Готовый перевод Yume Miru Kusuri - A drug that makes you dream / Лекарство (от) грёз: M004_09A

Воскресенье... У всех выходной.

Я потягиваюсь.

Я чувствую себя намного лучше, чем раньше.

Задаюсь вопросом, действительно ли я должен и дальше оставаться в больнице?

Я сажусь.

Кохей

Ммм...

Я поворачиваю голову из стороны в сторону, мои суставы хрустят.

.........

..................

Хмм... Так я поправился?

Вчера, после того, как ушла Ая, тот врач по-дружески заглянул ко мне во время обхода.

С ним была группа интернов. Наверное, он в больнице крупная шишка. Когда он заходит в палату, я всегда нервничаю.

Это ещё раз показывает, что не стоит судить о книге по её обложке.

Он вошёл и протянул мне лист бумаги, в котором говорилось, что я могу выписываться в понедельник.

Но я решил, что всё-таки пробуду здесь до утра вторника.

Это всё было вчера. А сегодня я себя отлично чувствую.

Мне кажется, что сгнию здесь, если задержусь ещё хоть на немного.

Хоть бы Ая принесла мне книгу какую или что-то типа того.

.........

..................

Я включил телевизор.

Идёт какая-то реклама. Девушка с натянутой улыбкой предлагает что-то купить.

Я перещёлкиваю каналы. Но все они кажутся мне абсолютно одинаковыми.

На одном из каналов показывают какое-то старое шоу. Это сразу видно по качеству изображения.

Но полпрограммы уже прошло, не могу сказать, о чём там шла речь.

Так или иначе, а по воскресеньям днём никогда не бывает интересных передач.

Я выключил телевизор.

Я откинулся на подушку.

И уставился в потолок.

Ах...

На прошлой неделе я хотел посмотреть один фильм и совсем про него забыл.

.........

..................

То, что я только сейчас вспомнил про это, говорит о многом.

.........

..................

И я понимаю, что мне действительно абсолютно нечем себя занять...

Чёрт... У меня слишком много свободного времени.

Я поворачиваюсь на другой бок. Вот был бы у меня здесь телефон...

Я просил маму принести его мне, но ей сказали, что пользоваться мобильными телефонами тут не разрешается.

Не то чтобы я постоянно пользовался им, но теперь, когда это запрещено, он мне нужен ещё больше.

Кажется, у меня просто нет выбора...

Мне нечем заняться. Мне скучно.

Ещё пару дней назад мне было не продохнуть, а сейчас из-за того, что нечего делать, я впадаю в отчаяние.

Это всё Киримия виновата.

На прошлой неделе она довела меня до изнеможения.

И, тем не менее, это была потрясающая неделя.

Тот случай с якудзой - такое бывает лишь раз в жизни.

И потом ещё те события, что произошли с нами в казино в Гонконге...

Такое случается не каждый день.

И я поймал себя на том, что мне всё это странным образом нравится.

Ну, кроме того момента, когда я чуть не погиб.

Господи... Эта Киримия...

Ну и как ей удаётся так вывести меня из себя?..

О, боже!..

Оказалось, что я лежу на кровати, притянув колени к груди, смяв всю простыню.

Наверное, мне уже никогда не вернуться к нормальной жизни.

Ну, хотя бы той слуховой галлюцинации не стало.

Интересно, где-то в глубине души я бы хотел, чтобы всего этого не было?

Когда я рядом с Киримией, мне некогда об этом задумываться.

С другой стороны, я не знаю, вернётся ли галлюцинация, если я вдруг перестану с ней встречаться.

О нет... Я уже начинаю от неё зависеть больше, чем от любого наркотика.

И хотя меня положили в больницу с диагнозом «переутомление», мне может сделаться ещё хуже, если её не будет рядом.

.........

..................

Отлично! Я ДУМАЮ, что доктор не совершает обходы по воскресеньям.

Я посмотрел на часы.

Если к ночи - нет, к вечеру - я вернусь, никто и не заметит, что меня не было. Надеюсь, так и будет.

Я поднялся с кровати. Кажется, я залежался...

Думаю, я всё ещё не в лучшей форме.

