Готовый перевод Jojo Moyes - Night Music / Джоджо Мойес - Ночная серенада: Глава 2

- Скажи пожалуйста.

Тереза посмотрела на него

Мэтт передвигался. Он задержал свой взгляд на ней. Ее тушь размазалась, делая ее похожей на гулящую женщину. С другой стороны, Тереза всегда была немного неряшливой, даже когда одевалась в свою нарядную одежду. Это была одна из вещей, которые нравились ему в ней. - Скажи пожалуйста.

Она прикрыла глаза, пытаясь скрыть борьбу с самой собой.

- Скажи. Ну пожалуйста. Он приподнялся на локтях так, чтобы не касаться ее, разве только ногами. - Продолжай, - тихо сказал он. - Ты должна спросить.

- Мэт, я только ...

- Пожалуйста.

Тереза пошевелила бедрами вверх,чтобы удовлетворить его,но он был в пределах недосягаемости.
-Скажи это.

-О,ты...-она ахнула,когда он нагнулся и провел губами вдоль ее шеи,по ключице,его соблазнительное тело было над ней.Она наслаждалась легким огнем,легко была на пике.Она закрыла глаза и начала стонать.Он мог попробовать пот, красивая картина ее кожи.Они пробыли так почти три четверти часа.
-Мэтт...

-Скажи это,-он провел губами за ее ушами, его голос был такой низкий,когда он почувствовал мускусный запах ее волос между ними.Как легко было бы отпустить,чувствовать это самому.Но было приятно держать ситуацию под контролем.

-Скажи это.

Глаза Терезы были наполовину открыты,и он увидел,что в них не было сопротивления. Ее губы разъединились.
-Пожалуйста,-прошептала она.Затем,схватив его, все притворство испарилось.-О,пожалуйста.Пожалуйста.Пожалуйста.

Прошли три четверти часа. Мэтт взглянул на часы. Затем плавным движением, он сполз задом с кровати. "Господи, неужели пора?’ Он осмотрел пол в поисках джинсов. - Извини, детка. Должны быть где-то тут.

Волосы Терезы упали ей на лицо. - Что? Но ты не можешь уйти!

- Где мои ботинки? Могу поклясться, что оставил их здесь.

Она недоверчиво уставилась на него, ее кожа все еще горела. - Мэтт! Ты не можешь оставить меня вот так.

-А! Там они’. Мэтт придвинул свои рабочие ботинки, затем клюнул ее в щеку. ‘Надо. Ты не представляешь, как невежливо это будет, если я опоздаю’.

- Опоздаешь? Опоздаешь на что? Мэтт!

Он мог бы потянуть дополнительно еще пару минут. Казалось, это что-то могли понять лишь несколько человек. Но иногда было приятней осознавать, что у вас есть что-то, чего на самом деле не было. Мэтт ухмыльнулся, с легкостью сбегая вниз по лестнице. Он слышал ее ругань всю дорогу до входной двери.

Похороны Сэмюэля Фредерика Поттисворта состоялись в деревенской церкви ближе к вечеру, а накануне ночью налетели черные зловещие дождевые облака. Сэмюэль был последним из рода Поттисвортов. И в результате этого, а возможно, оттого, что он не был самым приятным человеком, людей было мало. Семья Маккарти, доктора мистера Поттисворта, патронажная сестра и стряпчий, сидели на передних скамьях, немного раскинувшись, возможно для того, чтобы длинные деревянные сиденья казались более занятыми, чем были на самом деле.

- Посмотрите на них, все разоделись и уселись в переднем ряду, будто они все были семьей, - пробурчал Генри.

- В любом случае, все, что облегчает их страдания, - сказал Асад. Высокий мужчина, ему приходилось нагибаться, чтобы убедиться, что они оба видели слова. " Она сегодня выглядит очень хорошо. Я думаю, что пальто новое". Из ярко-красной шерсти, покрой в стиле милитари, оно светилось в мрачных пределах маленькой церкви.

"Должно быть, они ожидают денег. Вчера она рассказывала мне, что он положил депозит на один из этих новых полных привода.

"Она заслужила это. Все эти годы с реверансами и окриками этого ужасного человека. Я бы такого не делал". Асад покачал головой. Его черты, передающие его сомалийские корни, были изящными и немного скорбными. Генри сказал, что даже во всех обстоятельствах ему удавалось быть похожим на человека с достоинством. . Даже в его пижаме инженера Томаса Танка.

-О каком ужасном человеке вы говорите? - пробормотал Генри.

Псалом закончился. Поерзав по скамейкам и постучав мягко захлопнутыми книгами с псалмами о деревянные скамейки, небольшая паства приступила к последней части церемонии.

- Сэмюэль Поттисворт, - сказал викарий, - был... человеком...который стоял за правду всю свою жизнь. Тут он запнулся. - Он был одним из самых .... давних членов нашего прихода.

- МакКарти в течение многих лет наблюдал за этим домом, - - тихо сказал Генри. - Посмотри на него, стоящего рядом с ней - как будто ничего не произошло.

Асад вопросительно глянул на него, а затем перевел взгляд на несколько рядов вперед.

-Вы знаете, что он был с этой Терезой из паба за полчаса до того, как он приехал сюда? Тед Гарнер зашел за жевательным мармеладом, перед тем как я закрыл магазин. Сказал, что видел, что его фургон припаркован у ее дома. Генри скривил лицо.

- Возможно, у нее была какая-то работа, - с оптимизмом сказал Асад.

-Я слышал, что она часто приводит мужчин. Генри поправил очки для чтения.

