Готовый перевод Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти: Глава 6

Глава 6

- Я понимаю, почему ты больше не чувствуешь себя в безопасности в Киммерии,, но ты наверняка окажешься в опасности, если покинешь школу. -Люсинда говорила в странной монотонной манере, как будто они находятся на деловой встрече и она листает данные проекта. - Да, есть кто-то, работающий против нас в Киммерии и, да, этот человек опасен и, нет, я не знаю, кто это. Но пока ты находишься в школе, то, по крайней мере окружена людьми, которые пытаются защитить тебя.

Элли в нетерпении выдохнула, - она уже знала все это. Люсинда остановилась. Когда она вновь заговорила, в голосе слышалась настойчивость.

- Элли, до сих пор мы не смогли обеспечить тебе безопасность. и самая большая наша неудача касается твоей подруги Джу. И я искренне сожалею об этом. Но если бы я пообещаю, что тебе никто больше не причинит боль, то солгу. Обстановка опасная.

Ее слова звучали правдиво. Сердце Элли забилось быстрее и она сжала телефон,боясь пропустить что-либо.

- Я точно знаю, что бандиты Натаниэля сделали с ней и с тобой. Окажись на твоем месте, я бы хотела бежать, как можно дальше и быстрее, чтобы все осталось позади. Но независимо от того, как быстро ты бегаешь, Натаниэль найдет тебя, в конце концов. -ее голос стал на тон выше. - Так что не беги, Элли. Останься. И дай отпор со мной вместе.

Элли была ошемлена. Бабушка просит помочь ей?

- Дать отпор? - спросила она. - Как?

- Натаниэль вышел из-под контроля, Элли, и я хочу заставить его страдать. Я хочу разрушить планы. Его наемников отправить в тюрьму. Я хочу узнать, кто из наших друзей помогает ему, и я хочу, разобраться с этим человеком сама. - 'Слова Люсинды были холодны и точны, как ледоруб - Я хочу уничтожить Натаниэля. Но для этого, мне нужна твоя помощь. Если вы останешься в Киммерии, я обещаю, Гейб будет наказан за то, что он сделал. А также человек, который открыл ворота в ту ночь, и пустил его сюда. '

Желчь в ее тоне не оставил у Элли сомнения в том,что Люсинда говорит серьезно.

Месть. Идея росла у нее в голове, пока не вытеснила все остальное. Она могла отомстить за смерть Джу. Отплатить ее убийцам за то, что они совершили.

Но для этого ей придется доверять Люсинде. И она может пойти на это? На чем будет основываться это доверие? Слове.Чувстве. Тонких, извилистых нитях ДНК, связывающих их.

Этого недостаточно. Ей нужно было быть уверенной,, что Люсинда достойна доверия. Ей нужно знать больше.

- Почему мы не можем просто позвонить в полицию? -спросила Элли. - Если мы расскажем им, что произошло, они арестуют его. Не так ли?

Люсинда колебалась недолго, но Элли заметила.
- Я боюсь, что в данный момент министр, курирующий полицию, на стороне Натаниэля.

Озадаченная Элли хмуро посмотрела на телефон. Зачем министру из правительства слушать Натаниэля? Он же совершенно безумен. Но тогда она вспомнила, как вели себя местные полицейские, и ее сердце похолодело.

Ее голос звучал жалобно.
- 'Но полиция должна арестовать его. Как это вообще возможно?

- Дело во власти, '- ответила Люсинда. 'И контроле. У меня они есть. Этого и Натаниэль хочет. Это так просто.

- Нет, это не просто,- резко сказала Элли. - Потому что я не понимаю этого вообще.

- Неправда. Подумай обо всем, как следует, Элли. -голос Люсинды звучал низко и зловеще. - После всех этих месяцев, разве ты не знаешь, частью чего являешься? Прислушайся, что говорит сердце.

Телефон раскалился в руках Элли, когда ее разум пролистал события последних нескольких месяцев - они говорили за себя. Кусочки информации, как части пазлов стали на место.

Ночная школа часть большой организации ... Киммерия более могущественная, чем представляется... Совет Ночной школы это также Совет Организации ... Совет контролирует все ... Премьер-министр ... Несколько министров появляются на бале ... Люсинда возглавляет Совет... Правительство ... Люсинда ...

Как она раньше не догадалась?

- Ночная Школа контролирует правительство.
Элли прошептала эти слова, но сказав их, она обрела уверенность, что права.

