Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11" – блог

Кавычки в прямой речи

Предлагаю не использовать кавычки для длинных отрезков, а пользоваться тире с новой строки. Длинные диалоги можно определить как содержащие больше пяти слов.
Написал MirnyiAtom 11 февраля 2010, 06:49 Перевод 1 комментарий

Про Молли.

Гарри к ней обращается обычно «kid» и многие переводят это как «ребёнок». Но мне кажется это не верно. Во-первых, девушке уже в районе 20 лет, а, во-вторых, в предыдущих книгах переводили как «детка».
Написала Gamaun 1 января 2010, 18:51 Перевод 2 комментария

Некоторые английские слова и имена переводящиеся в контексте данной книги.

Binder – Переплетчик
Wizard и производные -чародей(не волшебник и тем более не мастер!)
veil – завеса
Bob the Skull – Боб-череп
Shagnasty – Вонючка
Warden – страж
Написал zagen 26 января 2010, 17:31 Перевод комментировать

War Room

Дословно Военная комната, но имхо это как то не по русски.
Может лучше военная комендатура?
Написал zagen 3 января 2010, 17:32 Перевод 2 комментария

насчет оценки переводов

Стараемся не ставить минусы направо и налево. Ну только если кто-то полную ерунду написал. А так пишем рядом свой вариант, его потом оценят.
Не понижаем рейтинг товарища, чтоб ваш перевод вышел релиз. Я и так выставлю его, если он лучше моего.
Если вариант перевода понравился, то не стесняемся ставить плюс, даже если рядом нет альтернативного.
Написал zagen 2 января 2010, 19:58 Перевод 1 комментарий

Просьба всем переводящим

Пожалуйста!!
Не копируте тупо текст из переводчика!
Хотя бы связывайте по смыслу то о чем вы пишите!!
Написал zagen 28 декабря 2009, 19:14 Перевод 3 комментария

low and hard

В 5 ой главе, Billy hit it low and hard. и So that Georgia could hit it low and hard. Положим low- жестоко, но в любом случае фразы связаны
Написал lordjek 5 декабря 2009, 16:37 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
19 ноября 2009, владелец: ekvilibrist
Скачали:
568 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий