Deng Xiaoping and the Transformation of China / Ден Сяопин и транформация Китая: Preface: In Search of Deng

Летом 2000 года, расслабляясь после неспешного ужина на свежем воздухе на острове Чеджу, Южная Корея, я сказал своему другу Дону Обердорферу, одному из величайших репортеров Восточной Азии 20 века, что я перестал преподавать и хочу написать книгу для того, чтобы помочь американцам понять основные события в Азии. Многие люди говорили, что в моей книге 1979 года, "Япония как номер один", помогла подготовить некоторых лидеров США в бизнесе и правительстве к подъему Японии в 1980-х гг, что шокировало многих людей на Западе.

tavlstor 07.02.17 в 04:30

Что лучше всего может помочь американцам понять происходящие в Азии события в начале 21 века? Без колебаний, Дон, который изучал Азию половину века, сказал: "Ты должен написать о Дэне Сяопине". После нескольких неделей обдумывания я решил, что он прав. Самой важной темой Азии был Китай, а человеком, который больше всего повлиял на современный путь Китая, был Дэн Сяопин. Более того, глубокий анализ жизни Дэна и его карьеры мог осветить лежащие в основе силы, которые определяли недавние социальные и экономические события в Китае.

tavlstor 07.02.17 в 04:37

Писать о Дэне Сяопине будет непросто. Во времена своей подпольной деятельности в Париже и в Шанхае в 1920-х гг, Дэн научился в основном полагаться на свою память - он не оставлял никаких записей. Во времена культурной революции критики, пытающиеся собрать записи его ошибок, не нашли никаких бумажных следов.

tavlstor 07.02.17 в 04:41

Речи, приготовленные для публичных выступлений, были написаны и записаны его помощниками, но все прочие разговоры или встречи не требовали записи, так как Дэн мог читать великолепную лекцию час и более, полагаясь только на свою память. Плюс ко всему, как и другие партийные лидеры высокого уровня, Дэн строго следил за дисциплиной в партии. Даже будучи высланным со своей женой и несколькими детьми в Цзянси во время Культурной революции, он никогда не говорил с ними о партийных делах высшего уровня, хотя они тоже были членами партии.

tavlstor 07.02.17 в 04:47

Дэн критиковал автобиографии, в которых авторы щедро осыпали себя похвалами. Он сделал выбор не писать автобиографию и настаивал на том, чтобы любая оценка его другими "не была преувеличенной или слишком высокой". На самом деле, Дэн редко публично припоминал о своем прошлом опыте. Известно было, что он не очень разговорчив (Bu ai shuohua) и что он очень осмотрителен в том, что говорит. Писать о Дэне и его эпохе таким образом было более сложным занятием, чем обычное изучение национального лидера.

tavlstor 07.02.17 в 04:54

Я сожалею, что у меня не было шанса встретиться и поговорить с Дэном лично. Когда я впервые приехал в Пекин в мае 1973 года в составе делегации, спонсируемой Национальной Академией Наук, мы встречались с Чжоу Эньлай и другими высокопоставленными официальными лицами, но мы не встречались с Дэном.

tavlstor 07.02.17 в 04:59

Одним из моих сильнейших впечатлений от поездки были слухи в высших кругах о недавнем возвращением Дэна в Пекин из его ссылки во времена Культурной революции и ожидания того, что он сыграет какую-то важную роль, которая принесет большие перемены. Какую роль? Какие перемены? Мы, люди с запада, строили предположения, но никто из нас не мог предсказать то море изменений в Китае, которые будут происходить в следующие два десятилетия, и насколько сильно будущее Китая будет продвинуто вперед благодаря попыткам этого необыкновенного лидера.

tavlstor 07.02.17 в 05:05

Ближе всего я подходил к Дэну на несколько футов на приеме в Национальной Галереи в Вашингтоне в январе 1979 года. Прием собирал американских специалистов по Китаю из правительства, академии, СМИ и делового мира, чтобы отметить формальное установление американо-китайских отношений.

tavlstor 07.02.17 в 05:08

Многие из нас на этом приеме знали друг друга уже много лет. Мы часто встречались в Гонконге - основное место встречи для наблюдающими за Китаем в то время, когда Китай был закрыт для большинства людей с запада, где мы делились последними новостями и слухами в наших попытках приподнять бамбуковых занавес. Прошло много времени с тех пор, как мы последний раз виделись друг с другом и мы были рады снова наладить отношения. Забегая вперед скажу, что Национальная Галерея, где состоялся прием, была не особо подходящим местом для выступающих: акустика была ужасной.

tavlstor 07.02.17 в 05:13

Не имея возможности услышать о чем Дэн и его переводчик говорят через громкоговоритель, мы, собравшись толпой, продолжили обсуждение с нашими друзьями, наблюдающими за Китаем. Приближенные к Дэну говорили, что он был расстроен этой шумной, невнимательной толпой, но большинство из нас, которые наблюдали, были впечатлены тем, как он читал свою речь, как будто бы он произносил ее перед дисциплинированными китайскими слушателями, сидящими в полной тишине.

