Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: M004_05

Крупье

16, красное!

Крупье демонстрирует цвет и номер.

Вслед за этим проносится волна торжественных возгласов.

...........................

.................

Эм.

Если кто-нибудь спросит меня, что было дальше, то я просто не смогу дать вразумительного ответа.

Единственное на что я оказался способен, так это сесть и обнять собственные колени.

Вам не понять этого, даже окажись вы на моём месте.

Мизуки

Что случилось? Внезапный приступ апатии?

Кохей

Хахаха, так заметно?

В горле пересохло, я с трудом смог ответить ей.

Мизуки

Лицо попроще. Такой миной ты даже луну в небе испугаешь.

Кохей

...Хахаха.

Мой смех похож на искусственный.

Но этот город Макао в Гонконге - это что-то.

Мы провели почти целый час на том пароме.

Город азартных игр, Макао.

Киримия затолкала меня на паром прежде, чем я смог понять, что тот держит путь в Гонконг.

Крупье

18, красное!

Ещё одна волна оваций.

Гора фишек направляется к Киримии.

Мизуки

У-у! Да мне везёт сегодня!

Мизуки

Возможно, сегодня я смогу стать женщиной дня!

Она смеётся.

Женщиной дня.

Женщина, которой в этот день чаще всех улыбалась удача.

И, учитывая её груду фишек, она вполне может ею стать.

Я тоже смеюсь, искушённый мыслью о том, что госпожа удача улыбается нам.

...........................

...............

А что если это сон.

Что если я всё ещё в том самолёте... Нет, я даже могу всё ещё спать на своей парте в школе.

..........................

Нет, правда... Я дома в своей постели. И, когда проснусь, то окажусь в собственной тёплой уютной постели.

И подумаю, что за странный сон я только что видел.

Очередная ставка, очередной возглас толпы.

Мизуки

Ву-у-у! Я снова выиграла! Вот так!

Её настолько переполняют эмоции, что она начинает хлопать меня по плечу.

А затем я чувствую отпечаток губ на своей щеке.

...........................

................

Зачем Киримия рушит все мои попытки побега от суровой реальности и в такое неподходящее время?

Мизуки

16, чёрное, точно в цель! А это значит, я получу в 36 раз больше собственной ставки!

Кохей

У, не так уж и много.

Мне едва удаётся сохранять баланс фишек, и я понятия не имею, о чём она говорит.

Курган из фишек снова движется в сторону Киримии.

Крупье улыбается.

Но на его лице едва заметна дрожь, а сама улыбка просто излучает проклятие.

А ещё неподалёку стоит и косо смотрит на нас парень, плачущий в платок.

Его палец украшает кольцо с огромным драгоценным камнем.

Это владелец заведения? Если да, то мне его жаль.

Если Киримия будет жульничать, то вероятно, парочка больших ребят отведёт нас в отдельную комнату.

Но, к несчастью для владельца, Киримия достаточно умна, чтобы этого не делать.

Так что не остаётся ничего другого, кроме как просто пожалеть владельца заведения.

Азартные игры в казино спроектированы так, чтобы новички не смогли выиграть, но иногда даже они не способны выдержать людей вроде Киримии.

Мизуки

Ну, куда пойдём? Конечно, после того как я разорю это место!

Она начинает собирать свои фишки.

Фу-ух... Она неисправима.

Кохей

А-ах...

Я расправляю руки, суставы хрустнули, но в целом это приятные ощущения.

Сколько же часов мы убили в этом казино?

Ну да, Макао открыт 24 часа в сутки, это настоящий город азартных игр.

Если подумать, мы направились в Гонконг поздней ночью и сразу же пошли в казино...

Ананасовый сэндвич на пароме единственное, что мне удалось съесть за всё это время.

Похоже в Гонконге он популярен.

Не будем говорить о его съедобности, но мой желудок никак не желает принимать его, ощущение, будто его готовили из свинца.

