Готовый перевод Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти: Глава 10

Глава 10

Она никак не могла отдышаться. Ее грудь вдруг стала слишком мала для ее легких.

Столкнув вещи со стола отчаянным взмахом руки, она забралась на него, чтобы попытаться получше разглядеть через окно. Но мужчина полностью исчез из вида.

На секунду она осталась на месте, вцепившись в оконную раму. Затем она рванула через комнату и выскочила за дверь.

Усталость забылась, она спустилась вниз по двум лестничным пролетам и по широкому, пустому величественному холлу, ведущему к входной двери, где принялась возиться со сложной старой системой блокировки, пальцы оцепенели от тревоги и волнения пока, с жутким лязгом, замок наконец сдался и она оказалась снаружи.

Оставив открытой переднюю дверь за спиной, она рванула вниз по ступенькам. Ее колено протестовало, но она проигнорировала его жалобы и понеслась по траве.

Элли не боялась. Она собиралась поймать этого человека. И заставить его страдать.

Лунный свет осветил территорию подобно сцене - серебряную траву и деревья. Элли не предприняла никаких усилий, чтобы спрятаться или двигаться тихо. Речь не шла не о скрытности, а о скорости.

Она пробежала через лужайку к ряду деревьев, к месту, где она в последний раз видела его. Ее мышцы - измученные от предыдущих тренировок - начали давать о себе знать. Пьяно пошатнувшись, она побрела в лес.

Здесь было темнее - лунный свет не мог проникнуть сквозь полог сосновых веток. Замедляя свой шаг, она вдруг поняла, что понятия не имеет, куда идти - она не знала, в каком направлении пошел мужчина после входа в лес.

Инстинкт привел ее к тропинке в часовню, где она снова ускорившись, вглядывалась в тени. Она остановилась и прислушалась, надеясь услышать шаги, ломающие ветки. Но она ничего не слышала, кроме своего собственного прерывистого дыхания, ее сердце колотилось.

"Я потеряла его".

Отчаявшись, она наклонилась, положила руки на колени и, сделала несколько маленьких вдохов. Подняв голову, она снова заметила движение впереди - просто мелькнувшую тень, казавшуюся призрачной.

- Остановитесь! - Она выкрикнула это слово на максимуме своих легких, разрываясь на бегу. Тень двинулась - развернувшись в ее сторону - и по мере приближения она воплотилась в человека, одетого во все черное.

Только тогда Элли поняла, что у нее не было оружия. В отчаянии, она оглянулась вокруг, ища длинную палку, большой камень, - все, что она могла бы использовать. Она схватила прутик, - слишком маленький и хрупкий, чтоб быть пригодным, но теперь мужчина направлялся к ней, быстро.

- Я сказала остановитесь! - рявкнула она.., но потом ее голос затих.

У него было знакомое лицо.

- Элли? - произнес он. Затем шагнул в тонкий луч лунного света, который прорвался сквозь ветки. Это был один из охранников Раджа - тот, кто был с ними в машине на обратном пути из тюрьмы. - Что ты здесь делаешь?

- Это вы были... на газоне? - Она тяжело дышала. Колика внезапно уколола как ножевая рана, и она, уронив ветку, схватилась за ребра.

- Да - мы патрулировали. - Озадаченный, он подошел к ней осторожно, словно она могла сбежать или укусить его. Он говорил с подчеркнутым спокойствием, протягивая руки. - Ты помнишь меня? Я Питер. Это Карен.

Еще один охранник, девушка с длинными светлыми волосами, заплетенными в косу, вышла из-за деревьев и присоединилась к ним. Элли видела ее тоже, работающей с учениками Ночной школы.

- Что случилось? - спросил Питер. - Почему ты здесь?

- Мне показалось, - Элли тяжело дышала. - Я видела Гейба.

Карен подняла брови:
- И ты собралась поймать его? Сама?

- Ну, - протянула Элли, чувствуя себя совершенно истощенной и глупой, - кто-то должен.

Охранники привели ее в ничем не примечательный офис в подвале рядом с тренировочной комнатой, где Желязны был не слишком доволен тем, что он описал как ее "попытка бдительности".

- Ты могла пострадать, - бросил он с явным раздражением. - Кто-то еще мог пострадать. Иногда я думаю, все чему мы вас учим, бесполезно для вас, Шеридан. Неважно, что вы учили - вы делаете все наоборот, если вам так хочется. Это не ваша гостиная - он жестом показал вокруг, где стояли охранники. Мы не ваши слуги.

Жар затопил Элли лицо.
- Мне так жаль - бормотала она, опуская глаза - Я не подумала.

