Готовый перевод Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти: Глава 4

В конце концов она оказалась права насчет выбора направления, но не насчет расстояния. Это было намного дальше двух миль. Она едва чувствовала свои ноги, когда через два часа достигла города

После продолжительной прогулки по темной дороге, яркие городские уличные фонари ослепляли,а шум уличного движения поражал. Но это был не особенно большой город, и Элли знала, что если она будет идти по направлению к центру, в конечном итоге найдет то, что ищет

Естественно через несколько минут кованная вывеска в старинном стиле обозначила, что она у железнодорожной станции. Здесь было практически пусто - следующий поезд прибудет нескоро. Зал ожидания был крепко заперт, как и кассы, поэтому она опустилась на холодную, металлическую скамейку на платформе и стала ждать. Ночной воздух был холодным, ее дыхание вылетало облачками и некоторое время она забавлялась, пытаясь выпустить кольца пара.

Это было весело. Но вскоре, дрожа, она отказалась от затеи, зарываясь глубже в пальто и натягивая воротник до ушей.

Она, должно быть, задремала, потому что гудок поезда разбудил ее, возвещая ревом о прибытии на станцию. Длинные красные вагоны были заполнены хорошо одетыми пассажирами, возвращающимися домой после дня, проведенного в офисе. Элли безучастно смотрела , как они спешили на платформу, даже не взглянув в ее сторону, торопясь к ожидающим машинам,, их теплым домам и счастливым семьям

Она так была поглощена наблюдением, прикидывая, каково оказаться на их месте, что не услышала, как сзади к ней подкрадывается парень.

- Вам разрешено находиться здесь, мисс?

Вскочив, она бросилась на него с такой силой, что чуть не сбила с ног. Ее шапка слетела с головы, приземлившись на платформе в футе от них.

- Марк! - она крепко обняла его, вдыхая слабый, но приятный запах сигаретного дыма, который всегда цеплялся за его одежду.

Он окрасил концы его темных волос, и они спутались в сине-черный водоворот; крошечная золотая серьга проглядывала сквозь пучок, соответствуя еще одной в брови. С того времени, как она уехала, он избавился от подростковых прыщей и выглядел более взрослым. Но его одежда была та же - сегодня он носил рваные джинсы и выцветшую черную футболку с надписью 'Революция' в зеркальном отражении.

Весьма удивленный силой ее приветствия, он, недолго колеблясь, также обнял ее.
- Что, черт возьми, Элли? Что я делаю здесь, в - он сделал паузу,рассматривая последних пассажиров в деловых костюмах и на высоких каблуках, покидающих станцию, - в этом месте, черт возьми?

В этот момент, вероятно, свет сигнальной лампы осветил ее и Элли заметила, как Марк рассматривает шрам на линии роста волос - врачи побрили ей висок, чтобы грязь не попадала в рану, волосы отрасли, но красная зигзагообразная линия по-прежнему ярко выделялась.

Он восхищенно присвистнул .
- Отличный шрам. Кто это тебя так?

Она посерьезнела:
- Это долгая история, из-за которой я к тебе обратилась. Мне нужна твоя помощь.

- Без шуток. Ты выглядишь дерьмово, Эл, - она поняла, что Марк с растущей обеспокоенностью рассматривает круги под ее глазами, ее истощенность и бледность. - Что они с тобой сделали?

Станция была пуста. Позади них, со стоном и скрежетом готовился к отправлению поезд. Но Элли все равно понизила голос.

- Определенные люди пытались ... убить меня. И теперь я не могу ... - она замолчала. Как это объяснить? Марк вообще ничего не знал о том, что происходило в ее жизни после отъезда из Лондона. Ничего о Киммерии или Ночной школе. Ничего о Натаниэле или убийствах. Этот мир был совершенно ему чужд.

- Слушай, давай просто сядем на поезд и уберемся отсюда, Марк,- предложила она, спешно схватив его за руку и подтащив к расписанию по станции. - Я расскажу тебе по пути. Когда следующий поезд в Лондон? '

Резкая перемена ее настроения, казалось, застала его врасплох и он поднял руки.
- Эй, подожди. Посмотри на табло, - он указал на светящее расписание около двери. - 'Следующий поезд будет через два часа. Это край света, помнишь?

Она поникла, поэтому Марк бросился предлагать альтернативные варианты:
- Пойдем добудем выпивку и найдем место поболтать. Времени у нас предостаточно.

Взглянув с тоской назад на пустые рельсы позади она сдалась и позволила ему первым прокладывать путь со станции. Что еще ей оставалось?

