Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11": Chapter Nine
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Томас уставился в пол, затем кивнул, как бы в знак узнавания. "Гарри, - сказал он спокойным и тихим голосом, - держись от этого подальше". "Держаться подальше от чего?" - спросил я. Sethra 16.12.09 в 03:24 |
+1 |
|
Он перевел взгляд на меня. Sethra 16.12.09 в 03:34 |
||
|
"Что?" спросил я. "Томас..." zagen 10.12.09 в 13:21 |
||
|
"Позволь мне справиться с этим," сказал он, с твердостью в голосе. zagen 10.12.09 в 13:22 |
||
|
Я собирался ответить ему, когда вампир вошел в комнату. zagen 10.12.09 в 13:23 |
||
|
Это было ощущение из тех, которые с трудом вспоминаешь впоследствии, подобно последним мгновениям сна, увиденным перед самым пробуждением. Ты знаешь, что как только ты просыпаешься, ты начинаешь забывать, и не можешь поверить, что мог утратить нечто настолько важное, настолько несомненно реальное. Sethra 16.12.09 в 03:45 |
||
|
Я повернулся, что бы посмотреть как она входит- так же как и все остальные в комнате. zagen 14.12.09 в 20:39 |
||
|
Конечно же, она была одета в белое. Белое платье, простая рубашка из какой-то блестящей шелковой ткани, которая ниспадала до верха бедра. Она была не менее шести футов ростом, особенно в надетых на нее частично прозрачных туфлях. Ее кожа была бледной и безупречной, блики на сияющих темных волосах меняли цвет в пульсации стробоскопического освещения клуба. Ее лицо, которое не портило даже явно высокомерноее выражение, было совершенно прекрасным, а тело можно было использовать на вербовочных плакатах для ночных поллюций. Sethra 16.12.09 в 04:09 |
||
|
Она сошла на танцпол и направилась к лестницам и подиумам легкой походкой хищника, на каждом шагу вращая бедрами и покачивая плечами в ритме музыки, намного изящнее, чем потеющие танцоры, и намного чувственнее, чем исступленные любовники. Sethra 16.12.09 в 04:20 |
||
|
В футе от лестницы она встретила молодого парня в кожаных штанах и оборванной рубашке, которая выглядела так, будто ее пытались разорвать на куски страстные фанаты. Ни проявив ни капли сомнения, она толкнула его к перилам около лестницы и прижалась к нему своим телом. zagen 27.12.09 в 12:50 |
||
|
Она медленно обвила руками его шею и поцеловала. Поцелуй, и это было все - но никто очевидно не скажет, чем это было для парня. По его реакции, можно было бы подумать, что она овладела им прямо на месте. Ее губы приклеились к его губам, а языки ласкали друг друга наверно с минуту. Затем она отвернулась и со все той же грациозностью начала спускаться по лестнице - медленно,так, чтобы каждое движение и перекатывание мышц ее прекрасно сложенных ног слегка колебались в прекрасном танце под ее мягкой белой кожей. zagen 27.12.09 в 14:18 |
+1 | |
|
Парень распластался на полу, его тело тряслось, а глаза были закрыты. Не думаю, что он осознавал, что она уже ушла. zagen 27.12.09 в 12:55 |
||
|
Все взгляды были прикованы к женщине и она это знала. Degle 23.12.09 в 19:42 Все взгляды в здании были прикованы к этой женщине и она знала это. zagen 27.12.09 в 14:21 |
||
|
Это не было ужасным происшествием, способ, которым она привлекла внимание всех окружающих. Это не было большим одновременным, значимым движением, Gamaun 27.12.09 в 20:37 |
||
|
Её влияние было страшнее всего этого. Gamaun 27.12.09 в 20:38 |
||
|
Это был просто факт, как сила притяжения, что всеобщее внимание должно быть адресовано ей. Каждый человек там, мужчины и женщины одинаково, взглянули вверх, или проследили глазами за её движениями, или сделали паузу равную половине удара сердца в своих... беседах. Большинство из них не осознавали что происходит. Они понятия не имели, что их умы находятся в опасности. Gamaun 27.12.09 в 20:52 |
