Готовый перевод Jon Sprunk_Shadow Saga Novels 1_Shadow’s Son / Джон Спрунк_Сын тени: CHAPTER FOUR

Глава 4

Кит показалась, когда Кейм шел по темному переулку между домами.

Или точнее, она парила рядом с ним, ее тонкие ноги никогда не касались булыжников мостовой.

- Добро пожаловать обратно, Кит. Надоело слоняться.

Кит кувыркнулась и зависла перед ним вниз головой. Ее длинные серебряные волосы, кидая вызов гравитации, остались лежать на ее тонких плечах.

После того, как он потерял своих родителей, Кит стала его семьей. Она была всем, что у него осталось. Были времена в его бурной молодости, когда он пытался прогнать ее прочь, но она всегда поступала по своему.

Ничто не могло переубедить ее, такой она была. В этом они были похожи друг на друга, к его печали.

- Прости меня. - он свернул на одну из многочисленных безымянных улиц Нижнего Города. - Что интересного ты видела, миледи?

Он потрогал тяжелый кошелек под рубашкой.
- Хорошо. Я как раз туда направляюсь.

- И он не один.

- Это правда?

- С ним целая банда головорезов. Большинство с виду бродяги, но несколько могут постоять за себя. Один сын бывшего сутенера.

Кэйм улыбнулся сам себе. С тех пор как он выбрал свой жизненный путь, Кит прилагала все уилия, что бы быть полезной ему.

Ему пришлось признать, что она превосходно определяла возможности людей. Она могла наблюдать за кем то и разузнать, что он скрывает от других.

Это спасало его задницу уже неоднократно. Проблема была в том, что он не мог рассчитывать, что она всегда будет там, где может понадобиться.

- Мне следует волноваться?

Кит пожала плечами, и снова пристроилась справа от него.

- Он кажется в хорошем настроении. Я бы сказала, он что-то готовит против кого-то, но не против тебя.

- Так мне не стоит беспокоиться об этом.

Облупившаяся вывеска Синей Лозы появилась за следующим углом.

Один из самых старых винных погребов в Озире, он принадлежал бесчисленным мужчинам и женщинам на протяжении веков, передавался по наследству и продавался десятки раз.

Нынешней владелицей была Госпожа Кларис Хеннингер, но все звали ее Матушкой.

Она заметила Кейма, как только миновал шаткую дверь.
- Кейм!

- Рад меня видеть, красавчик?

Кит засмеялась, когда Кэйм попытался высвободиться из объятий так аккуратно, как только мог. В главном зале Лозы царил полумрак, все окна были плотно закрыты ставнями.

Большинство клиентов Лозы были извозчики и грузчики, крупные мужчины, зарабатывающие себе на жизнь потом и силой их спин. Некоторые кивнули ему. Он кивнул в ответ.

- Хочешь твой обычный столик? - спросила она.

Матушка провела его в темный угол, раскачивая своими широкими бедрами на каждом шагу. Кейм снял свой плащ и сел за стол, спиной к стене. С этого места он мог видеть как главный вход, так и дверь в заднюю комнату, в которой хранились бочки с вином.

- Кубок Золотого Лебедя?

Кейм хотел кивнуть но остановил сам себя.

- Нет. Сегодня я буду Аспер. В чистый бокал, пожалуйста.

Она рассмеялась.

- Разумеется, дорогой. А Матушки все бокалы чистые!

Пара стариков в потертых плащах играли в кости, в то время как она вернулась к бару, что бы принести его заказ. Кит парила над столом и разглядывала Кейма. Ее большие глаза светились как драгоценные камни во мраке главного зала.

- Итак, ты принял другой заказ?

Он протянул монету девчонке, которая принесла его заказ. Она приветливо ему улыбнулась, но он лишь коротко кивнул и скрылся в тени.

Когда девушка ушла, он сказал.
- Ты подслушивала?

Кит накрутила на палец клок серебряных волос.
- Матиас говорил так громко, что я могла слышать его на другом конце света. Я думала, ты собирался сделать перерыв.

Кейм сделал глоток и вздохнул, когда холодное вино полилось ему в горло.
- Собирался, но иногда людей надо убивать. А это то, что я делаю.

- Мне показалось, ты не слишком сильно хотел принимать это дело.

- Ну я не мог стоять и смотреть, как Матиас умоляет меня.

- Ты никогда не говоришь ему "нет".

- Он мой друг.

Кит сидела полулежа на локте и смотрела на него снизу вверх.
- Друг не стал бы подвергать тебя опасности из-за нескольких золотых.

Прежде чем он успел подумать над ответом, дверь распахнулась и вошел молодой человек. Пришелец осмотрел комнату бесцветными глазами и закрыл за собой дверь. Он был один.