- Хорошо, - согласилась она, - давай только... не пропустим поезд.

-Куда направимся? - спросил Марк, когда они вышли на темную улицу. Впереди Элли видела огни центральной магистрали. - Что есть в этом городе?

Марк был ее близким другом до отправки в Киммерию. Их арестовывали вместе несколько раз за размалевывание графитти мостов и школ. Он показал другую сторону жизни девушки в Лондоне, какой ее редко видели - мир восстания и анархии.

В те времена их объединял главным образом гнев.

- Я не знаю,- призналась она. - На самом деле. кроме больницы, я никогда нигде не была.

Когда его брови удивленно изогнулись, блеснул пирсинг.
- Ну, давай, - он потащил ее с собой в сторону огней. - Давай найдем ликеро-водочный магазин и место, где ты сможешь поведать о своих неприятностях. Я хочу знать больше о тех боевых шрамах.

Элли кивнула и последовала за ним по улице.
-Ладно-о.

- Ладно-о? - Марк пародировал ее акцент с откровенным недоверием. - Ладно-о?

- Ох, заткнись, - засмеялась Элли, пихая его в бок. Она не осознавала, что ее акцент так изменился за время пребывания в школе.

После этого она старалась говорить менее утонченно.

На центральной улице выстроились в ряд дорогие на вид бутики. Марк бросал на шелк и кашемир в витринах желчные взгляды и бормотал под нос что-то о снобах, пока они не нашли бар, где разрешена продажа спиртных напитков на вынос, в переулке.

- Я пойду внутрь и посмотрю, что предлагают, - его взгляд скользнул по Элли, вид которой явно выдавал в ней несовершеннолетнюю. - Тебе лучше остаться здесь. Если мы пойдем вместе, они могут проявить излишнее любопытство.

Она ждала на холоде, топая ногами, чтобы согреться, пока несколько минут спустя он не появился, неся полиэтиленовый пакет. Она слышала, как гремят банки внутри него.

- Точно, - произнес он, оглядываясь по сторонам. - Нам нужно место для беседы.

В течение почти десяти минут они тащились вверх и вниз по тихим улицам, ища подходящее место, пока Элли не заметила узкий мощеный переулок, ведущий к безмолвному кладбищу.

Древнее церковное здание окружали прожекторы, освещающие ​​зубчатую колокольню, но на кладбище вокруг нее было призрачно и темно. Они обнаружили влажную деревянную скамью, защищенную раскинувшимися ветвями дуба и уселись.

Вытащив две банки дешевого сидра, Марк протянул ей одну. Он открыл свою банку,, сделал большой глоток и вздохнул с удовольствием:
- Так-то лучше.

Элли последовала его примеру. Газированный, с яблочным вкусом алкоголь с легкостью опустился,, согревая ее внутренности. Через некоторое время она перестала дрожать. Может быть, сидеть снаружи было не так уж плохо, в конце концов.

После того, как они выпили немного, Марк повернулся к ней лицом:
- Начинай. Что случилось с твоей головой?

Не было возможности, чтобы он знал, насколько велик этот вопрос. И каким долгим может быть ответ.

Она сделала большой глоток и дала обжигающему горячительному распространиться по венам.

-Там группа, -начала она,- в моей школе. Я состою в ней. Это все секрет. Мы учимся многим необычным вещам ...

-Каким еще необычным вещам?

Сжав пустую банку, Марк бросил ее в траву. Элли инстинктивно поморщилась. Не бери в голову, - сказала она себе. Марк такой, какой есть.

Ей нужно время, чтобы подумать. Она опрокинула свою банку, допивая за несколько глотков, затем издала громкую отрыжку.

-Мило, - прокомментировал Марк, открывая новую банку

- Спасибо, - строго ответила она. - Необычные вещи, это, к примеру, самооборона. Боевые искусства. Как убить людей голыми руками.

Открыв банку наполовину,, он остановился и установился на нее:
- Что? Ты серьезно?

- Серьезно, - сунув пустую банку за спинку скамейки рядом с ней, она протянула руку за новой. С озадаченным хмурым взглядом Марк передал ей одну. - Все дети в этой группе из супер-богатых, могущественных семей. И есть человек, который хочет заполучить эту группу, и школу, и ... меня.

Он смотрел на нее с новоявленной осторожностью, как будто она может укусить.
- Это такая шутка, Элли? Потому что, если это - '

- Это не шутка, Марк.- Ее голос был резче, чем она хотела, и Элли попыталась успокоиться. - Это все реально. Я уверяю тебя

Но он, казалось, не был убежден.
- Так этот человек, он хочет заполучить тебя ... почему, собственно?

