Sever / Разрыв: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сеслиия свисает с открытого окна лимузина, её волосы развиваются позади неё как лента, пойманная на крюк. Боуен в руках отца тянется, что бы поймать их. Я поражена тем, насколько он вырос за время моего отсутствия. Он как плюшевый мишка, мальчик коренастый, дружелюбный и розовощекий. Он родился с темными волосами и сияющими голубыми глазами, которые стали похожими на лесной орех. Его волосы светлее медно-блондинистого, которые были бы копией Сесилии в детстве, чего мы никогда не узнаем наверняка. У него её вызывающий подбородок и тонкие ресницы. С каждым днем явные черты Линдена исчезают с его лица. Valery1798 22.06.14 в 18:48 |
|
|
Все таки он прекрасен. И Сесилия без ума от неё. Я никогда не видела никого кто любил бы что-то так же сильно как она любит этого ребенка. Даже сейчас, хотя она наслаждается небом, что несется мимо, она поет колыбельную для него. Я узнала её - стих из книги в библиотеке на этаже жен. Дженна читала его вслух. Valery1798 23.06.14 в 15:04 |
||
|
И лягушки в бассейнах, поющие в ночи. Valery1798 30.06.14 в 15:28 |
||
|
И в дрожащем белом дикая слива. Valery1798 30.06.14 в 15:29 |
||
|
Малиновки будут носить перистые огни Valery1798 30.06.14 в 15:29 |
||
|
Высвистывая капризы на низком проводе забора. Valery1798 30.06.14 в 15:30 |
||
|
Садится солнце, окрашивая мир в оранжевый цвет. Я неловко потираю кулаками колени. Не могу поверить, что Вон позволил нам воспользоваться для этого лимузином. Возможно он делает из себя хорошего для Линдена, что бы манипулировать им, будучи смиренным и надежным. Я все ещё ожидаю, что водитель повернет и вернёт меня обратно в особняк. Но он завез нас так далеко в деревню, что я перестаю боятся. Прошли мгновения после того как мы проехали какое-либо здание. Только трава и иногда одинокие деревья появляются и исчезают как взрывы. Valery1798 01.07.14 в 07:15 |
||
|
Сесилия перестает петь, что бы задать вопрос: Valery1798 01.07.14 в 09:21 |
||
|
-Где-то в селе,-говорит Линден.-Сложно сказать. Я никогда не знал названий улиц. Valery1798 01.07.14 в 09:31 |
||
|
Сесилия берет ребенка и держит его над головой, одаривая его живот абсурдно-звучащими поцелуями. Его хихиканье заставляет ее улыбаться. Valery1798 01.07.14 в 09:34 |
||
|
-Поверни здесь,-говорит Линден водителю.-Уйди с дороги. Езжай за следами шин. Valery1798 01.07.14 в 09:37 |
||
|
Даже лимузин с его плавной ездой шатается на неровной местности. И спустя несколько минут мы подъехали к единственному, что попалось на глаза - двухэтажному кирпичному дому, который выглядит таким старым и устойчивым как и особняк, только намного меньше. Окружают его полдюжины непромокаемых брезентов, устроенных как черные призраки в форме автомобилей. Там также есть полуразрушенный сарай и мельница. Крыша покрыта отражающими панелями. Valery1798 01.07.14 в 10:04 |
||
|
Сесилия сморщивает нос и поворачивается к Линдену. Valery1798 01.07.14 в 10:06 |
||
|
-Все не настолько плохо,-говорит он. Valery1798 01.07.14 в 10:06 |
||
|
-На крыше его дома фольга! Valery1798 01.07.14 в 10:07 |
||
|
-Это солнечные панели,-терпеливо поправляет Линден,-поэтому ему не надо использовать так много электричества. Valery1798 01.07.14 в 10:08 |
||
|
Сесилия открывает рот, что бы возразить, но я говорю: Valery1798 01.07.14 в 10:14 |
||
|
