Готовый перевод Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти: Глава 5

- Прямо здесь.

Звук незнакомого голоса и тяжелых шагов по камню заставили Элли очнуться от ужасного сна, в котором Джу звала ее, но она не могла нигде ее найти.

Ее веки слипались, а голова раскалывалась с тошнотворной силой. Она потерла глаза и открыла их. Ее взору предстала невероятная картина: ярко-желтый, ярко-синий, зеленый и красный свет заливали комнату, ослепляя девушку.

Это было похоже на радугу

-Что за...?,- прищурившись, она прикрыла глаза рукой.

Марк проворчал что-то во сне, когда ее локоть вонзился в его ребра

- Прости. Она сказала это на автомате, как только разглядела витражи, кафедру, горящие свечи, плавающие в луже воска и толпу людей, стоявших вокруг них.

- Вот черт, Марк,- она потрясла его за плечо,-Просыпайся.

Не открывая глаз, он отдернул ее руку. -Перестань, дай поспать.

Перед ними стоял сотрудник полиции, уперший руки в бедра и смотревший на них с отвращением:
- Вы оба - поднимайтесь. Пойдете со мной.

Местный полицейский участок был небольшим - приземистое здание на окраине города, возле медленно движущегося ручья. После недолгой, почти бесшумной совместной езды на заднем сидении полицейской машины, Элли и Марка провели через утилитарный вход

Когда полиция вела их от церкви к машине, Элли слышала кого-то, кто на повышенных тонах выражал свое недовольство офицерам по поводу "хулиганов" и "вандалов".

Было время, когда за это она могла бы гордиться собой

Когда они оказались в участке, их развели по разным комнатам. Увидев, как синяя голова Марка исчезает дальше по коридору, Элли почувствовала внезапный приступ паники, заставивший ее сердце подскочить к горлу. Она повернулась, чтобы бежать за ним, но полицейский захлопнул дверь перед ее лицом.

Комната, где ее держали, была тесной и забитой столами, шкафами и полками. Неприятно пахло плесенью, но по крайней мере было тепло, и конечности Элли начали медленно оттаивать. Окна были установлены слишком высоко, и она только видела, как оттуда льется яркий дневной свет.

Два офицера остались с ней. Один из них молодой, с проницательным взглядом. Другой был старше, носил бороду, нуждающуюся в руке парикмахера. Ни один из них не казался откровенно суровым

Элли сидела перед ними на потрепанном металлическом стуле. Младший работал за компьютером, печатая только указательными пальцами. Старший делал заметки на лист бумаги. Он спросил ее имя и возраст, и она, оцепенев, ответила. Молодой вводил информацию в компьютер с удивительной скоростью.

Когда старший спросил имена и адреса родителей, она прижала кончики пальцев к вискам, с трудом сопротивляясь боли.

Было так плохо.

- Пожалуйста. Не могли бы вы просто позвонить Изабель ле Фано из Киммерийской Академии? - сказала она после долгой паузы. - Она меня знает. И можно мне немного воды?
Во рту было так сухо, что она почувствовала, как ее язык прочно прилип к небу.

При упоминании о школе офицеры обменялись взглядами.

- Вы ученица школы? - спросил старший офицер. С отеческим лицом и седыми волосами он не выглядел устражающе

Элли кивнула.

- Весьма интересно. - Он повернулся к молодому офицеру, который деловито печатал. - Разве к нам когда-либо попадали ученики Киммерии?

Не отрываясь от монитора, младший офицер покачал головой:
- Я не думаю.

Пожилой коп повернулся к Элли, изучая ее с откровенным любопытством. Поерзав немного, Элли хорошо представила, что он видел: девочку-подростка с грязью на лице, со спутанными темными волосами и дрожащую от похмелья.

"Что же девушка из хорошего закрытого учебного заведения грешит в церкви? Вашим родителям не удалось купить одну для вас, если вы в самом деле хотели одну?

Коп за компьютером фыркнул, смеясь.

Увидев это, кровь бросилась в лицо Элли. Она ненавидела насмешки.

Вздернув подбородок, она устремила на офицера холодный взгляд:
- Вы понятия не имеете, на что похожа моя жизнь.

Но полицейский не казался нисколечко запуганным. Наоборот, он выглядел, будто ждал такой реакции.

- В самом деле?- он откинулся на спинку стула, так что передние ноги оторвались от земли. - Почему бы тебе не рассказать нам?

Угрюмо Элли покачала головой:
- Я не хочу говорить об этом.

- Какая жалость! - произнес он и его улыбка исчезла. - Потому что разговор о ней, единственное, что позволит тебе быстро выйти отсюда.

Колючее подозрение вызвало мурашки на руках Элли. Что-то здесь не так. Ее арестовывали несколько раз и раньше, но полиция никогда так не действовала. Они никогда не заботились,в какую школу, она ходит. Все всегда просто и ничего лишнего: "Как тебя зовут? Сколько вам лет? Кто ваш родитель или опекун?"

