Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: M004_04

Низкий грохочущий звук.

Я слышу далёкий низкий грохочущий звук.

Как будто это монотонный, однообразный звук движущегося поезда.

Я стараюсь слушать более внимательно, но мои чувства притупляются моей сонливостью.

Но то, что я слышу сейчас, это не поезд. Это больше похоже на реактивный самолёт.

Не спеша я начал просыпаться.

Это снова слуховая галлюцинация...

Нет... В этот раз она другая.

Не похоже, что я в самолёте. Это по-прежнему галлюцинация.

Я не слышал её какое-то время...

Раньше это был поезд...

Я всегда чувствовал, что скучный, монотонный звук устраивал меня.

Изо дня в день ничего не меняется, моя жизнь - рутина.

Так, конечно, скучно, но отклонения от цикла это гемор.

Да и нету у меня причин для этого.

Я живу жизнью примерного студента чисто по инерции и думал, что это будет продолжаться вечно.

Куда уносит меня этот самолёт?

«Жизнь - это путешествие»

Я прочёл это в книге. Наверное, так и есть.

Я открыл глаза.

Самолёт, правда?

Я встаю с кресла. Это довольно хорошее кресло.

Я никогда не был в самолёте, но судя по тому, что я видел в фильмах, это, вероятно, первый класс.

Вокруг меня всё тёмное. Я кладу руку себе на лицо и понимаю, что на мне одеты солнцезащитные очки.

Я снимаю эти очки. Они достаточно крутые, как раз из того класса, которые обычно носят голливудские актёры.

Они не мои. Наверное, они принадлежат Киримии.

После того как я снял с себя очки, всё стало гораздо светлее.

Я чувствую, что что-то не так...

Кохей

Борода...

Я прикасаюсь к ней.

Да, это настоящая борода.

И я одет в костюм. Хотя его покров простой, но качество бесподобное.

Опять же, он не мой.

Кохей

Является ли это видением моего будущего?..

Нет, я не представляю, что я когда-либо в конечном итоге добьюсь такой роскоши.

Я скорчил гримасу и погрузился обратно в своё место. Самолёт, не поезд...

Я выглянул в окно. Снаружи было темно.

Вдали я вижу неоновый свет. Сейчас ночь?

Мизуки

Кагами, ты уже проснулся?

Кохей

Хм...? Да.

Киримия сидит в соседнем кресле.

Мизуки

Мы будем там примерно через час.

Кохей

Мм... Да.

Она что-то читает.

Это брошюра для выезжающих за границу. Такие, вероятно, раздавали всем пассажирам.

В ней полно фотографий.

Похоже ей это не очень интересно.

Возможно, она просто убивает время.

..................

...........................

Понятно... На это есть причины.

Поезд превратился в самолёт, потому что она здесь.

Проведённое с ней время, должно быть, дало некий эффект.

Неожиданные события продолжали происходить вокруг меня. Но из-за этого мне было весело.

..................

...........................

Это не привычный мне поезд. Это самолёт, летящий в ночи.

Он летит на высокой скорости, в неизвестном направлении. Это хорошо описывает мою нынешнюю ситуацию.

Моя повседневная жизнь как будто понеслась вскачь.

Теперь я призадумался, когда же я перестал слышать тот поезд?

Как правило, он всегда со мной, просто я его не слышу.

Ну, с теми событиями, которые происходят в последнее время, у меня вряд ли есть время, чтобы слушать его.

..................

...........................

Кохей

На одном самолёте вместе с Киримией, да уж.

Мизуки

Скучно покидать Японию по своему желанию.

Кохей

...Думаю, так и есть...

Я считаю, что это - осмысленный выбор...

..................

......Хм?

Подождите.

Здесь есть небольшая загвоздка.

Кое-что из того, что она сказала, не имеет смысла.

Кохей

Гм... Сэмпай?

Мизуки

Что?

Кохей

Что ты сказала сейчас?

Мизуки

Я сказала, что по своему желанию не прикольно.

Кохей

Нет, чуть раньше.

Мизуки

Я подразумевала отъезд из Японии.

Кохей

Что ты имела в виду, сказав это?

Мизуки

Именно то, что сказала. Мы направляемся в другую страну.

Я опираюсь на свои колени. Моя душа ушла в пятки.

Кохей

Гм... Я не спрашиваю о смысле конкретных слов.

Мизуки

Разве нет?

Она поднимает голову и таращится на меня.

Кохей

Блин... Ты непредсказуема, сэмпай.

Мизуки

...Хмммм.

Она дуется и возвращается к чтению своей брошюры.

Она выглядит странно привлекательной, когда делает это.

......Даже во сне Киримия остаётся Киримией. Самолёт продолжает свой ночной полёт.

Мы едем за границу вместе с Киримией. Что за нелепый сон.

Это как если бы мои сны привели меня в новый мир.

