некоторые замечания
Пока не переводим, ждём когда я все загружу. Опубликую весь перевод на каждую главу' останется только копипастить.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 23 июня 2014, владелец: Aphex_Sign
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
0.14% КП = 1.0
Ой, а я уже начал... Вечно спешу...
Кстати, обложка: http://jpegshare.net/images/cd/63/cd632848d6858f12ec35eb33aec2bc4c.png
Язычество? Разве это не название мира, в котором происходит место действа?
Пэйган, язычество – название можно поменять, пока это не так принципиально. Чем руководствовался – жители поклонялись четырем титанам, язычники тобишь. И название говорящее. Мир и все во что они верят – язычество.
скрытые комментарии (1 шт.)
Хотя, да, название двоякое, в Ультиме подзаголовки игр почти никогда на места не указывали, кроме Змеиного Острова, ястественно. Впрочем, пускай твой вариант и останется.
Перевод уже существует, изобретать ничего не надо, закачаю на каждую главу по 30 файлов с русским текстом – будем разбирать, где-то корректировать, если будет желание. Но заранее говорю, первая цель – просто чтобы перевод был открыт, доступен и «не потерялся», рабочую сборку я не смогу сделать по причине незнания предмета.
Технарь с утилитой будет – будет сборка.
MetalManiac, там, на старой странице перевода, в блоге где-то есть обсуждение Пагана как названия. Почитайте и скажите, что думаете – только компетентно, учитывая все аспекты и нюансы. Ибо «язычник» всяко лучше отсылок к латинскому происхождению современного русского слова «поганец».
скрытые комментарии (5 шт.)
К тому же, «Мир Паган» вполне можно перевести как «Мир Язычества».
Ни у кого никаких претензий не возникало насчёт этого – Паган и Паган, фих с ним. Но блин, слух режет сие слово. Уж лучше точно что-то связанное со словом «Язычник».
Короче, я тут подумал, что тута тип двойной смысл. Тоесть, сам мир зовётся «Паган/Пейган/whatever», а название игры что-то типа «Мир Язычества».
Или наоборот... :D
«Ультима 8: ПОГАНАЯ ИГРА» :D
А вообще, у меня теория, что Страж понатырил из нашего мира всю эту инфернальную мифологию, отсюда такие выводы.
Надо будет первую главу заново собрать, очень подозрительно, что строк получилось 1496, а не 1500. Первую главу пока не трогаем, остальные готовы.
скрытые комментарии (1 шт.)
Так точно!
Там есличо по ходу дела глянуть можно, чего не хватает.
Закончу с первой главой и меня тут почти не будет. Корректирую Uw2 , делаю сборку и перехожу на 7 часть.
Вес «русского текста» в 666кб, оригинально.
скрытые комментарии (1 шт.)
Сотонизм кокойто! :D
Первую главу фикснул, можно работать.
скрытые комментарии (1 шт.)
Есть, сэр!
Только вот результаты работы будут призрачны, сборку я все равно пока не знаю как сделать, лучше бы 7 часть доделать – перспективы там более реальные.
Для 8-ки сначала стоит проработать техническую часть, перевод всего текста есть. Ищем технаря, с тех же Old-games'ов, а сейчас время не тратьте лучше.
скрытые комментарии (1 шт.)
Само собой, доделаем 7 часть.
Задел есть и он никуда не исчезнет теперь.
Сегодня получил такое оповещение:
«Ваша заявка на участие в группе перевода Ultima 8: Pagan / Ультима 8: Паган рассмотрена и, увы, отклонена.»
Расстроился. :(
Санкции, мать их ))