Making faces / Меняя лица: «5: Tame a Lion»
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Шатер находится перед городским отделением, прямо на углу Главного и Центра, надо идти к четверть финалу! Надо выйти в Штат, Амбрус! Не говорят Вперед борцы! или Вперед Лейкерсы! Просто надо Выйти в Штат! Джесс сразу же кивнул, но другим парням в автобусе было все равно. Амбрус был один из них. Он был их капитаном команды. Они все думали, что он приведет их к Чемпионату Штата, и это было все, что имело значение. Dilka 15.07.14 в 18:07 |
|
|
Но Амбрус так же, как и Джесс был обеспокоен. Он, как и раньше, пытался не обращать на это внимание. Они были на пути к Херши, штат Пенсильвания, на пути к государственному турниру, но Амбрус не мог дождаться когда все это закончится. Потом, может быть, он сможет вздохнуть, подумать некоторое время, почувствует тишину. Dilka 15.07.14 в 18:21 |
||
|
Если борьба это то же самое, что и борьба на матах в борцовском зале, он полюбит спорт. Раньше он любил спорт. Он любил технику, историю, любил чувство быть под контролем своих решений на пути к идеальному тейкдауну. Он любил простоту спорта. Он любил битву. Но он не любил крики или почестей фанатов или то, как люди всегда говорят об Амбрусе Янге, как-будто он какая-то машина. Dilka 15.07.14 в 18:33 |
||
|
Эллиот Янг возил Амбруса по всей стране, чтобы бороться. С тех пор, как Амбрусу исполнилось восемь, Эллиот вкладывал каждый цент для того, чтобы сделать сына чемпионом, не потому что Эллиот хотел этого, а потому что талант, как у Амбруса заслуживает этого. И Амбрус любил эту часть - быть вместе с его отцом, быть одним из тысячи великих борцов, борющихся за первое место. Но в последние несколько лет, как только Амбрус получил национальное внимание и на Озере Ханна поняли, что звезда в их руках, это перестало быть весельем. Он разлюбил спорт. Dilka 15.07.14 в 18:53 |
||
|
Мысли его вернулись назад к вербовщику армии, который приходил в школу в прошлом месяце. Как и все в стране, он хотел, чтобы кто-то обратил внимание на смерть 3000 людей в 9/11. Он хотел справедливости для детей, кто потерял мам и пап. Он напомнил то чувство, когда Амбрус не знал, что с его мамой все в порядке. Рейс 93 упал не далеко от Озера Ханна, всего час езды от Озера Ханна, все это показывая как реальна и близка атака от дома. Dilka 15.07.14 в 19:09 |
||
|
США был в Афганистане, некоторые люди думали, что следующим будет Ирак. Некоторым пришлось уйти. Некоторым пришлось сражаться. Если не он, то кто? Что если никто не пойдет. Произойдет ли это снова? Он не давал себе думать об этом. Но сейчас он был озабоченным и нервным. Его живот пустой, а его разум полный. Dilka 15.07.14 в 19:20 |
||
|
Он поест после взвешивания. Было трудно набрать 197 фунтов и надо было сократить вес, чтобы пройти. Его природный, вес вне сезона был ближе к 215. Но борьба дала ему преимущество. В его 197 было 215 фунтов силы, только мышцы и не более того. Его рост был редкостью в борцовском мире. Его плечи, длина его торса и ног были как рычаги для опоры противников. Так он был не удержим в течении четырех сезонов. Dilka 15.07.14 в 19:41 |
||
|
Его мама хотела, чтобы он стал футболистом, потому что он был достаточно взрослым в его годы. Но футбол стал для него вторым, после того, как он посмотрел Олимпиаду. Это был Август 1992, Амбрусу было семь лет, и Джон Смит выиграл его вторую золотую медаль в Барселоне, в Финале побив борца из Ирана. Эллиот Янг танцевал вокруг гостиной. Это был вид спорта, который приветствуется, и хотя он не был серьезным соперником, Эллиот Янг любил спор и поделился с этой любовью со своим сыном. В эту ночь, они боролись на ковре в гостиной, Эллиот показывал Амбрусу основы, обещая ему, что они запишут его в лагерь к тренеру Шину на следующий неделе. Dilka 15.07.14 в 19:59 |