tavlstor 07.02.17 в 05:17

Таким образом я узнал о Дэне как историк узнает свой предмет,изучая то, что написано. Есть много точек зрения о различных частях жизни Дэна. Несмотря на предостережения Дэна писателям не восхвалять его, традиция написания официальной и полуофициальной истории в восхвалении одного героя и уменьшения значимости другого процветает в Китае. Так как другие официальные лица восхвалялись их секретарями и родственниками, внимательный читатель может сравнить эти разные точки зрения. А среди историков партии есть несколько, которые из чувства профессиональной ответственности писали о событиях так, как они на самом деле происходили.

tavlstor 07.02.17 в 06:39

Будет написано много книг о Дэне по мере того как все больше партийных архивов становятся доступными общественности. Но я полагаю, что не будет лучшего времени, чем сейчас, для глубокого изучения Дэна.

ser3141 07.02.17 в 05:34

Сейчас составляется и выпускается много основных хронологий, публикуются многие воспоминания, но у меня была возможность, которая не будет доступна историкам, работающим после меня: я встречался и разговаривал с членами семьи Дэна, коллегами и членами семей этих коллег, которые давали мне ценную информацию и детали, отсутствующие в письменных работах. В общей сложности я провел в Китае около 12 месяцев (за несколько лет), интервьюируя на китайском тех, кто знал о Дэне и его эпохе.

tavlstor 07.02.17 в 06:46

Единственным самым основным источником для изучения деятельности Дэна является Deng Xiaoping nianpu (Хронология Дэна Сяопина). Первая публикация, двухтомник на 1383 страницах, официальное описание почти ежедневных встреч Дэна с 1975 г. до его смерти в 1997 г., был выпущен в 2004 г.; второе, трехтомник на 2079 страницах, описание его жизни с 1904 г. по 1974 г., опубликовано в 2009 г.

tavlstor 07.02.17 в 06:51

У команды партийных историков, которые работали над этими томами, был доступ ко многим партийным архивам и они аккуратно и ответственно все описывали. Хронология не предоставляет объяснений, не хвалит и не критикует Дэна, не строит предположения, не затрагивает самые чувствительные темы и не обращается к политическим соперничествам. Также оно является очень полезным для того, чтобы определить кого Дэн видел и когда и, во многих случаях, о чем они говорили.

tavlstor 07.02.17 в 06:56

Многие из основных речей Дэна собирались, редактировались и публиковались в официальных Избранных работах Дэна Сяопина. В трехтомнике собрана полезная информация о его основной политике, хотя переводить ее рискованно в контексте национальных и мировых событий времени. Хронологии, основные речи и работы Чэнь Юня, Е Дзяньина, Чжоу Эньлая также полезны.

tavlstor 18.02.17 в 01:44

Книги, которые предлагают самое глубокое понимание личностного мышления Дэна - это две книги, написанные Дэн Ронг (Маомао), его младшей дочерью, о периоде времени до того, как он пришел к власти. Книги основываются на ее собственных коллекциях, ее визитах к людям, которые знали Дэна, и партийных архивах. После 1989 г., когда здоровье Дэна стало ухудшаться после происшествия в Тянанмэне, Дэн Ронг обычно сопровождала своего отца куда бы он не уезжал из дома.

tavlstor 18.02.17 в 01:50

Хотя Дэн Сяопин не разговаривал с членами семьи о политике высокого уровня, они знали и его, и ситуацию в стране достаточно хорошо для того, чтобы постичь и понять его опасения и его видение будущего некоторые из которых были заметны только им. Один том (мой отец, Дэн Сяопин) - о жизни Дэна до 1949 г., а другой (Дэн Сяопин и культурная революция) описывает время, когда Дэн Ронг была отправлена со своими родителями в ссылку из Пекина в провинцию Цзянси с 1969 по 1973 г.

tavlstor 18.02.17 в 01:56

Она показывает очевидную любовь и уважение к своему отцу и рисует весьма позитивную картину, но она также представляет детали, которые отражают многие из его личных качеств и точек зрения. На самом деле, принимая во внимание ограничения партийной политики и ее попытки нарисовать позитивную картину, она примечательно честна, открыта и конкретна. При написании этих томов Дэн Ронг помогали партийные историки, которые проверяли даты, имена и события. Она продолжила писать о некоторой деятельности Дэна в период сразу после 1949 г., но она не писала о годах после 1973 г., которые все еще более противоречивы. Она дала мне несколько долгих интервью, дополняющих то, что она написала.

tavlstor 18.02.17 в 02:03

Есть несколько работ на английском языке, которые дали мне хороший старт для изучения эпохи Дэна Сяопина до того, как я погрузился в китайские источники, но, за исключением Сана и Тайвеса, они были написаны до того, как хронологии и воспоминания о сотой годовщине его рождения стали доступны. Также весьма полезными были работы Ричарда Баума, Ричарда Эванса, Джозефа Фьюсмита, Мерл Голдмен, Родерика Макфаркухара и Майкла Шоенхолса, Маурисы Мейснер, Циан Цичена, Роберта Росса, Жуан Мин, Харрисона Сэлисбери, Фредерика Тайвеса и Уоррена Сан и Ю Гуанюан.

tavlstor 18.02.17 в 02:16