Готовый перевод Making faces / Меняя лица: 4: Meet Hercules

Потребовалось больше месяца для того, чтобы уловка раскрылась. Рита поступила очень смешно. Она не встречалась взглядом с Ферн, когда она передавала любовную записку Амбрусу, в которой она написала, что наслаждалась перепиской. Глаза Риты уставились на протянутую руку Ферн, как-будто она ее боялась. Она ничего не сделала, чтобы взять его из рук Ферн.

"Ум. На самом деле мне это не нужно, Ферн. Мы расстались. Все кончено. "

"Вы расстались?" в ужасе спросила Ферн. "Что случилось? С тобой все...в порядке?"

"Да. Ничего особенного. Я имею ввиду, правда все кончено. Он стал каким-то странным."

"Странным? Как?" вдруг Ферн показалось, что она сейчас заплачет, как-будто это ее бросили, она работала на тем, чтобы ее голос не предал ее. Рита, наверно, слышала что-то, потому что ее брови высоко взлетели под ее челкой.

" Правда все хорошо, Ферн. Он был каким-то скучным. Горячим, но скучным."

"Скучным или странным? Обычно странный не скучный, Рита." Ферн была очень запутана и рассержена, что Рита дала Амбрусу уйти от них.

Рита кивнула и пожала плечами, но на этот раз она встретилась глазами Ферн, с извинением в глазах. "Он догадался, Что это не я писала записки, Ферн. Записки и правда звучали не так как я." настала очередь Риты смотреть с обвинением. Я не такая умная, как ты, Ферн.

"Ты сказала ему, что это была я?" пискнула Ферн, встревоженно.

"Ну..." уклонялась Рита, снова смотря в другую сторону.

"Ох, черт возьми! Ты сказала." Ферн показалось, что она упадет в обморок прямо в переполненном коридоре. Она положила свой лоб на холодный метал ее шкафчика и приказала себе успокоится.

"​Он никому не расскажет, Ферн. Он был так зол. Отчасти он был устрашающим."

"Ты должна рассказать мне все. Как выглядело его лицо когда ты рассказала ему, что это была я?" Ферн почувствовала себя плохо.

"Он выглядел немного...удивленным." Рита прикусила свою губу и от неудобства начала играть со своим кольцом на пальце. Ферн догадывалась, что "удивленный" было преуменьшено. "Мне жаль, Ферн. Он хочет, чтобы я отдала ему все записки, которые он писал тебе-ум, мне-неважно. Но у меня их нет, Ферн. Я отдала их тебе."

"Ты и это ему сказала?" завопила Ферн, она в ужасе зажала себе рот.

"Ух, да." Рита дрожала, ее страдание читалось на ее симпатичном лице. Сора с Амбрусом расстроило ее больше, чем она хотела признать. "Я не знала, что еще делать."

Ферн повернулась и побежала прямо в комнату для девочек, закрывая себя в душевой кабинке, ее рюкзак был на ее коленях, а голова на рюкзаке. Она зажмурила свои глаза, прогоняя свои слезы проч, наказывая себя за, что оказалась в этой ситуации. Ей было восемнадцать лет! Слишком старая, чтобы прятаться в душевой кабинке. Но она не могла пойти на урок вычисления. Амбрус должен быть там, и она не думает, что будет снова невидимкой.

Самое худшее это то, что жизнь была реальной. Каждое слово было правдой. Но она писала письма, как если бы у нее было лицо и тело как у Риты, как если бы она была женщиной, которая могла привлечь мужчину с ее фигурой и ее улыбкой и соответсвующим мозгом. И эта часть была ложью. Она была маленькой и домашней. Не красивой. Амбрус почувствует себя дураком после его слов ей. Его слова предназначались для красивой девочки. Не для Ферн.