||
|
Автобус вздрогнул и дернулся, когда они выехали верх на шоссе, оставляя Озеро Ханна позади. Когда он вернется все закончится. Но потом настоящее сумасшествие только начнется и ему надо будет решить за какой колледж стоит бороться и что учить и сможет ли он выдержать давление. Прямо сейчас он чувствует усталость. Он думает о проигрыше. Если он проиграет, закончится ли все это? Dilka 15.07.14 в 20:10 |
||
|
Он категорически покачал головой и Бинс, заметив это, наморщил лоб в замешательстве, думая, что Амбрус пытается сказать ему что-то. Амбрус посмотрел в окно, не замечая его. Он не проиграет. Этого не случится. Он не позволит. Dilka 15.07.14 в 20:15 |
||
|
Как только у Амбруса был соблазн сдаться, засвистел свисток и он начал бороться, конкурент в нем не мог уйти не победив. Этот вид спорта заслуживают многие. Его папа, его тренер, его команда, город. Они тоже это заслуживают. Он только надеется, что есть путь, чтобы оставить все позади...всего лишь на время. Dilka 15.07.14 в 20:22 |
||
|
*** Dilka 17.07.14 в 17:48 |
||
|
-Добро пожаловать в Херши, в штат Пенсильвания, лучшее место в мире, и добро пожаловать в Ценр Гигантов, где мы следим за жизнью в 2002, высшая школа борцов чемпионов - прогремел голос диктатора на большой арене, которая была заполнена родителями и борцами, друзьями и фанатами, все были одеты в школьный цвет со знаками и переполнены высокими надеждами. Бейли и Ферн сидели на передних сиденьях, прямо рядом ареной с матами. Dilka 16.07.14 в 17:02 |
||
|
Согласно Бейли, у человека, который сидит на кресле-каталке были свои преимущества. Плюс, он ребенок тренера и глава штата дал ему работу, и Бейли сделает все, чтобы сделать это. Работа Ферн заключалась в том, чтобы ассистировать Бейли-она сдетит за тем, что у него есть еда, заменяет его ноги и руки-и предупреждает тренера Шина, когда Бейли нужен ванный перерыв или завет его тогда, когда она не может справится с чем-либо. Dilka 16.07.14 в 17:14 |
||
|
У них будет перерыв между раундами, они всегда планируют каждый день перед тем как что-нибудь начать. Иногда ассистентом была Анджи, иногда одна из старших сестер Бейли, но большую часть времени это была Ферн. На одном из ванных перерывов, Бейли заменял своего отца в командном зачете, в индивидуальных гонках, также, как и его отец помогал делать ему то, что он не мог. Dilka 16.07.14 в 17:20 |
||
|
Между всеми ними, тренер Шин делал самую трудную работу, Бейли никогда не пропускал турнир. Тренер Шин приобрел немного известности и немного благодарности в борцовском комитете, когда он жонглировал обязанностями в своей команде и потребностями своего сына. Тренер Шин всегда утверждал, что он получил лучшую сделку - у Бейли был потрясающий ум для фактов и цифр и это сделало его незаменимым. Dilka 16.07.14 в 17:28 |
||
|
Бейли был свидетелем каждых матчей Амбруса Янга. Бейли любил смотреть борьбу Амбруса больше чем кто-либо в команде, и он кричал, когда Амбрус выиграл первый турнир. Согласно Бейли, здесь не должно было быть никакого конкурса. Амбрус был лучше по всем параметрам, но те первые матчи были страшнее всего, каждый пытался убрать его из своего пути. Dilka 16.07.14 в 17:35 |
||
|