- Не Ночная школа, - поправила ее Люсинда. - А организация.

Долгое время Элли сидела неподвижно, пытаясь переварить всю эту информацию. Это слишком много для понимания. Слишком страшно принять.

- Я не... - выдавила она. - Я имею в... как?

Люсинда ответила быстро.
- Главное, что так оно и есть. И если Натаниэль победит меня, все власть будет у него. Его будет не остановить.

Воображая мир, в котором Натаниэль управляет всем, Элли так сильно прикусила губу, что почувствовала металлический привкус крови на языке.

- Вы не можете позволить этому случиться.

Люсинда ждала именно этого. Она набросилась.
- Я хочу остановить его. Но я не могу сделать это без тебя. Так что ... ты останешься и будешь бороться со мной?

У Элли не осталось никаких сомнений. Все было хуже, чем она представляла, гораздо опаснее и страшнее. У нее не было выбора ... не так ли?

- Да, - сказала она устало. - Я останусь.

- Хорошо. В голосе Люсинды слышалось мрачное удовлетворение. -. Но теперь, зная,, что поставлено на карту, я жду, что ты будешь частью этого. Ты в опасности, независимо от того, где находишься, даже в Киммерии. Мы не знаем, кто является шпионом среди нас, поэтому ты должна быть постоянно начеку.

-Буду, - ответила в смятении Элли.

Люсинда продолжила:
- Делай все, что скажет Изабелла. Без вопросов. Я ей полностью доверяю, и ты должна сделать то же самое.

Элли посмотрела на сидевшую директрису, которая крутила в руке ручку. Возможно, она могла слышать разговор с Люсиндой,; ее взгляд был острым и понимающим.
-Хорошо.

- Это будет нелегко, - предупредила ее Люсинда. - Тебе надо приложить множество усилий, чтобы искупить инцидент, случившийся прошлой ночью. Изабелла назначит тебе наказание, и оно не будет приятным - она очень зла на тебя. Я ожидаю, что ты сделаешь всю черную, изнурительную и малосодержательную работу, которую она тебе даст, без жалоб. Кроме того, ты не должна больше убегать - я не смогу защитить тебя, не зная, где ты находишься. В сущности, не может быть и речи о нарушении Правил - они оберегают твою жизнь. И, наконец, несмотря на все случившееся,, ты все еще в школе, поэтому должна наверстать упущенное на своих курсах и преуспеть в учебе. Мы договорились?

Ум лихорадило от такого перечня требований, Элли молча кивнула, прежде чем поняла, что бабушка не могла ее видеть.

- Да, - сказала она наконец. - Договорились.

Но Люсинда не закончила:
- Хорошо. запомни, Элли: нарушишь часть нашего соглашения и наше сделка не состоится. Я не хочу, но я порву с тобой все связи, если мне придется. И тебе будет не по себе, я обещаю.

- Сделай все, о чем я попросила, и, клянусь я дам тебе возможность отомстить.

К тому времени, как Элли покинула кабинет Изабеллы, придвигались сумерки.

Она чувствовала беззащитность, идя по холлу в ее одежде, окруженная учениками в их темно-синих пиджаках с белой эмблемой Киммерии, красовавшейся над сердцем. Даже опустив голову, она ощущала любопытные взгляды, изучавшие ее, слышала перешептывания и хихиканье. Но когда она оглянулась, никто не встретил ее взгляд. Она была невидимкой.

Ускорив темп, она припустила по лестнице общежития в крыло девочек, а затем вниз по тихому узкому коридору в ее спальню. Оказавшись внутри, она прислонилась к двери - смакуя уединение. Но включив свет, она остановилась как вкопанная.
Ее комната была безупречна.

Грязная одежда исчезла. Бумаги были сложены. Книги выстроены на полках. Деревянные полы сияли чистотой. Кровать покрыта белоснежным пуховым одеялом, а синее было аккуратно сложено в изножье.

Это было послание от Изабеллы, громко и ясно заявившее Элли: больше никаких поблажек.

В зеркале у двери она мельком увидела свои растрепанные волосы и размазанный макияж. Она знала, что от нее исходит запах сидра и пота.

Она не принадлежала этой комнате, выглядя так.

Скинув грязные джинсы и джемпер, Элли завернулась в теплый халат, схватила пушистое белое полотенце и направилась к двери.

В последнюю секунду, она повернулась,подняла одежду с пола и бросила в корзину для белья в углу.

Сделка есть сделка.
- Удовлетворена? - спросила она пустую комнату.

