Готовый перевод Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Nine

Томас уставился в пол, затем кивнул, как бы в знак узнавания. "Гарри, - сказал он спокойным и тихим голосом, - держись от этого подальше". "Держаться подальше от чего?" - спросил я.

Он перевел взгляд на меня.
- Это семейное дело. Оно тебя не касается. Дом распорядился, чтобы чародеям не досаждали без разрешения. Если ты не будешь в это вовлечен, мне не придется о тебе беспокоиться.

"Что?" спросил я. "Томас..."

"Позволь мне справиться с этим," сказал он, с твердостью в голосе.

Я собирался ответить ему, когда вампир вошел в комнату.

Это было ощущение из тех, которые с трудом вспоминаешь впоследствии, подобно последним мгновениям сна, увиденным перед самым пробуждением. Ты знаешь, что как только ты просыпаешься, ты начинаешь забывать, и не можешь поверить, что мог утратить нечто настолько важное, настолько несомненно реальное.

Я повернулся, что бы посмотреть как она входит- так же как и все остальные в комнате.

Конечно же, она была одета в белое. Белое платье, простая рубашка из какой-то блестящей шелковой ткани, которая ниспадала до верха бедра. Она была не менее шести футов ростом, особенно в надетых на нее частично прозрачных туфлях. Ее кожа была бледной и безупречной, блики на сияющих темных волосах меняли цвет в пульсации стробоскопического освещения клуба. Ее лицо, которое не портило даже явно высокомерноее выражение, было совершенно прекрасным, а тело можно было использовать на вербовочных плакатах для ночных поллюций.

Она сошла на танцпол и направилась к лестницам и подиумам легкой походкой хищника, на каждом шагу вращая бедрами и покачивая плечами в ритме музыки, намного изящнее, чем потеющие танцоры, и намного чувственнее, чем исступленные любовники.

В футе от лестницы она встретила молодого парня в кожаных штанах и оборванной рубашке, которая выглядела так, будто ее пытались разорвать на куски страстные фанаты. Ни проявив ни капли сомнения, она толкнула его к перилам около лестницы и прижалась к нему своим телом.

Она медленно обвила руками его шею и поцеловала. Поцелуй, и это было все - но никто очевидно не скажет, чем это было для парня. По его реакции, можно было бы подумать, что она овладела им прямо на месте. Ее губы приклеились к его губам, а языки ласкали друг друга наверно с минуту. Затем она отвернулась и со все той же грациозностью начала спускаться по лестнице - медленно,так, чтобы каждое движение и перекатывание мышц ее прекрасно сложенных ног слегка колебались в прекрасном танце под ее мягкой белой кожей.

Парень распластался на полу, его тело тряслось, а глаза были закрыты. Не думаю, что он осознавал, что она уже ушла.

Все взгляды были прикованы к женщине и она это знала.

Это не было ужасным происшествием, способ, которым она привлекла внимание всех окружающих. Это не было большим одновременным, значимым движением,
когда все поворачивались, чтобы посмотреть. Не было никакой внезапной тишины, никакой давящей неподвижности. Но это было бы достаточно плохо.

Её влияние было страшнее всего этого.

Это был просто факт, как сила притяжения, что всеобщее внимание должно быть адресовано ей. Каждый человек там, мужчины и женщины одинаково, взглянули вверх, или проследили глазами за её движениями, или сделали паузу равную половине удара сердца в своих... беседах. Большинство из них не осознавали что происходит. Они понятия не имели, что их умы находятся в опасности.

И я понял, что тоже в опасности.

С большим усилием я закрыл глаза и напомнил себе о том, где я был. Я смог почувствовать ауру суккуба, она была как шёлковые кисти паутины напротив моих ресниц и некое покалывание и приятное трепетание, которое колебало мои ноги и через мой пах,
распространялось к моему мозгу.

Это было только обещание, шепот плоти, но шепот сильный. Я приложил усилия, чтобы оградить сознание от этого ментальной стеной, до тех пор пока разум не вернулся ко мне, и развевающася дымка ее ауры замерзла и треснула, развеявшись под порывом разумного страха.