Сохраняя твердость в голосе,, она выдержала его взгляд.
- Мне шестнадцать лет. Я не могу говорить с вами без взрослого, несущего за меня ответственность в настоящее время. Позвоните моей директрисе, Изабель ле Фано. Она сообщит все, что вам требуется узнать.

- О, мы сделаем это,- заверил ее офицер. Он выглядел сейчас далеко не по-отечески. - Но сначала мы хотим задать тебе несколько вопросов.

Они бесконечно задавали вопросы, а она отказывалась отвечать на них. Сколько учеников в школе? Сколько учителей? Как их зовут? Что происходило на школы? Любые странные классы? Любое эксцентричное поведение? Что-нибудь незаконное? Наркотики?

Элли просто уставилась в пол, сердитая и опустошенная. Все, что она сказала:
- Звоните Изабель ле Фано. Она ответит на ваши вопросы.

Когда она, наконец, услышала знакомый голос Раджа на ресепшне, то почувствовала облегчение, словно глоток, свежего кислорода в легких. Дыхание выровнялось - она собиралась выйти отсюда.

Оба офицера сразу же оставили ее в покое. Стены были тонкими, и она слышала, как Радж спокойно представлял документы, доказывая, что она - ученица в школе, дезинформируя, что и Марк является также учеником и все это просто детская шалость. Школа, по его словам, оплатит любой ущерб.

Он был вежлив, хотя она слышала, кипящей гнев, скрывающийся в его голосе. Направлен ли он на нее или полицию, она не могла сказать.

Когда полиция спросила его о системе безопасности школы, он ни разу не повысил голос, хотя тон был пугающим.

- Я мог бы ответить на ваши вопросы, конечно,- произнес он. - Но, во-первых, почему бы вам не рассказать мне, как долго вы держали этих детей, прежде чем уведомили школу, что они у вас под стражей?

Последовала пауза.

- Мы бы позвонили вам раньше, - ответил офицер через мгновение, - но они отказались говорить, кто такие. Нам потребовалась чертова куча времени для их идентификации. Кажется, у вас есть некоторые проблемные дети в школе.

Услышав наглую ложь, Элли с недоверием посмотрела на дверь.

Но невысказанная угроза в вопросе Раджа принесла, ожидаемый эффект. После этого они не задавали больше вопросов. Когда она вошла в комнату через несколько минут, Радж окинул взглядом ее лицо, ища признаки повреждений.

- Ты в порядке? - спросил он.

-Нет, спасибо им,- она бросила презрительный взгляд на офицеров.

Лицо Раджа потемнело:
- Не вини их. Ты сама создала себе проблемы

При этом чувство облегчения испарилось: Радж может быть спас ее от местных полицейских, но он также по-прежнему зол.

Выйдя из полицейского участка, Элли устало прищурилась от солнца. Небо было ярко-синим, а зимний воздух кристаллическим и холодным. Красота дня показалась ей нелепой.

В этот момент, одетые в черное охранники из команды Раджа возникли пс двух боков, чтобы сопроводить ее через небольшую парковку. Ее глаза выражали неуверенность вкупе с опустошением, в голове раздавался стук, как будто кто-то бил ее череп изнутри. Когда ее подвели к черному внедорожнику,, она увидела Марка, садящегося в другой автомобиль, за рулем которого был один из охранников Раджа.

- Марк! - выкрикнула она. Он не поднял глаз.

Гнев, который в последние дни всегда искал повод вспыхнуть, развернулся внутри нее.

-Куда вы его? - с заднего сиденья она наклонилась вперед, туда, где Радж усаживался в кресло водителя.

Когда он не ответил, она продолжила настойчиво спрашивать: -Куда? Куда?

- В Киммерию, - отрезал Радж, заводя двигатель и выруливая на дорогу. -В то же место, что и тебя. А теперь тихо.

- Вы не можете сделать это!- она смотрела на его затылок, не веря. - Он не ученик. Это похищение. Вы должны позволить ему уйти.

- Он был выпущен под нашу опеку на законных основаниях,- спокойно ответил Радж.

- На законных основаниях? - ее голос повысился. - Вы солгали полиции. Сказали, что он из Киммерии, хотя это не так. Каким образом это может быть законно?

Волна бессильной ярости вызвала в ней дрожь.

Не получив ответа,, она потянулась к ручке двери, смотря на его затылок. Автомобиль сейчас двигался быстро, но она так рассердилась, что это ее не волновало. "
- Может быть, я должна просто вернуться и сказать им правду...

Без предупреждения Радж ударил по тормозам. Автомобиль с визгом остановился.

Элли бросило вперед, несмотря на ремень безопасности, а потом назад.