На первом раунде, Амбруса был наравне с борцом из Алтуна, что было лучше, чем его рекорд. Он завоевал третье место в своем округе. Он был выпускником, он был голодным, и все хотели выбить чемпиона с пьедестала. Самое худшее, Амбрус был сам не свой. Казалось, он устал, отвлекся, и это было очень плохо. Dilka 16.07.14 в 18:09 |
||
|
Когда начался матч, половина глаз на арене смотрели на действие далеко в левом углу, хотя там было почти десять матчей идущих в одно и тоже время. У Амбруса все было нормально, самостоятельное наступление, первое нападение, движения, постоянный контакт, но он был вне игры. Он поздно начал свое нападение, но затем начал не закончив. Большой парень из Алтуна завоевал доверие, когда пришел к концу за первые две минуты и закончил по нулям. Две минуты с Амбрусом Янгом, что он провел с ним заставили гордится им. Амбрус должно быть чем-то обидел его, но это не так, и все, кто смотрел знали это. Dilka 16.07.14 в 18:26 |
||
|
Также начался второй раунд, может быть хуже. Амбрус пытался что-то исправить, но его попытки были половинчатыми . Амбрус пытался что-то расшевелить, но внимание у него было не полным, и его противник выбрал нижнее положение и смог увернутся, у Амбруса было 0, у Льва из Алтуна 1. Бейли взревел и застонал от боковых трибун, и в конце второго пэриода со счетом 0-1, Бейли начал прилагать усилия, чтобы привлечь внимание Амбруса. Dilka 16.07.14 в 18:34 |
||
|
Он начал кричать - Геркулес! Геркулес! Геркулес! Dilka 16.07.14 в 18:36 |
||
|
- Помоги мне, Ферн! призвал он. Ферн не любила петь или кричать, но она почувствовала себя плохо, как будто кто-то мешал Амбрусу. Она не хотела, чтобы он терял свой путь. Так, она присоединилась Бейли. Несколько фанатов сидели ближе к углу и без никакого убеждения присоединись к ним. Dilka 16.07.14 в 18:43 |
||
|
- Геркулес! Геркулес! Геркулес!,- кричали они, понимая, что полубога Озера Ханна должны были свергнуть. Амбрус Янг проигрывал. Dilka 16.07.14 в 18:45 |
||
|
Как только прошли двадцать секунд матча, рефери остановил матч во второй раз, потому что 197 фунтов Лев из Алтуна нуждался в перевязке ленты на пальцах. Из-за того, что это было во второй раз, у Амбруса было преимущество выбрать место нападения, снизу, или обычное - чтобы закончить матч. Dilka 16.07.14 в 18:50 |
||
|
Бейли передвинул себя к краю маты рядом с двумя стульями для судьей Озера Ханна. Никто не остановил его. Льготы нахождения в кресле. У тебя все сходит с рук, чем у других. Dilka 16.07.14 в 18:53 |
||
|
- Геркулес!- кричал он Амбрусу, и Амбрус не веря покачал головой. Он слушал своего тренера, но не слышал. Когда Бейли перебил, бешеные инструкции прекратились и три пары разочарованных глаз повернулись к нему. Dilka 16.07.14 в 18:58 |
||
|
- О чем ты орешь, Шин? - онемел Амбрус. Через двадцать секунд его удар улетучится. Он никак не мог избавиться от вялости, ощущения того, что все это не реально. Dilka 16.07.14 в 19:03 |
||
|
- Помнишь Геркулеса?- потребовал Бейли. Это не был вопрос. Dilka 16.07.14 в 19:04 |
||
|
Амбрус смотрел недоверчиво, и больше чем немного, запутанно. Dilka 16.07.14 в 19:05 |
||
|
- Помнишь историю про льва?-неожиданно настаивал Бейли. Dilka 16.07.14 в 19:06 |
||
|
-Нет...- Амбрус поправил головной убор и посмотрел на противника, который все еще перевязывал пальцы, в то время как его инструктор объясняет, не обращая внимание на эйфорию и уверенности победы. Dilka 16.07.14 в 19:09 |
||
|
- Этот парень тоже лев. Горный Лев из Алтуна, правильно? Стрелы Геркулеса не действовали на льва. Может быть твои удары тоже не действуют. Dilka 16.07.14 в 19:11 |