Элли открывала и закрывала рот, пытаясь подобрать слова. Потому что даже сегодня она не была полностью уверена, что Натаниэль хотел от нее.
- Это что-то между моей и его семьей. Какая-то вражда, и я лишь малая часть ее ...

Это звучало неубедительно, и она знала это. Она видела недоумение в его глазах. Но он должен был ей верить. Ей нужно, чтобы он понял. Без его помощи она проиграет.

Она выдержала его взгляд.
-Я знаю, это звучит безумно, Марк, но это реально. Он опасен. На прошлое Рождество он убил мою лучшую подругу.

Он выглядел ошеломленно. "
- Подожди. Ты хочешь сказать, девушку прикончили в вашей школе?

Элли старались не вспоминать, как выглядела Джу, когда жизнь покидала ее, но она не могла заставить картины прошлого исчезнуть.

- Я нашла ее. Это было ужасно, Марк. Так много крови ... , - ее голос затих.

Некоторое время он сидел и смотрел на нее так, будто ищет гарантии того, что может доверять ей, и казалось не убежден тем, что нашел.

- Но, Эл, почему я не читал об этом в газетах? Аристократка скончалась в закрытом учебном заведении - это подходит для заголовков.

В его голосе звучало сомнение, и сердце Элли упало. Он не поверил ей.

- Они скрыли его,- объяснила она, зная как безумно звучат эти слова. - Они все скрывают.

Он, казалось, все еще не убежден. Открыв новую банку, она сделала большой глоток. Если бы только она могла выпить достаточно, чтобы все исправить.

Марк все еще пытался понять.
- Давай. Как они это проворачивают? - спросил он. - Я имею в виду, как можно утаить убийство богатой девушки?

-Я не знаю, -призналась она беспомощно. -Они просто ... делают это. Много действительно влиятельных людей ходили в мою школу. Они способны на такое, что....

- Так же, как нанесли тебе рану? - он указал на шрам у линии роста волос. -Ты была с ней?

- Гейб - парень, который убил мою подругу - он попытался схватить меня однажды, и мои друзья защитили меня.
Кое-что в этом обеспокоило ее - что-то важное - но сидр делал свою работу и почти сразу посетившая мысль выскользнула из ее пьяного сознания. Она нахмурилась, глядя на банку в руке.

- Тогда что случилось? - Марк подтолкнул ее.

-Гейб вернулся, - тихо ответила Элли. - Он и еще один парень ударили ножом Джу, а затем похитили меня. Надели пакет на голову, бросили в машину и увезли.

Марк затих.

"Но ты в курсе.. Я училась самообороне. Так что я знала, как травмировать их Так я и сделала. - Она кивнула сама себе. - Я сделала им больно.

Адамово яблоко Марка дернулось, когда он нервно сглотнул:
- Что ты сделала?

Она говорила без эмоций:
- Я перегнулась через сиденье и сунула мои ногти в глаза водителя, чтобы он не мог видеть. Он кричал, но я не отпускала. Гейб ударил меня, но я все равно не отпускала, а затем машина перевернулась, и я сломала руку и колено, и повредила голову.
Она сделала глоток: - Но я выбралась.

- Черт возьми, Элли, - Марк смотрел ошеломленно, даже может с небольшой опаской.- Я имею в виду ... Что за ...?

- Но это не имело значения, разве ты не понимаешь? - Она наклонилась к нему, пристально смотря. - Я получила травму, пытаясь помочь Джу, но это не важно, потому что он все равно убил ее. Он убил ее, а я любила ее, и теперь она мертва, и это все моя вина. - Она вдруг остановилась. - Моя вина, - повторила она снова, придя к выводу, что это правда. - Моя вина. Все моя вина.

Ледяная слеза скатилась по ее щеке, и она с с силой смахнула ее подальше нетерпеливым жестом.

Она хотела сказать ему так много,, но не смогла. Хотела сказать,, как Ночная школа заставила ее рисковать. Рисковать своей жизнью и жизнью других людей. Пребывание в Ночной школе сделали ее высокомерной и глупой. Она создала стену между ее жизнью и жизнью Джу, поэтому подруга отдалилась от нее. Не сказала,что Гейб писал ей. То, что он хотел ее увидеть. Так у Элли не было ни единого шанса удержать ее от встречи с ним в ту ночь. Ночь, когда он убил ее.