***

Ферн ждала в борцовской комнате. Она собрала все записки Амбруса, которые он написал Рите, в большой конверт. Бейли предложил вернуть все записки. Бейли все знал об игре Ферн и Риты. Он сказал, что надо просто отдать все записки Амбрусу после тренировки. Бейли был почетным членом команды, статистик, лучший друг тренера и он каждый раз присутствовал на борцовских тренировках. Но Бейли было не легко, и Ферн не хотела смутить Амбруса перед его товарищами по команде. Итак она ждала, съежившись в соседнем коридоре, и смотря на дверь борцовской комнаты, ожидая когда закончится тренировка.

Один за другим, мальчики начали выходить в разной одежде или без одежды, борцовская обувь перекинута через плечо, футболки. Они действительно не замечали Ферн. И на этот раз она была рада страдать от невидимости. Затем вышел Амбрус, очевидно он вышел после душа, потому что его длинные волосы были мокрыми, он зачесал их назад, чтобы не мешались. К счастью, он шел вместе с Полом Кимбаллом и с Грантом Нильсаном. Пол был сладким и он был всегда милым с Ферн, и Грант ходил на некоторые уроки вместе с ней и он был немного тупее своих друзей. Ему нет дела до того, что она хочет поговорить с Амбрусом.

Амбрус замер, когда он увидел ее, и улыбка, которая играла на его губах превратилась в жесткую линию. Его друзья тоже остановились, оглядываясь в замешательстве, абсолютно не веря ни минуты, что он остановился ради Ферн.

-Амбрус могу я поговорить с тобой на минуту?-спросила Ферн, ее голос зучал слабо, даже для ее собственных ушей. Она надеялась, что ей не надо будет повторять.

Все что только потребовалось это краткий кивок и друзья Амбруса ушли без него, с любопытством разглядывая Ферн.

- Я попрошу Гранта подвести меня, Бруси, - сказал Пол. - Увидимся завтра.

Он замахал друзьям идти прочь, но его глаза смотрели поверх головы Ферн, как будто он хотел быть подальше от нее. Ферн пожелала, чтобы это все произошло через неделю. Она снимет свои скобки в понедельник. Она носила их в течении трех длинных лет. Если бы она знала, что это случится, она бы укоротила свои волосы. Она бы одела свои линзы. Но это случилось, она стояла с вьющими волосами, которые торчали в разные стороны, ее очки сидели на носу, свитер она носила в течении трех лет, не потому что он был красивым, а потому что был уютным. Он был из толстой шерсти, голубого оттенка, что совсем не украшало Ферн. Все это промелькнуло перед ее глазами, когда она сделала вздох и держала конверт перед собой.

- Вот все записки, которые ты отправлял Рите. Здесь все.

Амбрус протянул руки и взял их, гнев мигал на его лице. Затем его глаза нашли ее, прижав ее спиной к стене.

- Ну как, посмеялась от души, а?

- Нет. - ее голос звучал по детски. Это соответсвовало ее детской фигуре и наклонной голове.

- Зачем ты делала это?

- Я делала одолжение. Вот и все. Я думала, что я помогаю Рите. Она любила тебя. Потом все пошло не так, я думаю. Мне...жаль. - Так и было. Ей было очень жаль. Жаль, что это все закончилась. Жаль, что она больше никогда не увидит его почерк на бумаге, не будет читать его мысли, лучше и лучше узнавая его с каждой строчкой.

- Да, неважно, -сказал он. Она и Рита сделали ему больно и стесняли его. И сердце Ферн болело. Она не хотела обидеть его. Она не хотела стеснять его. Амбрус пошел к выходу без никаких слов.

- Тебе они нравились? - выпалила она.

Амбрус повернулся, он смотрел не доверчиво.

- Я имею виду, до того как ты обнаружил, что я их писала. Тебе они нравились? Записки? Он уже ненавидел ее. Она могла пойти ва-банк. Но ей нужно было знать.

Амбрус ошарашенно покачал головой, как-будто он не мог поверить, что она спросила. Он провел своей рукой по мокрым волосам и от дискомфорта переместил вес с одной ноги на другую.

