Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В конце концов она оказалась права насчет выбора направления, но не насчет расстояния. Это было намного дальше двух миль. Она едва чувствовала свои ноги, когда через два часа достигла города cinnonefoxy 09.07.14 в 17:41 |
|
|
После продолжительной прогулки по темной дороге, яркие городские уличные фонари ослепляли,а шум уличного движения поражал. Но это был не особенно большой город, и Элли знала, что если она будет идти по направлению к центру, в конечном итоге найдет то, что ищет cinnonefoxy 09.07.14 в 18:02 |
||
|
Естественно через несколько минут кованная вывеска в старинном стиле обозначила, что она у железнодорожной станции. Здесь было практически пусто - следующий поезд прибудет нескоро. Зал ожидания был крепко заперт, как и кассы, поэтому она опустилась на холодную, металлическую скамейку на платформе и стала ждать. Ночной воздух был холодным, ее дыхание вылетало облачками и некоторое время она забавлялась, пытаясь выпустить кольца пара. tkalinch 10.07.14 в 19:17 |
||
|
Это было весело. Но вскоре, дрожа, она отказалась от затеи, зарываясь глубже в пальто и натягивая воротник до ушей. tkalinch 10.07.14 в 19:19 |
||
|
Она, должно быть, задремала, потому что гудок поезда разбудил ее, возвещая ревом о прибытии на станцию. Длинные красные вагоны были заполнены хорошо одетыми пассажирами, возвращающимися домой после дня, проведенного в офисе. Элли безучастно смотрела , как они спешили на платформу, даже не взглянув в ее сторону, торопясь к ожидающим машинам,, их теплым домам и счастливым семьям tkalinch 10.07.14 в 19:23 |
||
|
Она так была поглощена наблюдением, прикидывая, каково оказаться на их месте, что не услышала, как сзади к ней подкрадывается парень. tkalinch 10.07.14 в 19:28 |
||
|
- Вам разрешено находиться здесь, мисс? tkalinch 10.07.14 в 19:30 |
||
|
Вскочив, она бросилась на него с такой силой, что чуть не сбила с ног. Ее шапка слетела с головы, приземлившись на платформе в футе от них. tkalinch 10.07.14 в 19:34 |
||
|
- Марк! - она крепко обняла его, вдыхая слабый, но приятный запах сигаретного дыма, который всегда цеплялся за его одежду. tkalinch 10.07.14 в 19:35 |
||
|
Он окрасил концы его темных волос, и они спутались в сине-черный водоворот; крошечная золотая серьга проглядывала сквозь пучок, соответствуя еще одной в брови. С того времени, как она уехала, он избавился от подростковых прыщей и выглядел более взрослым. Но его одежда была та же - сегодня он носил рваные джинсы и выцветшую черную футболку с надписью 'Революция' в зеркальном отражении. tkalinch 14.07.14 в 16:49 |
||
|
Весьма удивленный силой ее приветствия, он, недолго колеблясь, также обнял ее. tkalinch 13.07.14 в 15:18 |
||
|
В этот момент, вероятно, свет сигнальной лампы осветил ее и Элли заметила, как Марк рассматривает шрам на линии роста волос - врачи побрили ей висок, чтобы грязь не попадала в рану, волосы отрасли, но красная зигзагообразная линия по-прежнему ярко выделялась. tkalinch 13.07.14 в 15:25 |
||
|
Он восхищенно присвистнул . tkalinch 11.07.14 в 09:29 |
||
|
Она посерьезнела: tkalinch 11.07.14 в 16:56 |
||
|
- Без шуток. Ты выглядишь дерьмово, Эл, - она поняла, что Марк с растущей обеспокоенностью рассматривает круги под ее глазами, ее истощенность и бледность. - Что они с тобой сделали? tkalinch 11.07.14 в 09:36 |
||
|
Станция была пуста. Позади них, со стоном и скрежетом готовился к отправлению поезд. Но Элли все равно понизила голос. tkalinch 11.07.14 в 09:42 |
||
|
- Определенные люди пытались ... убить меня. И теперь я не могу ... - она замолчала. Как это объяснить? Марк вообще ничего не знал о том, что происходило в ее жизни после отъезда из Лондона. Ничего о Киммерии или Ночной школе. Ничего о Натаниэле или убийствах. Этот мир был совершенно ему чужд. tkalinch 11.07.14 в 11:31 |
||
|
- Слушай, давай просто сядем на поезд и уберемся отсюда, Марк,- предложила она, спешно схватив его за руку и подтащив к расписанию по станции. - Я расскажу тебе по пути. Когда следующий поезд в Лондон? ' tkalinch 11.07.14 в 17:06 |
||
|
Резкая перемена ее настроения, казалось, застала его врасплох и он поднял руки. tkalinch 11.07.14 в 17:14 |
||
|
Она поникла, поэтому Марк бросился предлагать альтернативные варианты: tkalinch 13.07.14 в 15:48 |
||
|
Взглянув с тоской назад на пустые рельсы позади она сдалась и позволила ему первым прокладывать путь со станции. Что еще ей оставалось? tkalinch 13.07.14 в 15:35 |
||
|