Это слишком трудно объяснить постороннему. И, кроме того, кое-что еще ему необходимо было понять.

- Я должна была уйти из этой школы, потому что они ничего не делали - вот почему я обратилась к тебе. Кто-то из них помогал Гейбу. Кто-то открыл ворота для него, понимаешь? Кто-то изнутри. Но всякий раз, когда я поднимаю этот вопрос, они просто меняют тему и говорят о том, как мне нужна помощь "справиться" с тем, что произошло. Она сделала саркастические кавычки в воздухе вокруг слова, чтобы показать, что она думает об этом. - Они сказали, что я должна оставить это им. Так я и делала. И они пальцем не пошевелили.

Она сделала большой глоток сидра, а затем устремила на него решительный взгляд:
- Так что я должна сделать это сама. Для Джу. Я должна найти Гейба и того, кто помог ему. И я должна наказать их.

Они говорили на скамейке, пока не кончился сидр. На середине ее рассказа о побеге из школы Марк взглянул на часы и выругался.

- Что? - взгляд Элли был хмельным.

- Проклятый поезд. -Он выхватил телефон из кармана куртки. - Мы пропустили его.

-О, черт!- Элли выпила слишком много сидра, чтобы быть любезной, хотя она пыталась выглядеть сосредоточенной, когда он печатал в своем телефоне. --Когда следующий?

Долгое время он смотрел на экран. Затем снова выругался более энергично.

- Завтра, - произнес он с отвращением. - Это был последний поезд сегодня вечером.

Элли смотрела на него, открыв рот.

- Завтра? Что мы будем делать? Ее голова начала пульсировать и без согревающего сидра, холод пробирал через ее одежду прямо до костей - А автобус есть?

Марк, набрав на телефоне пару запросов,покачал головой:
- Автобусов нет.- Он сунул телефон обратно в карман с раздражением. будто тот предал его. - Тупой городок. Мы застряли.

- Но,- Элли посмотрела на надгробия вокруг, внезапно осознав, что окружена умершими людей, - мы не можем оставаться здесь всю ночь.

Марк встал неуклюже, последняя банка скатилась с колен на землю с глухим лязгом. '
-Первый поезд идет завтра в половине шестого. Мы отправимся на нем. Пойдем и найдем место ночевки на несколько часов.

Это было легче сказать, чем сделать. У них не было денег снять номер. И, проведя двадцать минут в поиске незапертых дверей или пустующего здания, они вернулись на кладбище, чувствуя все большую безнадежность.

Головная боль Элли усилилась; она дрожала без удержу. И только тогда они додумались проверить церковную дверь. К их удивлению, она тихо распахнулась

- Дом, милый дом,- прошептал Марк, когда они стояли в дверях, глядя в темноту нефа.

Внутри старого каменного здания было не намного теплее, чем снаружи, но по крайней мере не было ветра.

Пошарив в поиске выкючателя, Марк включил свет, чтобы собрать покрывала со столов алтаря и все свечи, который мог найти, пока Элли стояла у двери, обхватив себя руками. После этого он снова выключил лампы и использовал свет своего телефона, чтобы осветить себе путь.

- Не будем пробуждать любопытство викария посмотреть, кто молится так поздно ночью,- пояснил он.

Они стянул вместе в один угол золотые и фиолетовые атласные ткани, изящно набросив их, как старинные праздничные попоны. Расставив свечи на полу вокруг,, Марк зажег их зажигалкой.

Глядя на мерцающие тени кругом, Элли стучала зубами.

Он не любил обниматься обычно, но когда она забралась под его руку, то не стал возражать.

- Что будет завтра? - спросила она.

- Завтра ты приедешь со мной в Лондон, и мы найдем какое-нибудь место, где ты сможешь остановиться. Я знаю некоторых парней, имеющих собственную квартиру - уверен, они позволят тебе разместиться на диване. Дальше... мы что-нибудь придумаем

Его голос был угрюм, и Элли слышала сомнение в нем. Он не был уверен в том,что говорил

Она знала, что он не совсем доверял ее истории - вероятно, решил,, что она пьяна и преувеличивает. Или недопонимал вообще. Но по крайней мере он все еще предлагал ей помощь.

Смотря на содрогающееся пламя свечей, она попыталась представить жизнь с его друзьями. Одна на целом свете. Сон на грязных диванах в окружении чужаков. В попытках разобраться самостоятельно.

Неужели она совершила ужасную ошибку?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52671/228186

Переводчики: tkalinch, cinnonefoxy