Это довольно прямая формулировка, но я этому рад.

Я немного поигрываю с бородой. А Киримия искоса поглядывает на меня.

Мизуки

Не дёргай её так сильно или она может оторваться.

Кохей

А? Что может оторваться?

Мизуки

Борода.

Мои руки замерли.

...........................

................

Похоже... Это накладная борода.

Я роюсь в своей памяти. Если я правильно помню, она прилепила её мне по дороге в аэропорт.

Возможно в такси.

..................

...........................

Мизуки

Это потому, что ты используешь паспорт моего дяди.

Кохей

Хммм... О... Так вот почему я ношу фальшивую бороду.

И ещё этот костюм. Одев его, я должен был выглядеть как её дядя, чтобы мы могли пройти таможенный контроль.

Я смутно помню, как проходил инструктаж, отвечая на её вопросы.

Во сне, я проснулся только наполовину.

Нет, скорее всего, я проснулся лишь на 10%.

Всякий раз, когда она говорит что-то, внезапно появляются воспоминания об этом.

...........................

................

Хм?

У меня появляется чувство, что я забыл что-то ещё, нечто важное.

Я замираю.

Холодная дрожь пробегает по спине.

...........................

...............

Хммм... Этот сон... Очень странный.

Такое чувство, что всё это реально...

Ужасный вывод формируется в глубинах моего сознания.

Нет, это невозможно. Я отрицаю это изо всех сил.

Кохей

Ум, сэмпай?

Мизуки

В чём дело?

Кохей

После всего этого, могу ли я... Заняться этим с тобой в позе наездницы?

Вопрос совершенно возмутительный.

Но всё в порядке, это же сон. Мой сон.

Во сне происходят неестественные вещи, не так ли?

Другими словами, я могу сказать всё, что захочу.

Я продолжаю твердить себе это.

Шурша брошюрой, Киримия поворачивается ко мне.

Мизуки

............В позе наездницы?

Кохей

Да, ты сидишь на мне, как на коне, и вытворяешь всё, что душе угодно.

Мизуки

..............

Она абсолютно серьёзно смотрит на меня.

А я не могу посмотреть ей в глаза.

Мизуки

......Ты хочешь, чтобы я оседлала тебя как коня?

Я киваю.

Я чувствую себя, словно кукла, управляемая кукловодом.

Я высказал свои надежды. Нет, свои желания.

Она медленно встаёт. Её накидка развевается за ней, как крылья птицы. Она сжимает кулак.

Потом она улыбается мне.

Женщина

Одолей меня.

...........................

..................

Нет.

Этот сон смешивается с тем, который я уже видел однажды на крыше.

Но тут по-другому. Киримия просто смотрит на меня.

Затем её лицо начинает медленно краснеть.

Мизуки

Я была пьяна во время...

Мизуки

Было ли тебе тогда хорошо? Сверху быть приятно, но также и очень утомительно.

Кохей

Ясно... Ну, для меня это было просто, и я чувствовал себя хорошо...

Мизуки

Да, да, я, конечно, верю, что так и было. Ты так обильно кончил, иначе и быть не могло.

Мизуки

...Потом она начала вытекать из меня прямо во время ходьбы. Это доставило мне немного хлопот.

Мизуки

Мне пришлось воспользоваться прокладкой, несмотря на то, что это не мои критические дни.

Кохей

Вау, всё обернулось довольно неловким разговором.

Мизуки

Неловкий или нет, это всё-таки то, что мы сделали по неопытности.

Кохей

Я не могу понять, ты либо ведёшь себя, как родители, либо просто бестактно...

Мизуки

Ну, раз ты заговорил подобным образом, как на счёт того, чтобы использовать резинку в следующий раз?

Мы улыбаемся друг другу, как будто спрашивая друг друга, что мы будем делать.

...Нет. Это не то, о чём я хотел поговорить.

Это не хорошо. Я больше не могу думать, что всё это просто сон.

Я пытался убедить себя в этом.

Я чертовски желал, чтобы так и было.

........................

Но... Это... Ну...

Короче говоря, это...................

Чувство реальности овладевает мной. Похоже, что всё это реально!

Кохей

Оооооххххх!!

Я качаю головой.

Воспоминания. События этого утра, словно потоком, хлынули обратно в мой мозг.

Мизуки

В чём дело?

Она ведёт себя довольно спокойно, учитывая наше положение.

Кохей

...Где мы находимся?

Мизуки

В самолёте.

Не всё сразу, пожалуйста.

Она смотрит на меня, как бы говоря: почему ты спрашиваешь об очевидном?

Пожалуйста, не выбивай у меня из-под ног последний островок надежды.

Кохей

Нет!... Ну, да, понятно, что мы находимся в самолёте.

Она кивнула.

Да, я в самолёте. И это не сон.

Всё это реально, и самолёт в том числе.