Радж обернулся к ней и впервые она заметила темные круги под его налитыми кровью глазами. "
- Ты вызвала достаточно проблем в течение одного дня. Изабель от волнения слегла. Я не спал всю ночь, ища тебя. Моя команда не знала отдыха четырнадцать часов, потому что они разыскивали твое тело.

Вздрогнув на последнем слове, Элли старалась выдержать его осуждающий взгляд.

- 'Сейчас, если ты не хочешь быть связанной для твоей собственной безопасности,- отчеканил он, и каждое слово было острым,, как лезвие, - ты должна сидеть сложа руки. И тихо.

Она знала, что он прав. Знала, что ведет себя, как ребенок. Но не могла отступить - он не единственный,, кто был зол и устал. С преувеличенным жестом, она убрала руку от ручки двери и положила на колени, выдержав его взгляд с вызовом.

После этого он отвернулся, и машина продолжила движение.

Всю остальную часть пути она смотрела в окно.

У меня не осталось никого,, подумала она, сдерживая слезы. Даже Радж ненавидит меня.

Когда они прибыли в школу, кругом кипела деятельность. Сначала Элли была озадачена, видя вокруг так много людей, но потом она поняла, что должно быть время ланча. Редкое для февраля солнце привлекло всех наружу.

Студенты смотрели с любопытством на линию автомобилей, прокатившихся по длинной гравийной дорожке и остановившихся у входной двери. Радж отступил, позволяя охранникам открыть ее дверь. Элли вылезла из машины с караулом по обе стороны от нее, как заключенный. Она увидела, что Марка то же сопровождают.

Поскольку ученики собрались вокруг них, глазея и перешептываясь,, Элли отшатнулась за охранников. В течение получаса, все в школе узнают об этом. Слухи распространятся, как лесной пожар.

Эта мысль заставила ее почувствовать себя больной. Все, что она хотела - свернуться в клубок и спрятаться от их любопытных глаз. Но она не могла позволить им увидеть ее униженной.

Подняв лицо, она оглядела толпу властным взглядом,, как будто именно этого хотела. Словно охранники работали на нее.

Внезапно, ее взгляд наткнулся на пару необычных глаз, цвета ясного зимнего неба над ними.

Элли застыла.

Стоя на вершине лестницы, ведущей к входной двери, Сильвиан наблюдал за ней с недоверием. Она видела его напряженность в движении плеч и сжатой челюсти.

В этот горький момент она позволила себе помечтать,, что он схватит ее и увезет отсюда. Но никто не мог сделать этого.

Встретив ее взгляд, Сильвиан вопрошающе протянул руки.

Краска бросилась к щекам Элли, и она опустила глаза. Что тут можно было сказать?

Когда она снова посмотрела вверх, он ушел.

Внутри ее встретила разъяренная Изабелла, которая не произнесла ни слова. Следуя за ней в кабинет, Элли не могла оторвать глаз от жесткой, сердитой линии спины. Ее сердце с каждым шагом сжимала тревога.

Не сообщив, куда уходит, директриса оставила ее в кабинете, на попечении одного из охранников Раджа, которые молча стояли перед дверью, скрестив руки на груди.

Она не видела, куда увели Марка.

Ее нервы были на пределе. Элли оглядела знакомую комнату, ожидая возвращения Изабеллы. Низкие деревянные шкафы выстроились вдоль одной стены,, в то время как большой письменный стол Изабеллы занимал большую часть оставшегося пространства. Ее глаза остановились на элегантной кожаной салфетке, на которой вчера она нашла мобильный телефон.. В настоящее время она пустовала.

Изабелла никогда не сделает такую ошибку снова.

Прежде чем она успела развить мысль дальше, Изабелла вернулась, сопровождаемая инструктором Ночной школы Джерри Коулом. Оба выглядели серьезными и напряженными, попросив охранника выйти

Изабелла села за свой стол. Джерри взгромоздился на картотеку. Директриса была белой от гнева.

Джерри заговорил первым, суровым голосом.
- Элли, у тебя большие неприятности. Мы должны точно знать, что произошло, и будет лучше,, если ты ответишь на наши вопросы.

У нее внутри все сжалось,, Элли кивнула, чтобы показать, что все поняла.
- Я только ... можно что-нибудь попить? Меня правда мучает жажда.

Изабелла молча открыла маленький холодильник, стоявший в углу, и протянула ей бутылку воды.

Элли не думала, что когда-либо пробовала что-то лучшее, чем эта вода.

Их вопросы были просты. Как к ней попал телефон Изабеллы? Как она убежала? Как попала в город? Кто помог ей?

Она пыталась отвечать ясно, насколько могла-надеясь, что ее быстрее отпустят, но они только продолжили задавать больше вопросов.

Когда она рассказала им, что произошло в полицейском участке, Изабелла и Джерри обменялись мрачными взглядами.

