Готовый перевод Jon Sprunk_Shadow Saga Novels 1_Shadow’s Son / Джон Спрунк_Сын тени: CHAPTER SIX

Глава 6

Кэйм проснулся на рассвете. Длинные тени ползли по полу его спальни. Две сливовых косточки и корочка ржаного хлеба лежали на тумбочке.

Отголоски сна звучали у него в голове. Тот самый сон. Горящий дом. Усеянный трупами двор. Теже вопросы без ответов.

Кэйм глубоко вздохнул и встал. Умывшись, он подошел к шкафу и достал рабочую одежду.

Кит прявилась позади него, когда он одевал брюки

- Мне нравится вид. Готов?

- Почти.

Кэйм откинул черный капюшон и засунул пару черных кожаных перчаток за пояс. Он не предполагал никаких сложностей сегодня. Он должен изучить полученные у Матиаса материалы.

Старик без охраны. Простое убийство вошел-вышел, он закончит прежде чем Часовня Септон пробьет полночь. Он закрепил кинжалы и накинул на плечи плащ средней длины.

Он не брился, позволив отрасти щетине, которая делала его лицо менее заметным в темноте.

Он обернулся и увидел Кит, парившую над его кроватью. Она была одета в короткое платье изумрудного цвета. Искры танцевали у нее на груди.

Он не хотел спорить. Его разум уже обдумывал работу, расставляя по местам в уме все детали, что бы ничего не пропустить, перепроверяя каждую мелочь.

- Матиас в плохом положении. Я взял работу в качестве услуги. Что еще тут можно сказать?

- И когда этот раздутый винный бурдюк делал одолжение тебе? Он обращается с тобой как с сопливым щенком. Он щелкнет пальцами и ты прыгаешь.

Кэйм взял остальное снаряжение и направился к двери.

- Сама знаешь.

- Хорошо. Я не хочу, что бы ты уходил сегодня ночью. Что то странное чувствуется в городе.

- Что чувствуется?

- Я не знаю. Это просто плохое предчувствие. Не имеет значения. Просто пошли. Мне надоело смотреть как ты суетишься.

- Я не... - он сделал глубокий вдох. - Хорошо. Я готов.

- Хорошо. Увидимся снаружи. - она растаяла в полу.

"Иногда мне хочется что бы она была реальна." - Кэйм открыл замки на двери. - "Что бы я смог свернуть ее милую шейку."

Он выглянул наружу. Коридор был пуст. Он накинул капюшон на голову идя по коридору.

Он подумывал попросить ее прекратить, но знал, что это заставит ее только насвистывать громче. По крайней мере ночь идеально подходила для работы.

Как обычно, он направился к цели обходным путем. В это время было мало прохожих. Зима приближалась, дни становились короче и люди старались попасть домой пораньше, но Кэйм наслаждался прохладой.

Он остановился около Процессии. Широкая улица проходила сквозь центр города и упиралась в Форум. Минареты возвышались над величественными крышами зданий правительства в полной тишине в это время.

Кэйм присел за полуразрушенной статуей какого-то героя, покрытой голубиным пометом, что бы пропустить патруль идущий по улице.

Обухи их копий ударяли по древним булыжникам мостовой словно копыта сороконогово зверя. Когда они скрылись из виду, он бросился вперед, просто еще одна тень в сумерках.

Кэйм выбирал небольшие улицы и избегал широких бульваров, пересекающих город словно нити ткацкого станка. Стеклянные лампы горели на столбах вдоль улиц. особняки из камня и дерева стояли в молчании за высокими воротами.

- Эсквилинский Холм. - сжалившись ответил он, надеясь, что разговор отвлечет ее от дурацкого кота.

Вместо этого она дунула животному в ухо, из за чего он завопил как раненый харек.

- Я не собираюсь задерживаться. - ответил он.

- Говоришь как настоящий мужчина, уходишь сразу как дело сделано. Почему бы не остаться? Я сомневаюсь, что хозяин будет против после того, как ты перережешь ему глотку. Если ты брезгливый, мы можем избегать комнаты с телом. У нас будет много прос...

- Ты ненормальная, ты знаешь об этом?

- Это было просто предложение.

- Просто загляни во внутрь и осмотрись, хорошо?

Улыбнувшись ему, она прошла сквозь камень. Кэйм нырнул в просторную аллею между стеной и следующим домом, таким же впечатляющим особняком. Осмотревшись, он нашел вход для прислуги, обычную деревянную калитку, закрытую изнутри.

Хотя по его информации у цели не было сторожевых животных, Кэйм прихватил с собой фунт мяса на всякий случай. Ни в одном окне не было видно света.

Покои цели были расположены в северо-восточном крыле на верхнем этаже. Единственный слуга, дворецкий среднего возраста, спал на втором этаже. Хоть план был и хорош, Кэйм отбросил его сразу.

Возня с дверью была шумным делом, что добавляло шанс привлечь внимание. Плюс, он не любил, когда ему указывали как делать его работу.

- Ты собираешься возиться всю ночь? - спросила она.

Кэйм собрал веревку, но оставил его обмотанный вокруг дымовой трубы, за которую он была зацеплена.
- Я думал ты хотела задержаться.

Она выпрямилась.
- Мы можем? Там внутри так красиво! Ты должен увидеть...

- Охранники?

- Слуга спит?

- Наверно.

- Ты не проверяла?

- Разумеется проверила. Свет погашен и никакого движения.

- Хорошо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52669/294161

Переводчики: lobzzzzz