Jojo Moyes - Night Music / Джоджо Мойес - Ночная серенада
Испанский дом был нетронут в течение десятилетий, когда его наследует Изабель Диленси, вдова с двумя детьми. Вытесненная из Лондона и заброшенная в его полу-разваленную изоляцию, она все еще оплакивает своего мужа, и изо всех сил пытается справиться с ситуацией. Когда Мэтт МакКарти, строитель по соседству, предлагает помочь с ремонтом, она с благодарность соглашается. Но у Мэтта есть скрытое намерение, прождав дом в течение десяти лет. Как и его жена, Лора, которая видит в этом способ восстановить ее семью. Николай Трент, застройщик, видит это как путь к возвращению богатства, в то время как рабочий Байрон Ферт просто хочет крышу над головой. Когда Диленси переезжают в испанской дом, жизнь и любовь этих пяти человек столкнется с драматическим результатам. Как далеко вы готовы пойти, чтобы получить дом вашей мечты?
_____________________________________________________________________________
Диалоги оформляем не кавычками как в оригинале, а прямой речью, как в русских книгах).
____________________________________________________________________________
Возможно несколько вариантов переводов, если не нравится как перевел предыдущий пользователь – предложите свой перевод.
___________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Диалоги оформляем не кавычками как в оригинале, а прямой речью, как в русских книгах).
____________________________________________________________________________
Возможно несколько вариантов переводов, если не нравится как перевел предыдущий пользователь – предложите свой перевод.
___________________________________________________________________________
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Глава 1 | переводится | > 1 года | 31.2% (30 / 96) | читать |
| Глава 2 | переводится | > 1 года | 44% (59 / 134) | читать |
| Глава 3 | — | 0% (0 / 136) | ||
| Глава 4 | — | 0% (0 / 144) | ||
| Глава 5 | — | 0% (0 / 130) | ||
| Глава 6 | — | 0% (0 / 125) | ||
| Глава 7 | — | 0% (0 / 93) | ||
| Глава 8 | — | 0% (0 / 150) | ||
| Глава 9 | — | 0% (0 / 83) | ||
| Глава 10 | — | 0% (0 / 86) | ||
| Глава 11 | — | 0% (0 / 104) | ||
| Глава 12 | — | 0% (0 / 85) | ||
| Глава 13 | — | 0% (0 / 131) | ||
| Глава 14 | — | 0% (0 / 189) | ||
| Глава 15 | — | 0% (0 / 195) | ||
| Глава 16 | — | 0% (0 / 154) | ||
| Глава 17 | — | 0% (0 / 174) | ||
| Глава 18 | — | 0% (0 / 177) | ||
| Глава 19 | — | 0% (0 / 176) | ||
| Глава 20 | — | 0% (0 / 113) | ||
| Глава 21 | — | 0% (0 / 174) | ||
| Глава 22 | — | 0% (0 / 185) | ||
| Глава 23 | — | 0% (0 / 82) | ||
| Глава 24 | — | 0% (0 / 271) | ||
| Глава 25 | — | 0% (0 / 127) | ||
| Эпилог | — | 0% (0 / 8) | ||
| Благодарности | готово | > 1 года | 100% (7 / 7) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 июня 2014, владелец: masha2610
- Скачали:
- 46 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
2.72% КП = 1.0