||
|
- Спасибо, чувак.- сухо пробормотал Амбрус, и повернулся назад к центру мата. Dilka 16.07.14 в 19:12 |
||
|
- Ты знаешь, как Геркулес победил льва? Бейли повысил голос, чтобы его услышали. Dilka 16.07.14 в 19:13 |
||
|
- Нет я не знаю,- через плечо бросил Амбрус. Dilka 16.07.14 в 19:14 |
||
|
- Он был сильнее, чем лев. Он залез на спину льва, и выжал из него все дерьмо! - покричал за ним Бейли. Dilka 16.07.14 в 19:17 |
||
|
Амбрус посмотрел назад на Бейли и что-то мелькнуло на его лице. Когда рефери спросил какую позицию он выберет, он выбрал сверху. Его фанаты ахнули, весь горол Озера Ханна ахнул, Эллиот Янг выругался, а рот тренера Амруса Янга упал до живота как все их надежды. Это было тоже самое, что и Амбрус хотел проиграть. Ты не выбираешь позицию сверху, кода ты проигрываешь и у тебя остались последние двадцать секунд. Все, что надо делать Алтуну это не поворачиваться, или того хуже убежать, и он выиграет матч. Dilka 16.07.14 в 19:27 |
||
|
Когда просвистел свисток, вдруг как-будто кто-то включил слоу моушин. Даже движения Амбруса были медленными и точными. Его соперник боролся, пытаясь стряхнут его, но вместо того чтобы почувствовать себя в крепких тисках, он забыл о двадцати секунд на часах, про матч, который он должен был выиграть, и славе которая должна прийти вместе с этим. Он втянул воздух и он первым пихнул свое лицо в мат и вытащил левую руку из под него. Тиски стали еще сильнее и ему захотелось хлопнуть правой рукой по мату, как делали парни из АБЧ, когда они проигрывали. У него выскочили ноги, распорных для рычагов, и он не смог ничем упереться. Он знал, что происходит. И ни черта не мог с этим поделать. Dilka 16.07.14 в 19:40 |
||
|
Медленно, точно, Амбрус завернулся вокруг своего противника, связывая ноги, как он обвил льва на его спине, никогда не отпуская давление. На самом деле, руки Амбруса дрожали от количества энергии.Потом начался отчет, один, два, три, четыре, пять. Амбрус думал об Геркулесе и льве с золотой гривой и наклонился и обвил льва из Алтуна. Как только на часах оставались две секунды, рефери ударил по мату. Dilka 17.07.14 в 05:41 |
||
|
Важно. Dilka 16.07.14 в 19:41 |
||
|
Зрители озверели, весь город Озера Ханна утверждал, что они верили в него все это время. Тренер Шин посмотрел на своего сына и ухмыльнулся, Эллиот Янг боролся со слезами, Ферн обнаружила, что ее ногти обгрызены, Амбрус помог противнику встать. Он не побежал и не прыгнул в руки тренера, но когда он посмотрел на Бейли облегчение читалось на его лице, и маленькая улыбка играла на его губах. Dilka 17.07.14 в 05:46 |
||
|
Сказака о его первом матче распространилась как лесной пожар, и песни об Геркулесе сопровождала Амбруса от одного матча до другого, обеспечивая историей своих старых и новых поклонников. Амбрус больше не дрогнул на других матчах. Как будто он прошел край и решил, что это не для него. К тому времени, как он выиграл последний борьбу, на его последнем матче высшей школе борьбы, вся арена кричала имя Геркулес. Dilka 17.07.14 в 05:52 |
||
|
Но после того, как он выиграл свои последний матч и рефери поднял его правую руку в знак победы, после того, как пошли дикие слухи о том, что будет с Амбрусом Янгом, четырех кратный чемпион штата нашел тихий уголок и без лишнего шума, завязал майку вокруг своей талии, натянул королевскую голубую футболку Борца Озера Ханна, и прикрыл свою голову полотенцем. Его друзья нашли его там, когда все было закончено, а на шее у него висела медаль. Dilka 17.07.14 в 06:00 |