Лимузин останавливается и я быстро открываю дверь, опасаясь усыпительного газа или замков или змей, которые могли пролезть через вентиляционные отверстия, что бы задушить меня. Valery1798 01.07.14 в 10:17 |
||
|
Сейчас ранний вечер, и, без цивилизации на мили вокруг, я могу видеть темноту, тянущуюся ко мне со всех сторон. Яркие звезды светят всеми оттенками розового и голубого, прослеживая одинокое продолговатое облако. Valery1798 01.07.14 в 15:47 |
||
|
Линден подходит ко мне, прослеживает за моим взглядом обращенном к небу. Valery1798 01.07.14 в 15:49 |
||
|
-Но ты знаешь какая из них Полярная звезда,-напоминаю ему я. Я помню как он рассказал Сесилии о ней, и её обескуражило отсутствие в нем романтики. Valery1798 01.07.14 в 16:27 |
||
|
-Прямо там,-говорит он следя за линией моей руки. Valery1798 01.07.14 в 17:41 |
||
|
-Это хвост Малой Медведицы,-говорю я проводя пальцем вдоль соответствующих звезд.-Она моя любимая, поскольку, как по мне, она похожа на воздушного змея. Valery1798 01.07.14 в 17:44 |
||
|
-Я действительно вижу её,-тихо говорит он, как бут-то бы он удивлен.-Но я думал, Малая Медведица должна быть в форме медведицы. Valery1798 07.07.14 в 10:47 |
||
|
-Что ж мне кажется, что оно похоже на воздушного змея,-говорю я.-Так я всегда могу найти его. Valery1798 07.07.14 в 10:48 |
||
|
Он поворачивается ко мне и я чувствую его дыхание такое слабое и непритязательное, что оно может пошевелить только самые мелкие волоски вокруг моего лица. Я не смею отвернутся от звезд. Мое сердце колотится. Воспоминание мчатся через меня. Воспоминания о его пальцах, расстегивающих мою обувь, медленно двигающихся под ремнем моего красного вечернего платья. Его губы на моих. Темнота моей спальни плавающая с плющом и бокалом шампанского той ночью, когда мы поздно вернулись с выставки. Снег, сияющий на его плечах и его темных волосах ночью, когда мы попрощались. Valery1798 09.07.14 в 07:28 |
||
|
Сесилия хлопает дверью автомобиля, возвращая меня в реальность. Valery1798 09.07.14 в 07:32 |
||
|
Я открываю рот, что бы упрекнуть её в том, что она очень груба. Что бы сказать, что дядя Линдена был достаточно мил, что бы разрешить мне остаться, и простить о чем то большем будет неблагодарно. А так же отметить, что она едва достает мне до плеча, и как она будет отбиваться от сумасшедшего, если я не смогу? Valery1798 09.07.14 в 13:40 |
||
|
Но слова не шли. Мысль, о том что моя единственная оставшаяся сестра по мужу вернется в особняк, заставила мои ладони вспотеть. Она была в безопасности, когда Вон держал её в неведении, но сейчас, когда она видела работу в его подвале и поняла, на что он способен, я беспокоюсь за её сохранность. Valery1798 09.07.14 в 13:45 |
||
|
-Мой дядя не лунатик,-говорит Линден и снова открывает двери машины, что бы вытащить чемодан, который скользил по полу по пути сюда. Valery1798 09.07.14 в 13:47 |
||
|
-Тогда почему твой отец так его ненавидит?-спрашивает Сесилия. Valery1798 09.07.14 в 13:48 |
||
|
Отец Линдена не тот человек, кто может судить, кто сумасшедший, а кто нет, но я все равно не говорю этого. Я прислоняюсь к багажнику лимузина потому что начинаю чувствовать легкое головокружение, и звезды начинают пульсировать, и Линден прав, мне нужен отдых прежде чем вернуться в мир снова. Ничего нет, где бы я не смотрела. Мир так далеко. Все эти усилия, все эти непокоренные мили. Я была в подвале ужаса Вона более двух месяцев. Два месяца, которые чувствовались как десять минут. Габриэль наверное думает, что я мертва. Valery1798 09.07.14 в 14:07 |