Когда я открыл глаза, эта женщина следовала к нам по последнему подиуму, скользнув в своем тонком белом платье с последних лестниц. Она замедлилась там, позволив нам смотреть на нее, зная какой эффект она производит. Даже отгородившись от этого, я смог почувствовать сладостный аромат ее присутствия, взывающего ко мне, шептающего, что я должен расслабиться и любоваться ею.

Она посмотрела на меня своими васильково-синими глазами на мгновение и её приоткрытый рот стал медленно расплываться в улыбке, так что мои штаны стали мне малы примерно на три размера за несколько секунд.

“Кузен Томас,” она промурлыкала. “Все ещё благородный и голодный, как я понимаю.”

"Мадлен", Томас ответил и немного улыбнулся показывая белые, ровные зубы. "Всё ещё недисциплинированная и вульгарная, как я понимаю."

Губы и глаза Мадлен Рейт отреагировали на замечание моего сводного брата по разному. Её улыбка с застыла в притворном красивом и широком выражении, но глаза сузились и стали полностью белыми, с исчезающим синим вокруг радужки. Она переводила взгляд с Томаса на Жюстину.

"Маленькая комнатная собачка Лары," сказала Мадлен. "Я удивилась, узнав, что ты прибежала к ней. Сейчас я узнаю, что ты встречаешься со старым возлюбленным и ..." Она перевела взгляд на меня. "врагом."

"Не будь смешной," ответила Жюстина. Несмотря на то, что голос был спокойным, щеки все еще отливали румянцем, а зрачки были расширены."Я пришла чтобы пробежаться по отчетам, как я обычно и делаю каждую неделю."

"Но на этот раз от тебя веет духами", проговорила Мадлен, "И лучший провокационный ансамбль, не тот что ты надеваешь для проверки, дорогая. Я нахожу это", её язычок коснулся губ, "интересным."

"Мадлен," сказал Томас с преувеличенным спокойствием, "пожалуйста уйди."

“Я имею полное право быть здесь,” прошептала она. Это казалось не правильным, что она была в состоянии держать свой голос так невыносимо мягким и чувственным по отношению к пульсирующей клубной музыке. Она повернулась ко мне и сделала несколько шагов, полностью обратив внимание на меня.

Внезапно я почувствовал себя как подросток - слегка испуганным, сильно взволнованным и переполненным гормонами требующих непонятного, так, что некоторое время я не мог сосредоточиться на своих глазах.

Она остановилась на растоянии вытянутой руки от меня. "Не обращай внимания на ужасные манеры моего кузина. Печально известный Гарри Дрезден не нуждается в представлении." Она осмотрела меня с головы до ног, накручивая черный локон на палец."Как могла я приезжать в Чикаго столько раз и ни разу не встретиться с тобой?"

"Но я тебя видел," сказал я. Мой голос прозвучал грубо, но это работало.

"Оуу..", протянула она, растянув сексуальную улыбку. "Ты из тех, кто любит смотреть, Гарри?"

"Готов поспорить," сказал я. "ты про то время, когда я смотрел "Кто подставил кролика Роджера"?"

Ее улыбка слегка потускнела.

"Ты Джессика Раббит, верно?" спросил я. "Вся в обтяжку, раздутая и очевидная. "

Улыбка исчезла.

"Потому, что я вас где-то видел и, блин, будет жаль если вы принцесса-злодейка из Бака Роджерса"

"Что?", произнесла она. "Из какого бака?"

Я одарил ее моей лучшей натянутой улыбкой. "Эй, не пойми меня неправильно. Ты делаешь это хорошо. Но стараешься слишком сильно." Я наклонился через перила немного ближе и прошептал, "Лара произвела больший эффект на меня просто сидя на стуле, чем ты всем своим этим выходом."

Мадлен Райт стала неподвижной и холодной как и статуя разгневанной богини, и температура воздуха вокруг нас упала на несколько градусов.

Я внезапно почувствовал присутствие Томаса рядом со мной и обнаружил брата, который стоял со свесившимися руками опершись локтями на перила. Он был чуть ближе к Мадлен, чем я.

"Мадлен," сказал он тем же тоном, что и минуту назад, "пошла вон пока я не забил тебя голыми руками до смерти."

Мадлен отдернула голову, будто Томас ее ударил. "Что?"

"Ты меня слышала," сказал он спокойно. "Сейчас в клане не совсем спокойно, я знаю, но я устал, мне плевать, что ты или кто-либо еще из Дома думает обо мне, и не уважаю тебя настолько, чтобы играть с тобой в игры, даже если бы я был в настроении."

"Как ты посмел?" зарычала Мадлен. "Как ты посмел угрожать мне? Лара заживо сдерет с тебя кожу за это."

"О?" Томас выдал ей холодную улыбку "После того как ты наехала на чародея он получил право сжечь тебя до твоих переоцененных туфель."

"Я никогда..."

"И несмотря на доведенный до тебя приказ Короля", сказал Томас кивая, "Лара устала прибираться за тобой, Мад. Она, возможно, купит мне новый набор мясных ножей, если я найду способ сделать её жизнь чуть менее трудной."

Мадлен засмеялась. Звук был как от разбитого стекла. "И ты думаешь, моя кузина любит тебя больше? Ты порвал с Домом на совете Коллегии, и тратил свое время среди скота, причесывая его и позоря свою семью. И наконец говоришь мне, что собираешься взять скот на каком-то виде аукциона"

"Ты не способна понять почему я делаю то, что делаю," сказал Томас.

"Да кто захочет?", парировала она. "Ты становишься настолько же ничтожным как и все эти глупцы из кланов Скави и Мальвора."

Уголок рта Томаса дернулся, но это было его единственной реакцией. "Пошла вон отсюда, Мадлен. Последнее предупреждение."

"Два члена старейшего клана Рейтов, убивающие друг друга?", сказала Мадлен, насмехаясь. "Белый Король не потерпит раскола, и ты это знаешь." Она отвернулась от Томаса и подошла к Жюстине. "Ты блефуешь," сказала она через плечо. "Кроме того. Мы еще ничего не слышали от нашей маленькой прекрасной розы."

Ее голос опустился до грудного мурлыканья, и Жюстина вздрогнула, казалось она не в состоянии двигаться пока Мадлен приближалась.

"Прекрасная Жюстина", Мадлен опустила руку на волосы Жюстины и скользнула кончиком пальца вниз по склону груди. "Я как правило не наслаждалась так много, как хотела, дорогая, но сейчас нахожу стоящей мысль получить от тебя удовольствие"

"Ты не м.. можешь косаться меня," запнулась Жюстина. Ее дыхание участилось.

"Еще нет," сказала Мадлен. "Но в твоей маленькой головке не так уж много воли, чтобы контролировать себя долгое время." Мадлен шагнула ближе, скользнув рукой по талии Жюстины. "Возможно какой-нибудь ночью я приду к тебе с прекрасным молодым чернокожим парнем и буду шептать тебе прекрасные вещи до тех пор пока не будешь сходить с ума от желания. И после того, как он тебя использует, маленькую самочку, я отхвачу от тебя большой кусок." Она облизала губы. "Я возьму тебя целиком и заставлю тебя кричать столько раз, сколько ты любишь это делать..."

Томас сломал стул об голову Мадлен.

Это особенно впечатляет, учитывая, что все стулья на балконе были сделаны из металла.

Это случилось быстро, в одно моргание. В один момент он стоял рядом со мной, стянутый гневом, а в следующий повсюду слышится хлопок и Мадлен рушится на пол балкона.

В воздухе повеяло холодом. Томас бросил разбитый стул. Мадлен прыгнула с пола и направила удар Томасу в челюсть. Он увернулся и танцуя как боксер, блокировал удар предплечьем, хрюкнув от боли. Он перехватил ее лодыжку и сокрушительно выбив её 92-61-92 выемки в стеновом щите.