||
|
И я понял, что тоже в опасности. Degle 23.12.09 в 19:44 |
||
|
С большим усилием я закрыл глаза и напомнил себе о том, где я был. Я смог почувствовать ауру суккуба, она была как шёлковые кисти паутины напротив моих ресниц и некое покалывание и приятное трепетание, которое колебало мои ноги и через мой пах, Gamaun 27.12.09 в 21:12 |
||
|
Это было только обещание, шепот плоти, но сильный шепот. Я с усилием создавал стену, чтобы оттолкнуть это от своих мыслей, пока вдруг не ощутил снова дрожь от холодной измороси, сломавшую и сорвавшую порывом морозного ветра чувственность отрезвления. R1312 28.12.09 в 13:07 Это было только обещание, шепот плоти, но шепот сильный. Я приложил усилия, чтобы оградить сознание от этого ментальной стеной, до тех пор пока разум не вернулся ко мне, и развевающася дымка ее ауры замерзла и треснула, развеявшись под порывом разумного страха. zagen 28.12.09 в 18:42 |
||
|
Когда я открыл глаза, эта женщина следовала к нам по последнему подиуму, скользнув в своем тонком белом платье с последних лестниц. Она замедлилась там, позволив нам смотреть на нее, зная какой эффект она производит. Даже отгородившись от этого, я смог почувствовать сладостный аромат ее присутствия, взывающего ко мне, шептающего, что я должен расслабиться и любоваться ею. zagen 28.12.09 в 17:30 |
||
|
Она посмотрела на меня своими васильково-синими глазами на мгновение и её приоткрытый рот стал медленно расплываться в улыбке, так что мои штаны стали мне малы примерно на три размера за несколько секунд. Gamaun 27.12.09 в 21:27 |
||
|
“Кузен Томас,” она промурлыкала. “Все ещё благородный и голодный, как я понимаю.” Gamaun 27.12.09 в 21:32 |
||
|
"Мадлен", Томас ответил и немного улыбнулся показывая белые, ровные зубы. "Всё ещё недисциплинированная и вульгарная, как я понимаю." Gamaun 27.12.09 в 21:37 |
||
|
Губы и глаза Мадлен Рейт отреагировали на замечание моего сводного брата по разному. Её улыбка с застыла в притворном красивом и широком выражении, но глаза сузились и стали полностью белыми, с исчезающим синим вокруг радужки. Она переводила взгляд с Томаса на Жюстину. R1312 27.12.09 в 22:57 |
||
|
"Маленькая комнатная собачка Лары," сказала Мадлен. "Я удивилась, узнав, что ты прибежала к ней. Сейчас я узнаю, что ты встречаешься со старым возлюбленным и ..." Она перевела взгляд на меня. "врагом." zagen 28.12.09 в 12:27 |
||
|
"Не будь смешной," ответила Жюстина. Несмотря на то, что голос был спокойным, щеки все еще отливали румянцем, а зрачки были расширены."Я пришла чтобы пробежаться по отчетам, как я обычно и делаю каждую неделю." zagen 28.12.09 в 12:40 |
||
|
"Но на этот раз от тебя веет духами", проговорила Мадлен, "И лучший провокационный ансамбль, не тот что ты надеваешь для проверки, дорогая. Я нахожу это", её язычок коснулся губ, "интересным." R1312 28.12.09 в 13:11 |
||
|
"Мадлен," сказал Томас с преувеличенным спокойствием, "пожалуйста уйди." Gamaun 27.12.09 в 21:45 |
||
|
“Я имею полное право быть здесь,” прошептала она. Это казалось не правильным, что она была в состоянии держать свой голос так невыносимо мягким и чувственным по отношению к пульсирующей клубной музыке. Она повернулась ко мне и сделала несколько шагов, полностью обратив внимание на меня. Gamaun 27.12.09 в 22:13 |
||
|
Внезапно я почувствовал себя как подросток - слегка испуганным, сильно взволнованным и переполненным гормонами требующих непонятного, так, что некоторое время я не мог сосредоточиться на своих глазах. Gamaun 27.12.09 в 22:14 |