Мой желудок протестует, а сам я чувствую, как что-то бурлит у меня в животе.

Мизуки

Что случилось, парниша........

Киримия ухмыляется. Её щеки краснее обычного, но она не выказывает признаков усталости.

Она щёлкает каблуками и впивается в очередной фрукт. Она слишком беззаботна.

Всё это кажется нереальным, будто я смотрю кино.

А всё потому, что я сильно устал.

Мизуки

Ба, какого. Ты чего такой уставший?

Она держит бутылку первосортного вина.

Кохей

Никогда бы не подумал, что смогу увидеть, как кто-то сможет сколотить настолько безумную сумму денег всего за одну ночь.

Кохей

Больше чем зарплата человека работающего на двух работах.

Кохей

Не то чтобы это была усталость, это больше походит на отчаяние.

Мизуки

Охо?

Она хлещет вино прямо из бутылки.

Мизуки

Это просто лёгкие деньги, они ветрены. Деньги, заработанные собственным трудом, они совершенно иные.

Кохей

Я уже думал об этом...

Мизуки

С другой стороны, деньги - это деньги, как бы они тебе ни достались. Они ни хорошие, ни плохие.

Кохей

И над этим тоже...

Она уклоняется от вопроса, но от этого усталость на меня наваливается только сильнее.

В конце концов, я из обычной семьи.

Люди вроде меня думают о деньгах совершенно иначе, нежели она.

Я наконец-то понимаю, что беспокоит меня именно сейчас.

Мизуки

И ещё, на выигранные деньги я арендовала эту комнату.

Мизуки

Ты выглядел уставшим, и я решила найти подходящее место для отдыха. Здесь ты сможешь расслабиться и отдохнуть.

Кохей

Ручаюсь, ты просто нашла способ избавиться от денег, которые не влезали в твою сумочку.

Я перевёл взгляд на её сумочку.

Толстенная скрутка банкнот выпирает из сумочки, вопиющее воплощение беспечности.

Комната расположена на верхнем этаже. Номер люкс, не меньше.

Одним глазом я оглядываю комнату, миллионную роскошь не скрыть даже от беглого взгляда.

И всё же, всё это несравнимо с возможностью с удовольствием расслабиться на местном диване.

Эх... ещё один прогул без разрешения. На этот раз уже не только в школе, но и на работе.

На этот раз я смог хотя бы сообщить семье.

Утром мне удалось стянуть телефон Киримии и позвонить домой, но... Я рад, что ответившей мне оказалась Ая.

Рассказать все подробности происходящего мне так и не удалось, а ещё было очень больно, когда у меня забирали телефон.

Кстати, с тех пор, как мы сюда попали, я ещё не видел солнца.

Неужели мы на самом деле не в Японии? Ну да, люди вокруг меня говорят совсем не по-японски. Это уже суровая реальность.

А я здесь даже не по собственной воле.

Сколько же преступлений она уже совершила?

Я сбился со счёта.

Мизуки

Н-да, для уставшего ты слишком много разговариваешь.

Мизуки

Ох, точно.

Она хлопает в ладоши.

Похоже, она что-то вспомнила. Раскидывая скрутки банкнот в разные стороны, она начинает искать что-то в сумочке.

Её глаза начинают светиться в ожидании чего-то.

У меня очень плохие предчувствия по этому поводу.

Что-то плохое обязательно происходит каждый раз, когда её глаза становятся такими.

Кохей

Э-эм...?

Но мне остаётся только смотреть, как надвигается предполагаемая катастрофа.

Я настолько устал, я достиг предела своей психологической выносливости.

...........................

...............

Мизуки

Вот оно!

Она достаёт небольшой мешочек.

Мизуки

Так, а теперь закрой глаза.

Кохей

Зачем?

Я подчиняюсь и делаю, как она говорит.

Мгновенно я начинаю чувствовать, что засыпаю.