||
|
Как и мой брат думает, что я мертва. Valery1798 09.07.14 в 14:08 |
||
|
Но было так много печали, так много уныния, что мое тело выработало защитный механизм, что бы сдерживать мои мысли об этом. Моя голова немеет, мои кости начинают болеть. В моих ушных каналах дует ураганная спираль. Острая боль исполосовала мое зрение ударом белой молнии. Valery1798 09.07.14 в 18:58 |
||
|
Сесилия и Линден говорят... вроде бы о том, считается ли оригинальность безумием, и разговор становится кратким, поскольку они перебивают друг друга. Линден создание с терпением святого, но Сесилия способна истощить любого. Valery1798 09.07.14 в 19:03 |
||
|
-Ты в порядке?-Сесилия спрашивает у меня, и я осознаю, что они продвинулись на пару ярдов вперед к дому. Линден поворачивается, что бы посмотреть на меня, сумка с пеленками Боуена болтается на его плече, в руке чемодан. Он запаковал некоторые вещи из моего старого гардероба для меня. Valery1798 09.07.14 в 19:07 |
||
|
Я киваю и следую за ними. Valery1798 09.07.14 в 19:07 |
||
|
Никто не отвечает, когда Линден стучит в дверь. Он стучит громче, затем пытается смотреть в единственное видимое окно, штора на котором искривлена. Valery1798 09.07.14 в 19:25 |
||
|
-Он знает, что мы должны приехать?-спрашиваю я. Valery1798 09.07.14 в 19:25 |
||
|
-Я сказал ему на прошлой неделе, когда был здесь,-отвечает он. Valery1798 09.07.14 в 19:26 |
||
|
-Как часто ты бываешь здесь?-уязвленно спрашивает Сесилия.-Ты никогда не говорил мне об этом. Valery1798 09.07.14 в 19:27 |
||
|
-Я держал это в секрете...-Линден затихает, бормоча что-то себе, и пытается увидеть что-то вокруг шторы.-Кажется я вижу внутри свет. Valery1798 10.07.14 в 07:41 |
||
|
Сесилия бережно баюкает голову Боуена и бросает пристальный взгляд в темноту. Valery1798 10.07.14 в 09:59 |
||
|
Я следую за ним, моя сестра по мужу шаркает рядом и хватает подол моей рубашки. Valery1798 10.07.14 в 11:01 |
||
|
Здесь так темно, что я едва могу видеть как тень Линдена движется впереди меня. Пол в длинном коридоре скрипит под нашими ногами, чувствуется дымный запах кедра и плесени. В конце зала мерцает слабый оранжевый свет. Valery1798 10.07.14 в 13:49 |
||
|
Мы встали по обе стороны от Линдена в дверном проеме. Мы подошли к кухне... по крайней мере, я думаю, что это кухня. Тут есть раковина и плита. Но вместо шкафов, висят полки заставленные вещами, которые я не могу рассмотреть в темноте. Valery1798 10.07.14 в 13:53 |
||
|
Стеклянная банка с мерцающей свечей стоит на маленьком круглом столе. Человек, сидящий за ним, сгорбился над чем-то похожим на гигантский металлический орган. Его провода, трубы и шестеренки - это артерии. Механическое сердце кровоточит мазутом на стол и пальцы человека. Valery1798 10.07.14 в 14:07 |
||
|
-Дядя Рид?-говорит Линден. Valery1798 10.07.14 в 14:07 |
||
|
Человек ворчит, исправляя какую-то оплошность с помощью пары плоскогубцев и не торопится посмотреть вверх. Он сначала видит меня, а потом Сесилию. Valery1798 10.07.14 в 14:19 |
||
|
Линден колеблется. Но ему не приходится отвечать, потому что человек довольно бесцеремонно возвращается к работе и добавляет: Valery1798 10.07.14 в 14:21 |
