив... зелье, я гуляла по городу... и мне всё казалось по плечу...

Хироко

Поэ... тому... каждый вечер... я глотала таблетку и шла в город. И тут, как-то... встретилась с тобой.

Кохей

И мы вместе искали страну фей, да...

Хироко

Я старалась... отворить дверь... но не могла. А страна фей... я видела её всё хуже...

Слёзы прокладывают дорожки по её щёкам.

Хироко

Я знала... Нет никакой страны фей... Понимала прекрасно... Но, но, но!..

Хироко

Я боялась подумать, что страны фей не бывает!.. Волшебная страна... место для меня... Я верила, оно обязательно где-то есть...

Её плечи вздрагивают.

Она плачет.

Она плачет, лишившись цели, потеряв место, к которому стремилась. Став такой же, как я.

Кохей

Не плачь...

Хироко

У-у... Хнык, хнык, у-уу...

Кохей

Ну пожалуйста, не плачь.

Хироко

Аа... Аааа.... Ааааааа-хнык...

Тихий плач в тихом маленьком закутке. В такие моменты я не знаю, что сказать.

Был бы на моём месте эрогей - вытащил бы фразочку из своих грёбаных эроге и утешил её, а я - молчу, не находя нужных слов.

Хироко

У-у, хлюп.... Хнык... Уааааа.... Не хочу... Не хочу больше... Я не хочу больше жить!..

Кохей

Не надо такого говорить. Ведь у тебя же есть я? Я, твой союзник.

Я приобнимаю её.

Хироко

За что... За что ты так добр... со мной... За что!..

Кохей

Неко... Хироко-чан...

Хироко

Хватит... Я больше не хочу, хватит... Не хочу!..

Она в самом деле желает исчезнуть из этого мира?

И куда она, в таком случае, отправится?

Кохей

...Хироко-чан.

Хироко

А?...

Я вытираю носовым платком её извозяканное в слезах и соплях лицо и шёпотом спрашиваю:

Кохей

Не хочешь... ещё раз, напоследок... стать Некоко-чан?

Хироко

То есть?..

Мне не надо ходить в кабинет директора за наставлениями, чтобы понимать, как это опасно, но...

Утром я заныкал в бумажнике одну таблетку.

Я разламываю её по линии на две ровные половинки.

Одну половинку я вкладываю в её маленькую ладошку.

Хироко

Н, но...

Кохей

Это и правда - последний раз. Но давай, в последний раз, пойдём и попробуем найти страну фей?

Закончив все дела и приготовившись, я опять иду по ночному городу в ожидании встречи.

Я не возвращаюсь домой, а просто брожу и убиваю время...

Условленный час. Хироко-чан, полностью преобразившись в Некоко, ждёт меня.

Завидев меня, она приплясывает и машет рукой.

Некоко

Йо-хоо! Добро пожаловать, Кохей! В путь, на поиски моей судьбы!

Настроение отличное, погода хорошая, в небе - полная луна.

Кохей

Я принёс перекусить, хочешь?

Некоко

Хочу-хочу. Давай.

Я вручаю ей сладкую булку. Некоко со зверским аппетитом расправляется со своей порцией.

А я ем хот-дог и гляжу на довольно жующую Некоко.

Да, я видел когда-то похожую картинку...

Покончив с едой, я шуршу по карманам и...

Достаю свою половинку таблетки.

Кохей

............

Цубаки мне рассказывал, но я уже почти всё забыл.

Взрослые видят лишь внешнюю сторону. Одноклассники не чувствуют страданий от прозрачности. Каждый день - подобие предыдущего, повторение прошлого. Дни бесцветны.

Думаю, по сравнению с жизнью в этом бестолковом мире, идея уйти в страну фей вместе с Некоко выглядит не так уж плохо.

Но это мечта, которой никогда не сбыться.

А нам остаётся лишь отчаяние и безнадёга?

Нет, неправда. Когда есть только отчаяние - это слишком грустно.

Оплакивая потерю чего-то важного, дорогого, мы должны приобретать что-то взамен.

И если возможно заполучить это что-то, если есть другой выход, Некоко будет спасена, я уверен.

Я проглатываю таблетку, чтобы найти ответ.

Я приподнимаю Некоко, чтобы она ухватилась за ветку повыше.

Она взлетела на дерево, точно белка - прыг-скок - и уже наверху.

Достигнув макушки, Некоко встаёт и глядит на сияющую в небе полную луну.

Я наблюдаю за ней снизу.

Некоко

Да! Небо такое, словно страна фей вот-вот появится!

Кохей

Ага.

И мы продолжаем, задрав голову, глядеть ввысь.

Внезапно, её тело содрогается. Подавшись вперёд, она пристально всматривается в небо.

Некоко

Ах... А, а...

Кохей

Что случилось, Некоко-чан?

Некоко

А-а... Я кажется, вижу... Да, появляется... Вон там, гляди!..

Я следую взором за её указующим пальцем.

Кохей

Ааа!

И верно, там что-то виднеется.

Ряды прекрасных, подобных соборам или храмам величественных зданий.

Некоко

Видишь? Ты тоже видишь, Кохей? Видишь, да?

Кохей

А, ага... Вижу.

Не, это галлюцинация. Наверняка из-за того, что я тоже проглотил таблетку.

Некоко

Ух ты... Красивые дома...

Кохей

Э-э...

...Погодите-ка. Мы видим одно и то же?

Быть такого не может. Глюки - они ведь у каждого свои...

Но мелькнувшая было мысль быстро теряет для меня всякое значение.

Величественная красота страны фей пленяет меня, вытесняя из головы всё остальное.

Замечательная это штука, волшебная страна, появляющаяся ради спасения бродячей феи...

Некоко-чан с радостным воодушевлением ступает на лестницу в страну фей, затем оборачивается.

Некоко

Кохей?

Она глядит на меня с высоты.

Некоко

Ты разве не идёшь? Сам ведь настаивал на поисках.

Кохей

...Да. Я знаю, но...

Некоко

Но?

Кохей

Но пока я должен оставаться здесь.

Некоко смотрит на меня, будто хочет что-то сказать.

Кохей

Я вошёл в когорту лучших учеников школы, я выполнил, более-менее удачно, свой долг перед родителями. Но, притом, я понимал, что внутри у меня пустота.

Кохей

И тогда я встретил тебя. Я завидовал. Ведь ты знала, к чему стремишься.

Некоко

Да! Мы попадём в страну фей и заполним пустоту в наших сердцах! Как в сказке про Волшебника страны Оз!

Кохей

Но я сам не приложил никаких усилий, чтобы попасть в волшебную страну. Я только следовал за тобой.

Кохей

Поэтому, я собираюсь найти свою волшебную страну. И не знаю, будет ли она той же, что и твоя...

ABJUMP

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224567

Переводчики: DOOMer