- Здесь Хуберт. - сказал Кейм. - Почему бы тебе не пойти присмотреть за его головорезами?

Кит спрыгнула со стола.
- Не похоже, что тебе нужна моя помощь. Наверное я пойду посмотрю на светлячком вместо этого.

- Как хочешь.

Кит растворилась в стене, а Кейм пристально следил за юношей, который шел через главный зал.

Тонкая рапира висела слева на боку, больше на показ, чем в качестве настоящего оружия.

Хуберт остановился напротив стола Кейма, дотронулся рукой до острого подбородка, как будто решая, где бы сесть, и сказал.
- Синий сокол охотится в полночь.

Кейм толкнул стул.
- Сядь, прежде чем ты привлечешь к нам еще больше внимания.

Хуберт бросил шляпу на стол заказал бокал лучшего вина прежде чем сесть на стул.

- Ах Кэйм. Как приятно снова тебя видеть, но ты не должен беспокоиться. Каждый человек здесь рьяный сторонник Синих Соколов. Они взяли на себя обязательство не прекращать борьбу до тех пор, пока теократы не будут скинуты с трона.

Кэйм оглядел помещение.

- Люди жаждут свободы, Кейм. Я всего лишь скромный слуга общественного блага.

Кейм бросил кошелек на стол.
- А регулярные поступления моих денег не помешают, не так ли?

Хуберт накрыл кошелек шляпой и сбросил его себе на колени.

Кейм не смог устоять.

- Вы делаете успехи?

Хуберт не заметил колкости.

- Разумеется. Наши силы накапливаются. Разрабатываются планы. Однажды мы освободим народ от тирании Совета. Этот день уже скоро!

Он огляделся вокруг, ожидая что его поддержат.

Несколько пьяниц кивнула ему, но большинство просто смотрели в свои кубки.

- Ну хорошо. - Хуберт повернулся к Кейму. - Это случиться. И мы будем благодарны тебе.

- Тогда зачем ты привел банду головорезов на нашу встречу?

- Как...? - Хуберт слаюо улыбнулся ему. - Мне следовало догадаться. Они просто ждут снаружи, для моей защиты. На улицах опасно в эти дни. Я никогда не думал о том, что бы обидеть человека с твоими талантами.

- Но твоя поддержка необходима нам сейчас так, как никогда раньше. Обстановка накаляется. Мы проводим демонстрации почти каждый день.

- Я понимаю, но у меня есть свои собственные проблемы.

- Но...

- Слушай, Хуберт. Я на какое-то время выхожу из игры.

- На долго?

- Я не уверен. На несколько месяцев, может на дольше.

Хуберт наклонился вперед.
- Тогда приезжай к нам. Мы найдем способ использовать человека вроде тебя.

Кэйм отставил пустой кубок.

Кейм отодвинулся поглубже в тень. Он знал чего хочет Хуберт: новую пешку для своей игры в политику. Но Кейм это было не интересно. У него была своя собственная битва.

- Нет Хуберт. Я согласен, что дела в Озире становяться хуже, но я не революционер. Я работаю один.

Хуберт поднял шляпу и поднялся.
- Это предложение остается в силе, если передумаешь.

- Я не передумаю.

Входная дверь разлетелась. Разговоры смолкли, когда главный зал заполнила Городская Стража. Без лишних разговоров они схватили посетителей и подтолкнули их к стене.

Толстый мужчина с жирной бородой пытался сбежать. Он успел добежать до двери, прежде чем солдат раскроил ему голову дубинкой. Все вскочили на ноги.

- Твои люди что, не могли предупредить нас? - прошипел Кейм.

- Некоторые из них новенькие. - Хуберт поднялся из-за стола. - А на других могут быть выписаны ордера.

- Прекрасно.

Кейм осмотрел комнату, прикидывая расстояние.
- Иди в заднюю комнату. Там церный ход, который ведет в переулок.

- Хорошая идея.

Хуберт двинулся в том направлении, но не достаточно быстро. Большинство солдат избивали клиентов, но пара офицеров двинулась вперед, что бы перехватить хуберта.

Их латная броня загремела, когда они побежали за молодым дворянином.

Кейм поднялся со своего места и последовал за ними. Если он вытащит кинжалы, люди умрут.

Это привлечет ненужное внимание к нему и к Лозе, но он также и не хотел видеть Хуберта арестованным.

Правда, он был агитатором и лицемерным демагог, но его сердце было в нужном месте.Большую часть времени.

Он всего лишь хотел высвободить совсем немного силы, что бы скрыть побег Хуберта завесой тьмы, но тени главного зала таверны ринулись к нему, как мотыльки на пламя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52669/227684

Переводчики: lobzzzzz