Мизуки

Хорошо, а теперь медленный выдох...

Я ощущаю запах вина.

Кохей

Фу-у-ух...

Я выдыхаю, как было сказано.

Мизуки

Теперь дыши через нос.

Кохей

...........

Вместе с воздухом мне в нос ударяет что-то ещё...

Что это? Разновидность духов?

Я не видел, чтобы она покупала духи со времени отплытия из Японии.

Я начинаю усиленно думать, и затем случается это.

Кохей

.......?

Кохей

.............!?

Кохей

Га-а!? Хн-н!? Аа!?

Как будто что-то вонзается в нос, создаёт вспышку и исчезает в моей голове.

Всё равно, что оказаться под горячим водопадом.

Я инстинктивно чувствую, что моей жизни грозит опасность, и рефлекторно закрываю рот и нос своей рукой.

Следующим рефлексом служит приступ чихания в попытках изгнать чужеродное вещество из носа, но не очень-то получается.

Мизуки

Аа? Ты как?

Её лицо возникает прямо передо мной.

Кохей

Т, ты что творишь!

Нос заложило. Это уже не смешно.

Мизуки

Я получила это службой доставки – используйте его, когда вы устали, так было сказано.

Она держит тот самый мешочек...

Внутри белая пудра.

Кохей

Какого чёрта, что это? Не дуй им в меня, если не знаешь что это...

Нельзя использовать его только потому, что кто-то сказал, что он снимает усталость!

Аа? Ввоа!?

Это... Ничего себе...

Я вижу ослепительный свет. Моё поле зрения внезапно расширяется.

Мизуки

Я не проверяла его на тебе, я уже пользовалась им раньше.

Кохей

Яш-шно... Тада я могу не алнаваться.

Так вот почему её глаза сияют.

Но, чем дальше, тем всё меньше беспокоят меня подобные мелочи.

Я чувствую, как крошечные пузырьки тают в моём носу.

Это странное, но приятное чувство. Всё моё тело чувствует лёгкость.

Мой взгляд становится пустым, это странное, но не плохое ощущение.

Мизуки

Аха, хахаха.

Киримия ссыпает часть пудры себе на палец и вдыхает её.

Мизуки

Ммм, Кохей...

Теперь сияют не только её глаза, уже всё её тело излучает необычный свет.

Она прижимается ко мне.

Прикосновение её люминесцентной кожи, её аромат, эти чувства как-то странно перемешиваются.

Пытаясь привлечь к себе внимание света, я крепко обнимаю её.

Мизуки

Хм-м, у-у... М-м-м...

Наши губы соприкасаются, и языки начинают свой танец. Ого, это что-то, нечто, абсолютно невообразимое.

Будто её тело тает во мне, чувствую, что могу кончить от единого прикосновения её языка.

Мизуки

Кохей...

Кохей

Да, сэмпай...

Я погружаюсь лицом в её грудь.

Мизуки

А-ах, это приятно...

Она обхватывает ногами мою талию, отчего электрический разряд пробегает по всему телу.

Мизуки

Кохей... Сюда, сюда...

Я поднимаю голову. Она наносит пудру в ложбину меж своих грудей. Я вдыхаю её и провожу языком по её коже.

Мизуки

А-а... У-у-у... О да...

Её тело дрожит.

Мизуки

А-ах... Никогда так себя прежде не чувствовала...

Похоже, этого оказалось достаточно, чтобы она достигла оргазма. Просто не могу удержаться от смеха.

Я прижимаю её к себе и пробегаю языком вдоль её затылка.

Мизуки.

А-а... Нет... Не надо...

Но она только сильнее обнимает меня, а её ноги захватывают меня в крепкий замок.

Я чувствую жар всем телом, настолько сильный, что могу в нём сгореть.

.................................

.................................

Кохей

Ур-рх...

Мизуки

Растекается, и так много...

