Про Молли.
Гарри к ней обращается обычно «kid» и многие переводят это как «ребёнок». Но мне кажется это не верно. Во-первых, девушке уже в районе 20 лет, а, во-вторых, в предыдущих книгах переводили как «детка».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 19 ноября 2009, владелец: ekvilibrist
- Скачали:
- 569 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
А мне кажется, «ребенок» – это именно то, что нужно. Учитывая тот факт, что Молли сначала пыталась установить более близкие отношения. Гарри таким обращением сначала подчеркивал дистанцию, а потом просто привык. А «Детка» – такое обращение от мужчины к девушки наоборот эту дистанцию убирает.
Как вариант, можно перевести как «дитё»,с ударением на последнем слоге.