Двое мужчин начали хихикать и попытались придать своим лицам благонравное выражение, когда викарий оторвался от своих заметок и его брови поднялись в тоскливом вопросе.- Давайте, - сказало выражение его лица. Поработайте здесь со мной.

Асад сел. - Не мы одни хотим посплетничать. пробормотал он.

- Не. Я просто так сказал миссис Линнет, когда она пришла за таблетками от головной боли. Эта вторая порция ушла у старушки в три дня. Нет, в нашем магазине вы не получите сплетен.

Несмотря на то, что это были похороны, у Мэтта Маккарти были проблемы с демонстрацией на лице требуемой скорби. Ему хотелось улыбаться. Ему хотелось петь. Ранее, тем же утром, один из кровельщиков дважды спросил его, чем он так доволен. -Придумали лотерейные номера, не так ли? - сказал он.

-Что-то вроде этого, - ответил Мэт и исчез в пятнадцатый раз со свернутыми планами в руке, чтобы поглазеть на фасад дома.

Это не могло получиться лучше. Лаура достигла предела своего закабаления старым козлом, и он должен был признать, что Мэтт беспокоился об этом прошлым вечером. Если бы она отказалась заниматься питанием Поттисворта, он бы попросту умер. На самом деле, это была такая замечательная новость, когда ему позвонила Лаура; ее голос дрожал и она была в шоке, а он убедился, что она была с ним в тот момент когда приехал доктор, чтобы признать старика мертвым. Лаура прильнула к нему, полагая, что он вернулся, потому что не хотел, чтобы она прошла суровые испытания в одиночку, но какая-то его малая частичка – не то, чтобы он кому-то в этом признался - не верила, что старый педераст может исчезнуть. А что если Мэтт слишком быстро исчез, он, возможно, снова и объявить, что он мнил ‘немного жаркое’. И если Мэтт исчезнет слишком быстро, он может появиться и объявить, что ему привиделся «слегка жареный кусок мяса ».

Служба закончилась. Небольшая группка скорбящих вышла в предвечерние сумерки и сгрудилась вместе, некоторые время от времени присматривались к тому, что может произойти дальше. Было ясно, что никто не собирается сопровождать старика на кладбище.

- Я подумала, что это было очень с любезно с вашей стороны и со стороны миссис МакКарти, устроить похороны мистера Поттисворта. Миссис Линнет положила легкую, как перышко руку, на руку Мэтта.

- Это самое меньшее, что мы могли сделать, - сказал он. - Мистер Пи был для нас вроде семьи. Особенно для моей жены. Уверен, она будет скучать по нему.

-Немногие могут ожидать такой щедрости духа от своих соседей в последующие годы», - сказала миссис Линнет.

- И кто может сказать что может быть поводом подобных действий? Он и правда был счастливчиком.

Асад Сулейман был рядом с ним, оин из немногих мужчин в окрестностях, которые могли заставить Мэтта чувствовать себя коротышкой. Среди прочего. Мэтт резко взглянул, отреагировав на его слова, но лицо Асада, как всегда, было бесстрастным. «Ну, ты же знаешь Лауру, - сказал он. -Ее части семьи нравится видеть, что все сделано правильно. Как моя жена, но гораздо большая по размеру.

- Мы тут заинтересовались...Мистер Маккарти. , , вне зависимости, вы, вероятно, сегодня выражаете сострадание жизни мистера Поттисворта в любой другой ситуации, - сказала миссис Линнет, глядя из-под полей ее войлочной шляпы. Позади нее две пожилые женщины с любопытством ожидали ответа, прижимая сумочки к груди.

-Факты? Ну конечно. Всем вам добро пожаловать, леди. Нам бы хотелось оказать дорогому старому мистеру Пи достойные проводы, не так ли?

- А что насчет вас, мистер Сулейман? Вам придется вернуться в магазин?

-О, нет! - рядом с ним появился Генри Росс. -
По средам раньше закрывается. Вы не могли бы спланировать это лучше для нас, мистер Маккарти. Мы с удовольствием ... ах - сочувствуем.

- Все для вас, - просиял Асад.

Ничто не могло испортить Мэтту день. - Прекрасно, - сказал он. - Что ж, все возвращается нам, и мы можем провозгласить тост. Я пойду и скажу викарию. Дамы, если вы подождете мою машине, я отвезу вас вниз.

Дом, который Мэтт Маккарти построил - или отремонтировал на деньги своей жены, был когда-то дворовой постройкой, расположенной на краю леса, прежде чем дорога была отделена от дороги к испанскому дому. Со стороны он вписывался в архитектуру этого района, с его неогеоргианским фасадом, длинными, элегантными окнами и извилистым палисадником. Внутри, однако, он был более современным, с подсветкой, большой гостиной открытой планировки с ламинированным полом и игровой комнатой, в которой Мэтт с сыном последний раз играли в пул несколько лет назад.

- Дерек здесь? Полагаю, он захочет поговорить со мной о том, чтобы выставить его на рынок сразу после оглашения завещание. Должен вам сказать, сюжет может быть фантастическим, но потребуется толстый кошелек, чтобы разобраться в этой старой развалине. В последний раз я был там... года четыре года назад? И уже тогда она разваливалась.

- Строение далеко не в отличном виде, нет.

- А что это за ворота? Пещера? Будьте осторожны, не так ли? Для меня звучит правдоподобно.

Мэтт наклонился к нему. - Я бы посоветовал тебе расслабиться, Майк.

- Ты знаешь что-то, чего я не знаю?

- Скажем так, ты мог выставить это имущество на рынок, пока еще не влез в него.

- Хорошо для тебя.

- Верно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52383/223160

Переводчики: obertone47, yuliya_liya, natty_tatty_30, Cold_i

samuylov