Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: M004_07A

Ая

Кохей... Кохей?

Голос Аи.

Я слышу голос Аи.

Она зовёт меня? Голос постепенно становится громче.

Ая

Эй, Кохей!

Кохей

...Чё?

Мир трясётся.

А? Где я?

Наконец, я вернулся в мир живых.

Ая

А ты умеешь дрыхнуть.

Кохей

Дрыхнуть? Я, что спал?

Ая

...И у тебя изо рта текут слюни.

Кохей

Упс.

Я вытираю их с лица.

Наверное, она права. Возможно, я дремал.

Похоже, я заснул, вставая из-за стола.

Сейчас утро. Завтрак не идёт, потому что события вчерашнего дня не выходят из головы.

Как правило, Ая смотрит мне прямо в глаза, но сегодня она избегала меня взглядом. И практически со мной не разговаривала.

Папа не сказал ни слова со вчерашнего дня.

Он просто орудовал своими палочками для еды, глядя на меня. А затем пошёл на работу.

Должно быть, он много чего хочет сказать мне. Но, на самом деле, его молчание ранит меня больше, чем любые поучения.

Я постоянно мучился по поводу того, верит ли мой папа в меня или только изо всех сил старается верить.

Может быть, папа также дал и маме какие-то инструкции, потому что она тоже не пыталась задавать мне никаких вопросов.

...Опять же, возможно, сказанные Ае по телефону оправдания возымели какой-то эффект.

Ая

«Кохей присутствовал на собрании школьного совета»

Ая

«Встреча затягивается, поэтому он задержится...»

Ая

«Вот что я им сказала»

...Это, наверное, худшее из возможных оправданий.

Я уверен, что мама и папа в это не поверили.

Так или иначе...

Тот факт, что я обманул своих родителей, терзал меня. Это всего лишь оправдание, но всё же...

Это всё равно лучше, чем вовсе не иметь отношений родитель-ребёнок.

Мама тоже изо всех сил старалась поддерживать семейную атмосферу. Она собрала посуду.

...Я чувствовал себя ужасно неловко.

Но у меня всё ещё было немного времени.

Если бы я прямо сейчас просто помчался в школу, это бы заставило меня чувствовать себя ещё хуже, поэтому я решил посмотреть утренние новости.

Ну-ка, для этого нужно встать и взять пульт, верно?

Я хорошо это помню.

И, видимо, я заснул во время этого движения.

Хммм. Это довольно внушительный сон, я признаю.

Я в шоке, но это также заставляет меня понять, насколько я устал.

Ая

Кроме того, ты храпел.

Кохей

Я храпел? На самом деле?..

Значит ли это, что я столь глубоко заснул за несколько секунд?

Ая

Да. Кохей... Ты действительно в порядке? Ты плохо выглядишь.

Она посмотрела на меня.

Кохей

Я в порядке, в порядке. Просто немного устал.

Я положил руку ей на голову и начал гладить её волосы.

Уже много времени прошло с тех пор, когда я в последний раз делал это. Ещё когда мы были маленькими.

В то время Ая заплакала бы от малейшего пустяка.

Иногда это было по моей вине, иногда нет. Но я всегда утешал её вот так.

Я просто не знал другого способа утешить её. Тем не менее, после этого она начинала плакать вновь.

Ая

Эй... С чего это ты вдруг?

Да, в последнее время она сердится, когда портится её причёска, так что я больше так не делаю.

Но когда у неё такое лицо, я просто...

Я думал, что она будет кричать на меня, но она просто закрывает глаза.

Ая

...Эх.

Похоже, я немного её успокоил.

Она снова открывает глаза. Моя рука всё ещё у неё на голове.

Мои пальцы играют с её чёлкой.

Ая

Кохей, та девушка...

Кохей

Хм?

Какая девушка?

Ая

...Перестань с ней встречаться.

.........

..................

Думаю, она имеет в виду Киримию.

Кохей

Что ты хочешь этим сказать?

Ая

Не знаю, как это сказать, но мне кажется, что я тебя теряю.

Кохей

.............

Ая

Нет, не так... Это больше похоже на то, что эта девушка уводит тебя куда-то далеко.

Ая

...Не думаю, что она тебе пара.

Кохей

.............

Теперь я понял, к чему она клонит.

Кохей

Ну, это правда, что я увяз в том, что она делает, но...

Я стараюсь улыбаться.

Я не могу этого отрицать. Но я могу попытаться казаться беззаботным.

Кохей

Но... У неё больше никого нет...

...Не найдётся больше никого настолько глупого, чтобы связаться с ней. Но я не могу сказать это вслух.

Ая

.............

Она делает небольшой вздох. Похоже, она сдалась.

Кохей

Со мной всё будет хорошо. Извини за то, что побеспокоил тебя.

Я глажу её волосы.

Ая

Нет, всё в порядке. Может быть, мне не стоит лезть не в свои дела...

Ая

........!?

Внезапно она оживляется.

Огоньки появляются у неё в глазах. Она обхватывает мою руку, лежащую на её голове, обеими руками.

Ая

Что... Кохей!

Кохей

Чт, что такое?

В её голосе тревожные нотки. Она кладёт руку на мой лоб.

Жарко... Её рука неестественно тёплая.

Кохей

Ая, у тебя лихорадка!?

Я думал, что она ведёт себя странно. Похоже, она что-то подхватила.