............Но что-то неправильно, совершенно неправильно.

Кохей

Но я не об этом хотел спросить!

Кохей

...Почему мы на этом самолёте?

Я пытаюсь держать себя в руках.

Мизуки

Ты что, не помнишь?

Она выглядит серьёзно.

.........................

Хммм... Ну-ка, попробую обдумать это.

Кохей

Всё что я помню... Это торт.

Я начинаю перебирать воспоминания, всплывающие в моей памяти.

После школы, как обычно, я пошёл в комнату школьного совета, чтобы закончить задачи, которые она спихнула на меня.

И она совершенно неожиданно предложила мне кусок торта в качестве награды.

Я отпустил кривую шутку, о том, что люди будут безумно счастливы пахать за кусочек торта.

Я помню её шокированное лицо, когда я сказал это.

Кохей

В тот торт было что-то подмешано.

Я уверен, что так и было. После этого я ничего не помню.

Всему виной этот торт.

Мизуки

Нет, в нём ничего не было.

Кохей

А?

Разве я что-то неправильно понял? Тогда почему я оказался в этой нелепой ситуации?

Мизуки

Это именно чай был отравлен, а не торт.

Кохей

Что?

Мизуки

Я использовала мелкий порошок. Ты бы обязательно заметил его, посыпь я им торт.

Мизуки

А в чае ты, если что, мог просто принять его за осадок.

Кохей

А, понятно.

Я вспоминаю, что чай был слегка не таким, как обычно.

Я просто решил, что его неправильно заварили, и выпил.

А потом я почувствовал себя сонным... Вроде бы.

Я наверняка уверен, что почувствовал бы что-то не то, если бы оно было подмешано в торт.

Молодец, сэмпай. Правильно мыслишь.

Кохей

...........Подождите, НЕТ!

Почему я так просто принял это?

Мизуки

Ты хочешь поссориться.

Я не допущу, чтобы мне затыкали рот!

Кохей

Ещё как!

Кохей

Ты меня похитила!

Мизуки

...Блин...

Кохей

Это психологический терроризм!

???

Что-то случилось, сэр?

Стюардесса входит в наше купе.

Стюардесса

............

Она стоит в дверях, на её лице профессиональная улыбка. Да! Мой крик привлёк чьё-то внимание!

Богиня милосердия! Ангел!

Кохей

Пожалуйста, выслушайте! Видите ли, я...

И тут же что-то врезалось мне в живот.

Кохей

Уухх... Кхаа...

Вначале я почувствовал только удар. Затем боль разлилась по всему телу.

Я погрузился обратно в кресло. Киримия убирает локоть.

Стюардесса

Гм... Сэр?

Мизуки

Всё в порядке. Он успокоится в ближайшее время.

Киримия дарит стюардессе необыкновенную улыбку.

Встретив ночью улыбающегося так человека, ты будешь готов отдать все свои деньги, лишь бы сбежать от него подальше.

Стюардесса

.......Ну, ладно...

Хотя на её лбу и проступили капельки пота, но всё же улыбка так и не спала с лица стюардессы. Вот это профессионализм.

Мизуки

Мой дядя страдает от хронической болезни, которая иногда заставляет его биться в припадках... Вот именно «это» с ним и происходит.

Мизуки

Обычно он очень приятный человек.

Мизуки

Но когда у него начинаются такие припадки, птицы падают на землю, почва становится бесплодной и у беременных женщин начинаются выкидыши.

Она делает театральный вздох.

Н, не бывает такого. Нет у меня ни одного и близко похожего на это заболевания.

Я хочу возразить, но не могу дышать.

Мизуки

К счастью, на этот раз я смогла вовремя его остановить.

Мизуки

Но с тех пор, как он начал подвергаться жестокому обращению со стороны своей матери, которая была стюардессой...

Мизуки

Он впадает в припадок, когда в радиусе двух метров замечает любую стюардессу. Я думаю, вы понимаете.

Стюардесса

...........

Жуткое молчание.

Стюардесса кивает.

Стюардесса

Э-э... Должно быть это ужасно. Пожалуйста, берегите себя.

Страх переборол её заботу и профессионализм.

В её глазах ясно видно, что она хочет сбежать от меня настолько быстро, насколько это возможно.

Она поворачивается и убегает по коридору.

Я могу только наблюдать, как она уходит.

Слёзы мешают видеть.

Сильная боль.

Потом я смотрю на Киримию.

Она снова листает брошюру, как будто ничего не произошло.

Кохей

Ууууххх.....

Мизуки

Тому, кто быстро сдаётся, никогда не стать богатым, ты знаешь это?

Это нормально... Мне и простолюдином то быть не плохо...

Прежде, чем сдаться, я чувствую разочарование.

Выглядываю в окно.

Я вижу раскинувшееся море огней на земле. Слёзы делают их размытыми.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224709

Переводчики: DOOMer