- Я влюбился в твои записки, - Ферн вздрогнула от слов, которые обрушались на нее. - Я знаю, что они не предназначались для меня. Но я влюбился в них. Ты смешная. Ты умная. И ты заставляла меня смеяться. Ты даже заставила однажды меня плакать. Я хотел бы, чтобы они были для меня. Я просто буду счастлив если тебе понравилось то, что я писал.

Его глаза смягчились, жесткий взгляд, который у него был с того времени, как она стояла там, смягчился.

- Почему это важно? - мягко спросил он.

Ферн из-за всех сил пыталась найти слова. Это имело значение. Пусть он и не знал, что это была она, ему понравились письма, это означает что она понравилась ему. На каком-то уровне. Не так ли?

- Потому что... я написала их. И это означает то, что я написала. Так это и было. Его слова заполнили пустую прихожую, отражаясь от пустых шкафов, как сто воздушных шаров, которых нельзя игнорировать или избегать. Ферн чувствовала себя голой и слабой совершенно беззащитной перед мальчиком, в которого она влюбилась.

Выражение его лица было ошаломленном, как и ее.

- Амбрус! Бруси! Чувак, ты все еще здесь? Бинс вышел из-за угла, как-будто он появился от туда. Но Ферн сразу поняла, что он все слышал. Она могла увидеть это по его ухмылки. Он должно быть думает, что он спасает друга от нападения.

- Хай, Ферн. - Бинс изобразил удивление, когда увидел ее. Она была удивлена, что он знает ее имя. - Меня нужно подбросит, Бруси. Мой грузовик не заводится.

- Да, конечно. - Амбрус кивнул, и Бинс схватил его за рукав и протолкнул его за дверь. Лицо Ферн вспыхнуло от смущения. Может она и была скромной. Но она не была глупой.

Амбрус дал себя схватить, но потом остановился. Внезапно, он вернулся обратно к ней и вернул ей конверт, который она дала ему несколько минут назад. Бинс ждал, любопытсво вспыхнуло у него на лице.

- Вот. Они твои. Только ... не давай их никому. Хорошо? Амбрус робко улыбнулся, слегка изгибая его губы. Затем он повернулся и вышел из здания вместе Бинсом. Ферн посмотрела на конверт и не могла понять, что все это значит.

***

- Одень сетку для волос, сынок, - терпеливо напомнил Эллиот Янг Амбруса, как только он уронил посуду для пекарни и направился чтобы помыть.

Амбрус убрал свои волосы назад двумя руками и нацепил эластичную повязку вокруг, так ему не мешали волосы и они не могли упасть в чан с тестом для торта и печенья. Его волосы были еще влажные после душа после тренировки. Он натянул сетку на его темный хвост и потянулся за фартуком завязал его вокруг талии, как учил его Эллиот когда-то давно.

- Где я тебе нужен, папа?

- Начни с рулонов. Тесто уже почти готово. Я уже закончил украшать торт. Я сказал Дафне Нельсон, что я закончу в шесть тридцать, уже шесть.

- Грант говорил что-то на счет торта на тренировке. Он сказал, что он будет достаточно близко, чтобы украсть кусочек.

Торт был для маленького брата Гранта, Чарли, торт на день рождение с героями из мультфильма про Геркулеса на вершине трех шоколадных слоев. Это был милый причудливый, разноцветный тортик для шестилетнего мальчика. Эллиот Янг был хорош в этом. Его торты всегда выглядели лучше, чем картинки в книжках. Даже дети смотря на страницы, указывали на торт, который они хотят видеть на свой большой день.

Амбрус пытался украшать несколько раз, но его руки были слишком большими а инструменты маленькими, несмотря на то, что Эллиот был терпиливым учителем, Амбрус не мог притронутся. Он мог делать простые украшения, но у него больше получалось печь, его сила и размер больше подходит для труда, чем для утонченности.