Но как только я сосредотачиваюсь на прикосновение её руки, то замечаю, что с моей головой что-то не так.

Я думал, что я всё ещё немного вялый из-за этой дремоты, но... Это не так.

Что ещё за странное чувство, это ощущение паралича?

Боль, дискомфорт, усталость. Я чувствую это по всему телу.

Ая

Что это? Это не нормально...

Нет... Это не нормально, но откуда ты знаешь, что я чувствую?

Она начинает дрожать.

Также я чувствую тепло от той руки, которой она держит мою.

Нет... Не в этом дело. Это не она, это я.

Кохей

Тебе холодно? Ты очень горячая.

Я осознал, что это со мной что-то не так, но притворился, что не заметил этого.

Но мне её не обмануть.

Ая

Нет, это ты очень холодный, Кохей.

Кохей

...Не может быть...

Ая поворачивает голову.

Ая

Мама! С Кохеем что-то не так!

Она кричит настолько громко, что её можно услышать и на втором этаже.

В её голосе проскакивают намёки на истерию.

Мама

......Что...?

Голос мамы доходит со второго этажа. Должно быть, она развешивает одежду на веранде.

Кохей

Эй, подожди... Я в порядке! Не нужно звать маму!

Я хватаю её за запястье.

Ая

Нет, ты не в порядке! Ты бледный!

Её голос звучит где-то вдалеке. Я не могу нормально контролировать своё тело.

Чувство, будто я засыпаю, только это более жутко...

Я слышу, как Мама спешит вниз, туфли барабанят по лестнице.

Кохей

Все вы слишком много суетитесь... Я просто немного вялый...

Кохей

А, кроме того... Мне... Нужно... Идти...

Я больше не могу вымолвить ни слова.

Но я всё ещё упорно пытаюсь представить это так, словно в этом нет ничего необычного.

Часы подсказывают, что мне пора уходить.

Это будет тяжело в таком состоянии, но я должен идти в школу...

Кохей

Ха-ха, я в порядке. Я...

...Я в порядке... А?

Тьма. Полная тьма.

Это отключение электроэнергии? Кто-то выключил свет?

Ая

Кохей! Кохей...........

Я слышу свою сестру, но не вижу.

Ая

.......Кохей.......

Голос медленно исчезает.

.........................

Внезапно я теряю сознание.

Бух!

Моя голова болит!

Я пытаюсь дотянуться руками до головы, но теперь больно моим рукам!

Ааййййй! Когда я пытаюсь пошевелиться, мои суставы чертовски болят!

Я пытаюсь двигаться только для того, чтобы сдаться. И так много раз.

Я расслабился. Когда я не пытаюсь двигаться, мне не так больно.

Кохей

Где я...?

Чей это голос?

Звучит так, словно это не мой голос. Он какой-то искажённый.

Медленно, двигая только глазами, я осматриваю всё вокруг.

Я нахожусь в чистой, но в тоже время скучной комнате. Я не припоминаю этот потолок.

......Похоже, я нахожусь в больнице. Я чувствую пульсирующую боль в левой руке. Я смотрю на неё.

Иглы и трубки.

............

...........................

Я понял.

Ясно. Так, значит, я упал.

Я вижу потолок. Он белый.

Белый, как пух. Я чувствую себя, как пушинка.

...............

...........................

Дверь открывается.

Входит человек в белом халате.

Врач

Кажется, ты пришёл в сознание.

Кохей

...Да.

Врач

Раньше, чем я ожидал. Должно быть, потому что ты ещё молод.

Человек смеётся.

Это дружеский смех.

Должно быть, этот человек врач.

Он смотрит на медицинскую карту, почёсывая щетину на подбородке.

Кохей

Гм... Что случилось?

Я приподымаюсь на кровати.

Врач

Хммм... Ты свалился, потому что перегружал себя работой.

Кохей

Я... Перегружал себя работой?

Врач

Именно так.

Он произносит это так непринуждённо.

Я немного разочарован. Я думал, врачи ведут себя более серьёзно.

Врач

Ну, скоро ты поправишься. Просто денёк или два полежи в постели.

Кохей

Я, я должен остаться здесь?

Врач

Ага.

Ээ.

Врач

Твоя семья уже проинформирована.

Врач

О, они пошли домой, потому что мы не думали, что ты очнёшься сегодня. Они придут проведать тебя завтра.

Кохей

П, понятно...

Но пребывание в больнице в течение нескольких дней - это слишком...

Теперь, когда понятно, что со мной случилось, я могу немного успокоиться.

Такие потери сознания, как правило, затрагивают мозг.

Думаю, я должен быть счастлив, что не случилось ничего серьёзного.

Врач вздыхает, когда видит облегчение на моём лице.

Врач

Не недооценивай переутомление. Люди умирают от этого ежегодно.

Думаю, не стоит говорить «гоп» пока не перепрыгнешь...

............

...........................

Я лежу спиной на кровати.

Врач

Хочешь поспать? Как врач - рекомендую, это ускорит твоё выздоровление. Но...

Кохей

Но?

Врач

Почему бы нам немного не поболтать?

Он снова смеётся.

Кохей

Э-э... О чём?

Врач

Хм. Есть кое-что, о чём я хотел бы знать.

...Какой-то странный врач. Я не могу понять его.

У меня каша в голове.

Я чувствую себя очень уставшим. Это из-за трубки?

Что же мне делать?

Поговорить

Поспать

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224716

Переводчики: DOOMer