Я сбрасываю в неё весь свой накопившийся груз. Оргазм продолжается.

Я не замедляюсь даже во время эякуляции.

Мизуки

А-ах... Задуши меня...

Она направляет мои руки к своему горлу.

Задушить... Она просит передавить ей горло?

Мизуки

Сдави...

Как приказано, я передаю силу своим пальцам.

Мизуки

У-у... А-ах!

Чувствую, как мои пальцы погружаются в её плоть.

Мизуки

..........Угх...

Я слышу, как воздух наполняется хрипами, исходящими из её горла, подобно звукам, исходящим из некоторых утончённых музыкальных инструментов.

Я прикладываю больше силы.

Трубы её плоти сжимают мой член.

В то же время я снова достигаю оргазма. Но я не успокаиваюсь.

Далее следует длительная эякуляция подобная испражнению. Как будто я представлял собой сосуд спермы с маленьким отверстием.

Мизуки

......Хн-нг......

Её тело начинает дрожать и так сильно сжимает мой член, что я больше не способен двигаться.

Медленно, давление начинает спадать. И мои пальцы слабеют.

Воздух начинает вентилировать её лёгкие.

Мизуки

Нет, ещё... Сжимай... До конца...

Что это значит, до конца?

Но этот вопрос настолько малозначителен, что я снова сжимаю пальцы.

Мизуки

С, сильнее... Ещё немного...

Она снова сильнее стискивает меня снизу. Как будто мой член попал в пресс-машину.

Я больше не могу двигаться.

Мне кажется, что чем сильнее сжимаю я, тем сильнее это делает и она.

Наслаждаясь ощущениями, я прикладываю ещё больше сил.

Мизуки

Угх... Каха... Хр-р...

Она опьянело улыбается. Это зрелище заставляет меня ещё больше усилить хватку.

Мизуки

У-ух........

Её красное лицо становится белым, почти прозрачным и очень красивым.

Прямо позади неё я вижу изумительный ночной пейзаж. Дуновение ветра касается моих щёк.

...........................

..............

Аа?

Что?

Где я? Я в недоумении смотрю на панораму перед собой.

Балкон? Как я здесь оказался?

Возможно, мы как-то выкатились из комнаты на балкон.

У меня пропало ощущение времени, сколько мы уже здесь?

...................

Я чувствую что-то дрожащее меж своих пальцев.

Посмотрев вниз, я вижу, что мои руки сжаты вокруг горла Киримии.

Замечая, что ей тяжело дышать, я отпускаю её.

Мизуки

Кашель... У-ух...

Киримия начинает кашлять, капли слюны вылетают из её рта.

Её тело трясётся. Медленно она открывает глаза.

Мизуки

Вот так... Всё хорошо, если так.

Её глаза стали кроваво красными, а по лицу потекли слёзы.

Иногда, красоту можно увидеть даже в этом.

Мизуки

Кохей... Доведи... До конца...

И эта улыбка, мне хочется обнимать её до тех пор, пока она не перестанет шевелиться.

Мизуки

...Если.

Мизуки

Если это ты... Тогда я смогу...

Мизуки

Я смогу просто умереть...

......Хорошо, сэмпай.

Я понимаю.

Мизуки

...Хн... Угх...

Я понимаю.

Я понятия не имею, что я понимаю.

Я знаю только, что всё дело в ней самой.

Думаю, она говорила это, когда наблюдала за потоком людей.

Что же она тогда сказала? Я не могу вспомнить.

Моя голова переполнена мыслями о ней.

Я снова начинаю двигаться в ней изо всех сил.

Моим телом движет уже не моя страсть, оно делает это самостоятельно.

Её тело становится тяжелее.

Руками она хватается за перила позади себя.

Кажется, что я слышу звук ломающегося металла.

Я выпрямляюсь.

Мне кажется, что я лечу... Я могу чувствовать её тепло на своих ладонях.

Время вокруг нас останавливается.