Он поднимал тесто, прокатывая и разминая, убирая каждый холм в идеальный рулон без никакой мысли и скорости. В больших пекарнях были машины, который делают то, что он делает ха то же время, заполняя огромные листы в ручную. Он работал в пекарни в то время пока нет борцовского сезона.

- Все готово. - Эллиот отступил от торта и проверил время.

- Выглядет хорошо, - сказал Амбрус, его глаза были на выпуклых мускулах мифического героя, стоящего на вершине торта с поднятыми руками. - Настоящий Геркулес носил львинную кожу, я думал.

- Ох, да?- засмеялся Эллиот. - Как ты узнал об этом?

Амбрус пожал плечами. - Бейли Шин однажды сказал мне. У него были вещи для Геркулеса.

=

На коленях Бейли лежала книга. Когда Амбрус наклонился через его плечо, чтобы посмотреть что там, он увидел множество картинок обноженного воина, который выглядел, как мифический монстер. Несколько из картинок можно было повесить в рамке в борцовском зале. На картинке нарисовано, как воин борится со львом, с кабаном. Вот почему Шин читал это; Амбрус не знал никого, кто бы знал больше о борьбе, чем Бейли Шин.

Амбрус сел на маты напротив стула Бейли и начал шнуровать свои борцовские ботинки.

- Что читаешь, Шин?

Бейли испуганно посмотрел на верх. Он был настолько погружен в книгу, что даже не заметил Амбруса. Он уставился на Амбруса на минуту, его глаза прошли по его длинным волосам и футболки, которая была надета наизнанку. Четырнадцатилетний мальчик не заботился об одежде и волосах, но мама Бейли не позволила бы ему оставить дом в таком состоянии. Потом Бейли вспомнил, что Лили Янг больше не жила с Амбрусом, и Бейли понял, что это было впервые, как он увидел Амбруса за все лето. Но Амбрус все еще показывался ради тренира Шина в борцовском лагере, как он делал это каждое лето.

- Я читаю книгу про Геркулеса, - запоздало сказал Бейли.

- Я слышал о нем. - Амбрус закончил завязывать ботинки и встал, когда Бейли переворачивал страницу.

- Геркулес был сыном греческого Бога, Зевса, - сказал Бейли. - Но его мама была человеком. Он был известен со своей невероятной силой. Он был отправлен на кучу заданий, чтобы убить всех монстров. Он победил быка Крита. Он убил золотого льва, чей мех был не проницаемый для смертного оружия. Он убивал девятиголовой гидрой, захватывал плотоядных лошадей, уничтожал птиц-людоедов с бронзовыми клювами, металлическими перьями и ядовитыми ядом. - Амбрус хмыкнул и Бейли просиял.

- Это то что говорит история! Геркулес был удивительным, чувак! Полу Бог, полу смертный, и полностью герой. Его любимым оружием была дубина, и он всегда носил шкуру льва, золотой лев, которого он убил на своем подвиге. - Бейли прищурился, изучая Амбруса. - Ты похож на него, теперь когда, твои волосы длинные. Ты должен оставить их так, вырасти их еще длиннее. Может быть это сделает тебя еще сильнее, как Геркулес. Плюс, это делает тебя злее. Ребята, с которыми ты будешь бороться описаются в штаны, когда они увидят тебя.

Амбрус потянул за волосы. которыми он пренебрегал с прошлой весны. Его мама ушла и оставила два холостяка, было не много вещей, которые он воспринимал, как должное. Его волосы волновали его в последнюю очередь.

- Ты многое знаешь, не так ли, Шин?

- Да. Я знаю. Когда ты не можешь ничего делать, кроме того что читать и учится, ты знаешь много вещей, и я люблю читать про парней, кто знает много или мало о борьбе. Видишь это? - Бейли указал на страницу. - Геркулес на его первом подвиге. Он борется со львом, видишь?

Амбрус кивнул, но его глаза были на другом рисунке. Это была картинка другой статуи, но она показывала только лицо и грудь героя. Геркулес выглядел серьезным, даже грустным, и его рука трогала свое сердце, как-будто ему было больно.