Мадлен закричала и беспорядочно замахала конечностями. Томас крутанул ее в другую сторону, обрушив ее на кофейный столик между кушеток. Она выдала сдавленный хрип, глаза ее закатились. Без паузы мой брат выхватил из волос Жюстины палочки, удерживающие серебряные локоны от падения вниз.

Затем двумя быстрыми резкими движениями он пригвоздил палочками запястья Мадлен к столу под ней, прижав ее словно бабочку к карточке.

"Конечно ты права," прорычал он. "Лара не смогла бы игнорировать убийство одним членом семьи другого. Это бы показало слабость Короля." Его рука закрыла лицо Мадлен и он подтянул ее голову к себе, ее руки согнулись под болезненным углом. "Я блефовал"

Он толкнул ее обратно на стол. "Конечно," сказал он, "ты часть семьи. Члены семьи не убивают друг друга." Он взглянул на Жюстину и сказал, "Они делятся друг с другом."

Она встретилась с ним глазами. Едва заметная вымученная улыбка украсила лицо Жюстины.

"Ты хотела попробовать ее на вкус," сказал Томас, крутанув латекс, покрывающий Жюстину. "Хорошо, Мадлен. Будь моей гостьей."

Жюстина наклонилась и поцеловала Мадлен Райт в лоб, ее ниспадающие шелковистые волосы накрыли их обоих.

Вампир закричала.

Звук затерялся в давящем ритме музыки в калейдоскопе мелькающих огней.

Жюстина подняла голову несколькими секундами позже, и провела волосами по всем формам Мадлен вниз. Вампир корчилась и кричала, пока Томас удерживал ее приколотой к столу. Когда волосы Жюстины скользили по незащищенной плоти, кожа шипела и горела, обугливаясь в некоторых местах, образуя в других местах волдыри и рубцы. Она закончила путь внизу на одной из ног Мадлен и поднялась вместе с Томасом, как будто два тела совершили одно движение.

Лицо Мадлен Рейт было изуродовано отметками ожогов и отпечатками мягкого рта Жюстины, отличным черным клеймом на бледной плоти в центре лба. Она оставалась на столе, распятая палочками, дрожа и подергиваясь задыхаясь и замирая от боли.

Томас и Жюстин пошли, взявшись за руки, к лестнице ведущей вниз от нашей платформы. Я последовал за ними.

Они прошли мимо кондиционера, и несколько прядей волос Жюстины упало на обнаженные руку и грудь Томаса. На коже появились маленькие яркие алые линии. Томас даже не вздрогнул.

Я подошел к ним и передал Жюстине пару карандашей из кармана монго плаща. Она взяла их, кивнув в знак благодарности, и наскоро собрала волосы. Я смотрел через плечо как она это делала.

Мадлен Райт лежала беспомощной, задыхаясь, но ее белые глаза горели ненавистью.

Томас снял футболку с петли на поясе, куда он ее повесил, и снова натянул ее на себя. Его руки обвились вокруг Жюстины и он притянул ее к себе напротив своей груди.

"С тобой будет все впорядке?" спросил он.

Жюстин кивнула, глаза ее были закрыты. "Я позвоню Домой. Лара пошлет кого-нибудь за ней ".

"Ты оставляешь ее здесь, это может наделать неприятностей," произнес я.

Он кивнул. "Я не могу уйти убив её. Но наш дом имеет строгие взгляды на браконьерство". Что-то жесткое и горячее появилось в его глазах. "Жюстина моя. Мадлен захотела это увидеть. Она это заслужила."

Жюстина чуть сильнее прижалась к нему. Он сделал тоже самое.

Мы спустились по лестнице и я был рад покинуть Зеро.

"Тем не менее," сказал я. "Увидев ее сегодня, я почувствовал, что может быть кто-то заходит слишком далеко. Я беспокоюсь за нее."

Томас выгнул бровь и оглянулся. "Правда?"

"Да," сказал я. Я задумчиво поджал губы. "Может быть и не стоило говорить о Джессике Раббит."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5253/16076

Переводчики: zagen, R1312, Gamaun, Degle

Sethra