Нет, не совсем... Я погружаюсь во что-то тёплое и мягкое.

Я чувствую, как поднимаюсь наверх и снова погружаюсь...

Мы парим в невесомости, мы были освобождены от всего.

Это можно назвать настоящей свободой. И я обнимаю её.

Я не ощущаю своего веса... Но я могу чувствовать её присутствие.

Кохей

Сэмп...

Я пытаюсь заговорить, но не могу закончить фразу.

Меня перебивает резкий свист ветра.

Я перевожу взгляд на её глаза и вижу движение её губ. Затем...

Бултых!!

Кохей

Ва-а... О-оа!

Что-то врывается через открытый рот!

Всё вокруг мгновенно мутнеет, и моё тело набирает вес.

Вода!

Почему я столь внезапно оказался в воде?

И где здесь поверхность!?

Пока я барахтаюсь, вокруг меня поднимается множество пузырьков воздуха. Но я чувствую, как что-то сковывает меня.

К, Киримия!? Её тело прямо передо мной.

Кохей

Кашель! Кашель!

Я начинаю глотать воду, нос немеет, но привкус свежего воздуха восхитителен.

Кохей

С, сэмпай!

Она проплывает прямо возле меня.

Я протягиваю к ней руку.

Мизуки

Кхе! Кхе, кхе!

Похоже она невредима.

Кохей

Что, что произошло?

Я смотрю по сторонам, мы по-прежнему в отеле.

.........Я начинаю медленно осматриваться.

Мы в бассейне. Мы плаваем в бассейне.

..................

...........................

...........а?

Почему мы в бассейне?

Что я здесь делаю? Не помню, чтобы собирался пойти поплавать.

Я не представлял, что вода может быть настолько тяжёлой.

Какое-то мерцание над головой.

Всматриваясь, я вижу, что это качающиеся на ветру поломанные балконные перила.

Мы что.... Упали оттуда?

А? Что?

Наконец, я прихожу в себя.

Дрожь пробегает по телу.

В моей голове проносятся события последних нескольких минут.

Только что... Я был там... Вместе с ней...

И нижняя половина тела чертовски болит.

Кохей

Ва-а-а-а-а!

Я поспешно подтянул штаны и застегнул пояс.

В воде какие-то красные разводы... Нет, это же капли крови.

Рука чем-то пробита, похоже, меня чем-то задело во время падения.

Идущая от неё алая линия медленно растворяется в воде.

Киримия прикладывает руку к моей голове.

Мизуки

Эм, знаешь... Мы живы.

Мне только кажется или она и правда разочарована.

..................

...........................

Странно...

Я должен был осознавать происходящее, но вместо этого я чувствую дикую усталость.

Это из-за того порошка, который она дала мне.

Я совершенно забыл, что было после этого. Помню только, что мы занимались сексом.

Можно сказать, что эти воспоминания не мои, а другого меня.

Человека, похожего на меня, но не меня... Нет, это был зверь, а не человек.

Я содрогаюсь.

Это уже страшно.

Почему я сделал что-то подобное?

Я до сих пор чувствую её горло в своих руках.

Я давил так сильно, что мои ногти впились в её плоть. Больно было даже мне.

Но ощущение её плоти не покидает меня.

Тогда всё, что я делал, казалось мне совершенно естественным.

Я ни капли не сомневался, я просто делал это.

Я боюсь... Боюсь самого себя.

Где-то над нами начинается суета.

Похоже, что вокруг нас собираются люди.

Отельные рабочие, одетые в белое, что-то крича на непонятном мне языке, бегут к нам.

........

..................

Мы дрейфуем по водной поверхности.

Я слышу голоса, идущие со стороны борта бассейна.

Кохей

Сэмпай... Что я...

Мизуки

...........

......Мы дрейфуем по водной поверхности.

Я слышу голоса, идущие со стороны борта бассейна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224710

Переводчики: DOOMer