Идя по коридору, она попыталась выкинуть из головы слова Марка, когда сообщила, что решила остаться в Киммерии. Изабелла дала им несколько минут наедине,, прежде чем его отправили на поезде обратно в Лондон.

- Ты должно быть шутишь.- Скепсис наполнил его глаза. - Меня держали в плену. Целыми часами. Ты покрыта шрамами и твои учителя - фашисты, но вдруг все суперклассно?

Элли не знала, что сказать. Как она могла объяснить постороннему все, о чем ей теперь известно?

- Погоди, - 'сказала она, - ты многого не знаешь.

Он прервал ее нетерпеливым жестом.
- Да ладно,Элли. Я увидел твою школу - похожа на замок вампиров. И я слышал, как ты говоришь - у тебя всегда была слегка рафинированная речь, но теперь ты говоришь, как Королева по крови.

Уязвленная Элли почувствовала прилив крови к лицу.
- Это несправедливо, Марк. Я все еще тот же самый человек.

- Нет, уже нет. -уперев в руки в узкие бедра, он изучал ее, как будто видел в первый раз. -Возможно, ты не понимаешь, но это для меня очевидно. Ты больше не одна из нас. Ты одна из них.

Вспоминая, как он тогда смотрел на нее,Элли вздрогнула и закуталась плотнее в халат.

Со вздохом она толкнула дверь в ванную комнату девочек. В этот час здесь было блаженно пусто. Оказавшись в чистой белой душевой кабине,, она открыла горячую воды и отрегулировала температуру до грани, которую едва можно было терпеть, и позволила воде струиться, смывая грязь последних двадцати четырех часов.

Она провела мылом по коже, не обращая внимания на изменения,, которые автокатастрофа внесла в ее тело - под кончиками пальцев шрамы были скользкими неровностями.

Каждый из них служил напоминанием о том, что она по-прежнему должна сделать.

Как-то на одном из сеансов, терзавших ее, доктор Картрайт заявил:
- Это нормально. То, что ты будешь жить дальше, даже если Джу нет.

Тогда она ему не поверила.

Но, может быть, он был прав, подумала она сейчас. Потому что я должна жить,, чтобы убить Гейба.

Вернувшись в свою спальню, она вооружившись расческой привела в порядок спутанные волосы и нанесла основу под макияж. Но даже после этого темные тени по-прежнему подчеркнули ее серые глаза; а кожа выглядела болезненно-желтоватой.

Распахнув шкаф, она рассмотрела ряд синих комплектов перед ней. Выбор, что надеть в Киммерии, редко был сложным. Темные колготки и короткая юбка в складку были взяты первыми. За ними белая на пуговицах блузка, и следом синий пиджак. Пара удобных, выданных в школе, туфель, и она была полностью переодета в ученицу Киммерии.

Она взглянула на часы - близилось время обеда (прим. пер. - обед в Англии вечером, по времени соответствует нашему ужину).

Теперь, подумала она с мрачной решимостью, пора начать искупать вину.

Поспешив вниз по лестнице, она услышала гул разговоров и смеха, исходящий из переполненной столовой, который постепенно становился все громче. Счастливые голоса ощущались чуждыми и долгое время она стояла снаружи, не в силах войти. Она пропускала обеды в течение многих недель.

Но сегодня в кабинете Изабелла ясно дала понять, что так продолжаться не может. Отныне она обязана присутствовать в столовой во время каждого приема пищи, как того требуют Правила.

Это была лишь одна из многих вещей, на которые Элли согласилась. Потому что как только она решила остаться, Изабелла сделала строгое предупреждение.

Элли будет посещать все занятия и выполнит все задания, которые пропустила. Она будет стремиться к превосходным оценкам.

И она вернется в Ночную школу.

Последнее требование так напугало ее, что в животе все скрутилось в узлы.

Она знала, что нерационально отказываться: ей надо посещать Ночную школу, чтобы тренироваться, учиться, чтобы узнать правду о произошедшем. Это было сердце Киммерии, и она должна быть там. Но сама идея оказаться там снова - проскользнуть в этот мир - пугала ее.

Но какой смысл делиться этим с Изабеллой? Она уже знала это. И ей было все равно.

Когда она сразу не согласилась, Изабелла пригвоздила ее холодным взглядом.

- Тренировки в Ночной школе являются обязательным требованием твоего пребывания в Киммерии. Так что тебе нужно решить сейчас, Элли. Хочешь остаться в Киммерийской академии? Или нет?