- О чем эта картинка?

Бейли сморщился и посмотрел на рисуной, как-будто он был не уверен.

- Она называется "Лицо Героя," - Бейли прочитал название. Он посмотрел на Амбруса. Думаю, это не всегда развлечение и игра быть чемпионом.

Амбрус читал громко через плечо Бейли. - Геркулес был самым известным из всех древних героев, и самым любимым, но многие забывают, что его двенадцать подвигов были как покаяние. Богиня Гера заставила его сойти с ума, и в его безумном состоянии он убил своих жену и детей. Убитый горем и наполненный виной, Геракл нашел способ уравновесит баланс и облегчить свою душу.

Бейли застонал. - Это глупо. Если бы я сделал скульптуру под названием "Лицо Героя" я бы не делал его грустным. Я бы сделал бы его лицо так. - Бейли оскалил свои зубы и показал Амбрусу большие глаза. С его волосами, с светло-карими кудрями, голубыми глазами и розовыми щеками, у Бейли не получилось хорошо состроить рожицу. Амбрус ухмыльнулся и ушел от Бейли, быстро присоединился к другим борцам на мате. Но он не мог выкинуть траурное лицо Геркулеса из головы.

=

- Ну, уже поздно делать львиную шкуру из помадной массы, но я думаю, что это пойдет. - улыбнулся Эллиот. - У меня есть другой торт, который надо закончить, и потом нам надо закруглятся. Тебе нужно пойти домой. Не хочу, чтобы ты сгорел.

- Ты один, кто должен вернутся сегодня вечером,- дружелюбно сказал Амбрус. Эллиот Янг пошатнулся от часов, так он мог быть дома вечером, что значит он вернется в пекарню где-то в два утром. Он уйдет в семь, когда Миссис Лубке придет на смену и вернется где-то в три вечером, когда ее смена закончится, работая до семи или девяти вечера. Обычно, Амбрус присоединялся к нему после тренировки, делая их работу немного быстрее.

- Да. Но мне не надо поддерживать свои оценки и ходить на тренировки до и после школы. У тебя нет даже времени для прекрасной подружки.

- Прекрасная подружка ушла, - пробормотал Амбрус.

- Ох, правда? - Эллиот Янг обследовал лицо сына для признаков стресса и не нашел. - Что случилось?

Амбрус пожал плечами. - Давай просто скажем, что она не была той девочкой, которую, я думал, знал.

- Ах, - кивнул Эллиот. - Прости, Бруси.

- Красивая или умная? - спросил Амбрус отца после долгой паузы, не сбавляя скорость.

- Умная, - сразу же ответил Эллиот.

- Да, правильно. Поэтому ты выбрал маму, да? Потому что она была страшная?

Эллиот Янг на мгновение выглядел пораженным и Амбрус сразу извинился. - Извини, папа. Я не это имел виду.

Эллиот кивнул и попытался улыбнутся, но Амбрус мог сказать, что ему было больно. Амбрусу сегодня не везет. Сначала Ферн Тейлор, сейчас его папа. Может ему надо начать делать покаяние, как Геркулес. Мысль о скорбном чемпионе встал у него в голове. Он не думал о нем многие годы, но слова раздались у него в голове, как-будто это случилось вчера.

- Я думаю, что быть чемпионом это не игра или веселье, да?

- Пап?

- Да, Бруси?

- С тобой все будет хорошо, когда я уйду?

- Ты имеешь в виду в школу? Конечно, конечно. Миссис Любки поможет мне, и мама Пола Кимбалла, пришла сегодня и заполнила заявление на неполный рабочий день. Я думаю, что я возьму ее на работу. Деньги всегда проблема, но с борцовской командой и с маленькой помощью, все выполнимо.

Амбруса ничего не сказал. Он не знал, что "уйти" означало в школу. Это просто означает уйти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52409/223792

Переводчики: Dilka