- Хорошо, - согласилась она, - давай только... не пропустим поезд. tkalinch 13.07.14 в 15:50 |
||
|
-Куда направимся? - спросил Марк, когда они вышли на темную улицу. Впереди Элли видела огни центральной магистрали. - Что есть в этом городе? tkalinch 13.07.14 в 15:53 |
||
|
Марк был ее близким другом до отправки в Киммерию. Их арестовывали вместе несколько раз за размалевывание графитти мостов и школ. Он показал другую сторону жизни девушки в Лондоне, какой ее редко видели - мир восстания и анархии. tkalinch 13.07.14 в 16:06 |
||
|
В те времена их объединял главным образом гнев. tkalinch 13.07.14 в 16:20 |
||
|
- Я не знаю,- призналась она. - На самом деле. кроме больницы, я никогда нигде не была. tkalinch 11.07.14 в 17:54 |
||
|
Когда его брови удивленно изогнулись, блеснул пирсинг. tkalinch 13.07.14 в 16:16 |
||
|
Элли кивнула и последовала за ним по улице. tkalinch 11.07.14 в 17:44 |
||
|
- Ладно-о? - Марк пародировал ее акцент с откровенным недоверием. - Ладно-о? tkalinch 11.07.14 в 17:57 |
||
|
- Ох, заткнись, - засмеялась Элли, пихая его в бок. Она не осознавала, что ее акцент так изменился за время пребывания в школе. tkalinch 11.07.14 в 17:58 |
||
|
После этого она старалась говорить менее утонченно. tkalinch 13.07.14 в 16:28 |
||
|
На центральной улице выстроились в ряд дорогие на вид бутики. Марк бросал на шелк и кашемир в витринах желчные взгляды и бормотал под нос что-то о снобах, пока они не нашли бар, где разрешена продажа спиртных напитков на вынос, в переулке. tkalinch 13.07.14 в 16:45 |
||
|
- Я пойду внутрь и посмотрю, что предлагают, - его взгляд скользнул по Элли, вид которой явно выдавал в ней несовершеннолетнюю. - Тебе лучше остаться здесь. Если мы пойдем вместе, они могут проявить излишнее любопытство. tkalinch 13.07.14 в 16:51 |
||
|
Она ждала на холоде, топая ногами, чтобы согреться, пока несколько минут спустя он не появился, неся полиэтиленовый пакет. Она слышала, как гремят банки внутри него. tkalinch 13.07.14 в 16:53 |
||
|
- Точно, - произнес он, оглядываясь по сторонам. - Нам нужно место для беседы. tkalinch 13.07.14 в 16:57 |
||
|
В течение почти десяти минут они тащились вверх и вниз по тихим улицам, ища подходящее место, пока Элли не заметила узкий мощеный переулок, ведущий к безмолвному кладбищу. tkalinch 13.07.14 в 16:58 |
||
|
Древнее церковное здание окружали прожекторы, освещающие зубчатую колокольню, но на кладбище вокруг нее было призрачно и темно. Они обнаружили влажную деревянную скамью, защищенную раскинувшимися ветвями дуба и уселись. tkalinch 13.07.14 в 17:02 |
||
|
Вытащив две банки дешевого сидра, Марк протянул ей одну. Он открыл свою банку,, сделал большой глоток и вздохнул с удовольствием: tkalinch 13.07.14 в 17:04 |
||
|
Элли последовала его примеру. Газированный, с яблочным вкусом алкоголь с легкостью опустился,, согревая ее внутренности. Через некоторое время она перестала дрожать. Может быть, сидеть снаружи было не так уж плохо, в конце концов. tkalinch 13.07.14 в 17:07 |
||
|
После того, как они выпили немного, Марк повернулся к ней лицом: tkalinch 13.07.14 в 17:09 |
||
|
Не было возможности, чтобы он знал, насколько велик этот вопрос. И каким долгим может быть ответ. tkalinch 13.07.14 в 17:16 |
||
|
Она сделала большой глоток и дала обжигающему горячительному распространиться по венам. tkalinch 11.07.14 в 18:08 |
||
|
-Там группа, -начала она,- в моей школе. Я состою в ней. Это все секрет. Мы учимся многим необычным вещам ... tkalinch 11.07.14 в 18:20 |
||
|
-Каким еще необычным вещам? tkalinch 11.07.14 в 18:13 |
||
|
Сжав пустую банку, Марк бросил ее в траву. Элли инстинктивно поморщилась. Не бери в голову, - сказала она себе. Марк такой, какой есть. tkalinch 11.07.14 в 18:20 |
||
|
Ей нужно время, чтобы подумать. Она опрокинула свою банку, допивая за несколько глотков, затем издала громкую отрыжку. tkalinch 11.07.14 в 18:26 |
||
|
-Мило, - прокомментировал Марк, открывая новую банку tkalinch 11.07.14 в 18:30 |
||
|
- Спасибо, - строго ответила она. - Необычные вещи, это, к примеру, самооборона. Боевые искусства. Как убить людей голыми руками. tkalinch 11.07.14 в 18:32 |
||
|
Открыв банку наполовину,, он остановился и установился на нее: tkalinch 11.07.14 в 18:39 |
||
|
- Серьезно, - сунув пустую банку за спинку скамейки рядом с ней, она протянула руку за новой. С озадаченным хмурым взглядом Марк передал ей одну. - Все дети в этой группе из супер-богатых, могущественных семей. И есть человек, который хочет заполучить эту группу, и школу, и ... меня. tkalinch 13.07.14 в 17:28 |