Сдавшись, Элли кивнула в знак молчаливого согласия. Она хотела остаться, чтобы отомстить. Она сделает все для этого.

И если она решилась вернуться в Ночную школу, то она сможет пройти через эту дверь сейчас, в обеденный зал. И поужинать.

Сжав челюсть, она решительно прошла через дверь, в то время как Желязны начал закрыть ее. Краем глаза она увидела, как он бросил на нее странный взгляд, но не остановилась,, пока не достигла пустого места за ее старым столом и не скользнула туда.

За столом все разговоры прекратились.

Съежившись от тишины, Элли заставила себя посмотреть вокруг: здесь были все люди, которых она избегала или игнорировала в течение многих недель - все люди, которых она любила.

Изабелла выругала ее за такое отношение. Глядя на них сейчас, ее слова звучали в ушах Элли.

- Я знаю, что ты прошла через многое за последние несколько месяцев, но твоей реакцией на смерть Джу стало вычеркивание людей, больше всего любивших тебя,- сказала она. - Ты очень сильно ранила их. Ты никогда не осознавала тот факт, что они тоже горевали. Ты была холодна все время с Рэйчел,, так что она провела это тяжелое время в одиночестве. И ты практически игнорировала Зои. Она заботилась о тебе, как старшая сестра и нуждалась в тебе, но ты была слишком эгоцентричной, чтобы заметить это.

Через стол от нее Картер сидел рядом с Джулией. Каждый раз, когда она видела их вместе, крошечный осколок льда, казалось, глубже вонзается ей в грудь, но Картер всегда оставался ей другом и она не хотела потерять его.

Если это означало быть любезной с Джулией, то... ладно.

Рядом с ними, Зои казалась очень маленькой. Элли быстро просканировала лица вокруг и была озадачена. Рэйчел, не выдержав, опустила взгляд, как будто она не могла видеть, что стало с Элли. Рядом с ней сидел Лукас и крепко держал за руку.

Она чувствовала, что они все ждут чего-то. Может быть, они ожидали, что она совершит что-нибудь безумное. Убежит. Накричит на них.

Она откашлялась.
- Слушайте, все. Я хочу что-то сказать. Я знаю, что напортачила, и хочу сказать вам всем, что очень сожалею об этом. Я думаю, что мне нужно время, чтобы прийти в себя ... Я не знаю ... Вы все знаете, что я убежала вчера, но я хочу, чтобы вы понимали,, что я не убегала от вас ...
Она замолчала. Это было правдой? Она больше не была уверена.
- Но теперь я пытаюсь взять себя в руки. Я действительно не старалась ... - порхая вокруг стола, ее взгляд остановился на мгновение на лице Картера. Его темные глаза избегали ее. - Я знаю,что была эгоисткой и трусихой., и я просто надеюсь, что --, она беспомощно посмотрела на Рейчел , - что вы можете простить меня. И помочь мне ... стать лучше.

После краткого ошеломления, все заговорили разом.

- Конечно, мы можем...
- Даже не думай...

- Никто бы ...

Все они были добры, но когда разговор перешел от неприятной реальности, касающейся нервного срыва Элли, и бродил вокруг безопасной территории ее побега, она вздохнула с облегчением.

- Как ты это сделала?- ​​спросил Лукас с неподдельным интересом в глазах. - Они говорят, что ты перелезла через забор.

- Вот еще! - усмехнулась Элли. - Это невозможно. Он слишком высок.

- Тебе кто-то помог? - осторожно спросила Джулия.

Подумав о Марке, Элли запнулась.
- Не совсем...

- Что они выберут для тебя? - когда прозвучал вопрос Картера, для Элли все другие звуки исчезли и ее глаза загорелись, встретив его взгляд. - Какое наказание?

- Загрузили домашними заданиями. И назначили работать в саду все мое свободное время. - она беззаботно пожала плечами. - Ничего необычного.

Выражение его лица говорило,, что он знает больше. Но она не могла сказать им все. Она не могла поделиться тем, что Люсинда пообещал ей. Не сейчас в любом случае.

В этот момент, кухонные двери отворились и персонал высыпал в два ряда в комнату. С плоских блюд,, которые они несли, поднимался пар. Элли наблюдала за официантами, входивших в выразительной черной униформе, и ее взгляд упал на Сильвиана,, который пристально смотрел на нее. Его глаза были такими яркими, и такими холодными, как вершины ледников.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52671/229646

Переводчики: tkalinch