||
|
Она остановилась на растоянии вытянутой руки от меня. "Не обращай внимания на ужасные манеры моего кузина. Печально известный Гарри Дрезден не нуждается в представлении." Она осмотрела меня с головы до ног, накручивая черный локон на палец."Как могла я приезжать в Чикаго столько раз и ни разу не встретиться с тобой?" zagen 27.12.09 в 17:26 |
||
|
"Но я тебя видел," сказал я. Мой голос прозвучал грубо, но это работало. zagen 27.12.09 в 17:27 |
||
|
"Оуу..", протянула она, растянув сексуальную улыбку. "Ты из тех, кто любит смотреть, Гарри?" zagen 27.12.09 в 16:48 |
||
|
"Готов поспорить," сказал я. "ты про то время, когда я смотрел "Кто подставил кролика Роджера"?" zagen 27.12.09 в 18:16 |
||
|
Ее улыбка слегка потускнела. zagen 27.12.09 в 17:29 |
||
|
"Ты Джессика Раббит, верно?" спросил я. "Вся в обтяжку, раздутая и очевидная. " zagen 27.12.09 в 17:32 |
||
|
Улыбка исчезла. Degle 23.12.09 в 19:51 |
||
|
"Потому, что я вас где-то видел и, блин, будет жаль если вы принцесса-злодейка из Бака Роджерса" R1312 25.12.09 в 20:23 |
||
|
"Что?" произнесла она. "Противиться чему?" zagen 27.12.09 в 15:06 "Что?", произнесла она. "Из какого бака?" zagen 27.12.09 в 15:07 |
+1 | |
|
Я выдал ей свою лучшую усиленную улыбку. "Эй, не считайте меня скверным. Вы тут с ансамблем судей. Но попытка была отличная." Я слегка наклонился через перила и показательно прошептал: "Лара впечатляла меня больше просто сидя на стуле, чем вы со всем своим выходом" R1312 27.12.09 в 19:24 Я одарил ее моей лучшей натянутой улыбкой. "Эй, не пойми меня неправильно. Ты делаешь это хорошо. Но стараешься слишком сильно." Я наклонился через перила немного ближе и прошептал, "Лара произвела больший эффект на меня просто сидя на стуле, чем ты всем своим этим выходом." zagen 28.12.09 в 21:09 |
||
|
Мадлен Райт стала неподвижной и холодной как и статуя разгневанной богини, и температура воздуха вокруг нас упала на несколько градусов. zagen 27.12.09 в 17:42 |
||
|
Я внезапно почувствовал присутствие Томаса рядом со мной и обнаружил брата, который стоял со свесившимися руками опершись локтями на перила. Он был чуть ближе к Мадлен, чем я. zagen 27.12.09 в 18:06 |
||
|
"Мадлен," сказал он тем же тоном, что и минуту назад, "пошла вон пока я не забил тебя голыми руками до смерти." zagen 27.12.09 в 18:29 |
||
|
Мадлен отдернула голову, будто Томас ее ударил. "Что?" zagen 27.12.09 в 18:31 |
||
|
"Ты меня слышала," сказал он спокойно. "Сейчас в клане не совсем спокойно, я знаю, но я устал, мне плевать, что ты или кто-либо еще из Дома думает обо мне, и не уважаю тебя настолько, чтобы играть с тобой в игры, даже если бы я был в настроении." zagen 27.12.09 в 19:04 |
||
|
"Как ты посмел?" зарычала Мадлен. "Как ты посмел угрожать мне? Лара заживо сдерет с тебя кожу за это." zagen 27.12.09 в 15:14 |
||
|
"О?" Томас выдал ей холодную улыбку "После того как ты наехала на чародея он получил право сжечь тебя до твоих переоцененных туфель." R1312 27.12.09 в 19:28 |
+2 | |
|
"Я никогда..." zagen 10.12.09 в 19:13 |
||
|
"И несмотря на доведенный до тебя приказ Короля", сказал Томас кивая, "Лара устала прибираться за тобой, Мад. Она, возможно, купит мне новый набор мясных ножей, если я найду способ сделать её жизнь чуть менее трудной." R1312 27.12.09 в 19:31 |
+2 | |
|
Мадлен засмеялась. Звук был как от разбитого стекла. "И ты думаешь, моя кузина любит тебя больше? Ты порвал с Домом на совете Коллегии, и тратил свое время среди скота, причесывая его и позоря свою семью. И наконец говоришь мне, что собираешься взять скот на каком-то виде аукциона" R1312 27.12.09 в 19:39 |