Но хотя бы могу двигаться. Я стал снимать с себя больничную одежду...

Мизуки

Что ты здесь делаешь?

В её голосе чувствуется холод...

Но когда я открыл дверь, и она подняла глаза, она действительно выглядела удивлённой.

А потом, когда она увидела, что это я, она словно расцвела.

Но сразу взяла себя в руки и изобразила злость на лице.

Кохей

Ха-ха, так ты всё-таки здесь, как и говорила.

Я не торопился. Всё делал спокойно, стараясь не напрягаться.

Но, несмотря на это, у меня на лбу выступили капельки пота, а дыхание сбилось.

Видимо, я ещё не совсем хорошо себя чувствую.

Я-то думал, что мне намного лучше...

Так или иначе, а я здесь.

Мизуки

Конечно. Я же должна о тебе заботиться.

Кохей

Ха-ха-ха... Я и сам могу о себе позаботиться.

Я сел напротив неё.

Я чувствую, что весь вспотел.

Мизуки

Ты должен оставаться в больнице и набираться сил.

Она не спеша заполняет какие-то бумаги.

У неё очень красивый почерк. А какая же она красивая... само совершенство.

Кохей

Да... Наверное, ты права.

Кохей

Но ты так говоришь, словно убеждаешь больше себя, чем меня.

Мизуки

Не неси чепухи!

Она зло посмотрела на меня.

Но я давно перестал вздрагивать от этого.

И я просто счастлив, что она сидит здесь, передо мной.

Мизуки

...Мне от этого неловко.

Кажется, она немного расслабилась и больше не выглядит так строго.

Наверное, она поняла, что я заметил это. И поэтому опять поспешно склонилась над своими бумагами.

Она достала новый лист из лежащей рядом стопки бумаг.

Мизуки

......Кагами, ты иногда играешь не по правилам.

Мизуки

Почему ты так на меня смотришь?.. Я так старалась, чтобы сдержаться.

Кохей

А разве ты играешь по правилам, сэмпай?

Мизуки

...Не смейся надо мной.

Наконец моё дыхание выровнялось. Я посмотрел на стопку бумаг.

.........

..................

Ого... Не ожидал такого.

Она уже закончила заполнять те формы, которые вызывали у меня столько проблем.

Она уже справилась со всем, что поступило только в пятницу!

Кохей

Ты не пользуешься калькулятором?

Мизуки

Это же просто числа. Я могу посчитать всё в уме.

...Интересно, почему она всегда старается найти способ уклониться от работы, если у неё всё так хорошо получается?

Нет, хватит... Я не должен так думать. Всё это просто давит на неё.

Мизуки

Ты ведь ещё неважно себя чувствуешь?

Я взглянул на неё.

У неё задумчивое выражение лица.

Кохей

Да нет же, я в порядке. Я полностью здоров.

Мизуки

Не лги мне.

Этот тон не терпит возражений.

Кохей

Мне казалось, что всё хорошо, когда я выходил из больницы, но...

Пот струится по моему лицу.

Представляю, какое у меня бледное лицо.

Кажется, придя сюда, я дал ей лишний повод волноваться за меня.

Я закрыл лицо руками.

Мизуки

Нет, серьёзно... Что ты здесь делаешь?

Я не мог ответить на этот вопрос.

То, как она выглядит, меня немного пугает.

...Она злится.

И она уже по-настоящему злится на меня... Потому что беспокоится обо мне.

Кохей

Прости...

Я мог лишь извиниться.

Мизуки

Ты должен был остаться в больнице, а не приходить сюда и извиняться.

Выражение её лица не изменилось. И никакие извинения не заставили бы его измениться.

Мне стало душно.

Я знаю, что мне нечего возразить ей.

Что же мне делать?

Что мне ей сказать?!

«Мне было скучно»

А ведь так и есть.

Но если я произнесу это, то получу от неё по полной.

(Она из тех, кто не любит церемониться)

.........

..................

..................Ммм?

Действительно, зачем я сюда пришёл?

Я думаю...

Я беспокоился о работе.

Я хотел увидеть тебя...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52362/224720

Переводчики: DOOMer