- Я позабочусь об этом, Изабелла, - примирительно проговорил Джерри. Но Изабелла не проявила умиротворение

- Узнай, кто они,- потребовала она. - Я хочу сама разобраться с этим.

Тем не менее вопросы продолжались. Боль в голове Элли усилилась, она чувствовала голод и усталость. Внезапно ей овладело раздражение.

- Я хочу, чтобы преодолели трудности и разобрались, кто помогает Натаниэлю,- отрезала она.

Джерри сердито посмотрел на нее. "
- Откуда ты знаешь,что Марк не работает на Натаниэля?

-Вы, наверное, шутите, - сказала Элли с издевкой, подобная идея казалась ей смехотворной. Это ошибка.

- Ты думаешь, это смешно?- он почти кричал, задавая вопрос.

Опережая ответ Элли, Изабелла подняла руку.
- Хватит. Вы оба.

Плечи Элли поникли. Она так устала. Стук в висках рос с каждым ударом. Она больше не могла ясно мыслить.

Изабелла повернулась к Элли. Впервые за сегодня, она не выглядела сердитой. Она выглядела грустной.
- Просто ответь на последний вопрос, Элли: что ты рассказала Марку о Киммерии?

Ум Элли как в тумане разматывал пьяные воспоминания о бессвязном рассказе о Ночной школе и Картере. Натаниэле и Изабелле. Безопасности и угрозах. Джу.

Но она и глазом не моргнула. - Ничего.

- Думаешь, мы поверим, что ты убежала из школы, провела ночь с этим парнем, но ничего не сказала ему? - в голосе Джерри отчетливо сквозил скептицизм.

Элли повернулась к нему лицом, выплескивая гнев: -- Я не убежала с Марком, чтобы рассказать ему все ваши удивительные тайны. Я убежала, потому что не хочу быть здесь больше. Потому что кто-то здесь помог Натаниэлю убить Джу, и вы еще не сделали ничего вещь, чтобы найти его. Здесь для меня не безопасно. Никому. И я просто ... Она прижала кончики пальцев к уголкам ее горящих век. - Я хотела быть с моим другом.

- Ты еще можешь получить шанс, чтобы делать это на постоянной основе, - пробормотал Джерри.

Из-под рук она бросила на него раздраженный взгляд.
- Если вы так сильно мечтали исключить меня,, зачем привезли меня обратно? Вы должны чертовски благодарить меня -

- Попридержи язык, - тон Изабеллы был резким. - Я не позволю тебе ругаться с учителем. Все правила цивилизации не аннулировали просто потому, что у тебя выдался плохой день, Элли. '
Повернувшись, она сказала: - Джерри, если вы не возражаете, я бы хотела побыть наедине с Элли несколько минут. Не могли бы вы оставить нас?

Когда он ушел, директриса прислонилась к двери, опустив плечи и уставившись в пол. Она выглядела непривычно уязвимо, и нежданный горький прилив вины ужалил сердце Элли.

"Послушай, Изабель", сказала она с неохотой. "Может, мне лучше просто уйти..."

Изабелла подняла голову, впиваясь в нее стальным, обвиняющим взглядом. '
- Ты понятия не имеешь,, что происходит прямо сейчас, Элли. Ты нарушила каждое Правило Киммерии. Ты предала мое доверие. Ты украла у меня... '

Ее боль и гнев прорвались сквозь оборону Элли - нижняя губа задрожала. В словах директрисы была доля правды. Изабелла заботилась о ней, присматривала, может быть, даже любила. И она предала ее.

У меня были веские причины, сказала она себе в тысячный раз. Но так или иначе, это больше не служило утешением.

Как будто читая ее мысли, Изабелла тихо произнесла:
- Я не знаю, сможем ли когда-либо доверять друг другу снова. Может быть, Джерри прав. Может, все зашло так далеко, ты не являешься частью этого места больше. Возможно, я должна дать тебе желаемое.
Опустив руку в карман, она вытащила свой телефон. Видимо кто-то нашел его в лесу, подумала Элли, прокручивая в голове ее контакты.
Нажав кнопку вызова, Изабелла сказала:
-Но это не мне принимать решение.

Голос ответил:

- Хочешь поговорить с ней сейчас? - спросила Изабелла. Через секунду директриса пересекла небольшую комнату и протянула трубку. С подозрением Элли не двинулась, чтобы дотянуться до телефона, но Изабелла не отступала

- Возьми его, - произнесла она ледяным тоном.
С трудом сглотнув, Элли взяла устройство, еще теплое от руки Изабеллы

- Алло ...? - робко сказала она.

- Элли, - ответил бойкий голос. - Это твоя бабушка. Я понимаю, нам нужно поговорить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52671/229645

Переводчики: tkalinch, cinnonefoxy, MalorySix