- Да, вы не подумали. - Он наклонился вперед, пока не встретился с ней взглядом. - Есть причина, почему мы вас учим, Элли. Это не для нашего развлечения. Вы должны сосредоточиться, если хотите справиться с этим. Он взмахнул рукой, отпуская ее. - Завтра зайдите к Изабелле для наказания. А сейчас, ради Бога, идите спать.

На следующий день Элли с трудом вынесла учебу, зная, что ей придется объяснять свои действия Изабелле. Директор явно не будет счастлива. Она нарушила Правила - отменяет ли это ее соглашение с Люсиндой?

Она все разрушила?

Когда последний урок, наконец, закончился, она с тяжестью на душе шла вниз по лестнице. Ее взгляд был опущен, когда Кэти Гилмор возникла на ее пути так неожиданно, что Элли чуть не врезалась в нее.

- Черт, Кэти...- Чтобы удержаться, Элли схватилась за широкие дубовые перила. - Что у тебя не так?

В свете хрустальных люстр, белоснежная кожа Кэти была безупречна. Ее ясные зеленые глаза сверкали от злости.
- Ну я не знаю. Я надеялась, что психованная лгунья, которая обокрала деревенскую церковь с каким-то вонючим парнем, может мне рассказать. Ты знаешь, кто соответствует этому описанию?

Гнев разгорелся в груди у Элли, но усилием воли она подавила его. Было уже достаточно проблем.

- Какая же ты, Кэти.

Она обошла Кэти, но та снова скользнула вперед, синяя плиссированая юбка развевалась

- Я не знаю, зачем тебя привезли обратно. Была прекрасная возможность избавиться от тебя. Повысить здешние стандарты

- Кэти, серьезно. Отвяжись. - Элли пыталась говорить спокойно и небрежно, но сама слышала, что ее голос слегка дрожит. У нее выдалась тяжелая пара дней и она была не уверена, что сможет сдержаться.

- У Элли очень хорошие оценки, кстати, Ну, выше среднего. - При звуках писклявого голоса Зои, Элли и Кэти обернулись в удивлении. Она стояла позади их. - Стандарты примерно одинаковы, независимо, здесь Элли или нет.

Кэти оглядела ее со злым презрением.
- О, глядите. Девушка-робот. Тебе не пора на перезагрузку? И тогда у тебя наступит половая зрелость? - Она повернулась к Элли. - Это так характерно, что маленький извращенец любит тебя.

Возмущенная, Элли открыла рот, чтобы защитить Зои, но младшая опередила ее. Она подошла и остановилась на две ступеньки выше Кэти, вынудив ту смотреть на нее снизу вверх.

- Я уже в периоде полового созревания.- Зои говорила в своей обычной педантичной манере. - Как и ты. Он начинается в одиннадцать и заканчивается в семнадцать. В среднем.

Кэти сияла. - Меня не волнуешь ты, жуткий маленький андроид.

Элли встала между ними. - Оставь ее в покое, Кэти.

Вокруг начала собираться толпа, с любопытством наблюдая за стычкой. Это уже выходило из-под контроля.

Понизив голос, Элли пыталась говорить в спокойной манере мистера Пэтела, когда он угрожал кому-нибудь

- Я не знаю и знать не хочу, что у тебя за проблемы со мной. Ты знаешь, кто я и кто моя бабушка. Оставь в покое меня и моих друзей или я разрушу твою жизнь. Я это сделаю, это моя миссия - сломать тебя.

Кэти шагнула ближе, вплотную приблизив свое лицо. - Я не боюсь тебя, Элли. И не боюсь Люсинду Мелдрам. Никто не боится. И скажи ей...

Упоминать имя ее бабушки было уже слишком. Элли схватила Зои за руку и потащила за собой.

- Пошли, Зои. - сказала она, бросая ледяной взгляд на Кэти. - Мы здесь закончили.

Когда они достигли цокольного этажа, младшая все еще волновалась на свой счет.
- Период полового созревания - это очень важный и эмоциональный момент. Я все изучила об этом, и я готова.

- Класс, Зои. - рассеянно сказала Элли. Она думала о словах Кэти. Что она имела в виду, говоря, что никто не боится Люсинду? Это было своего рода послание?

Родители Кэти были могущественными членами правления. Это все, что Элли было известно о них.

Зои, закончив наконец обсуждать тему своего пубертатного периода, была готова продолжать свой день. - В любом случае, сейчас я иду учиться.

Ее гладкое, спокойное лицо не проявляло никаких признаков беспокойства по поводу перепалки на лестнице.

Эй - нерешительно сказала Элли. - Спасибо, что заступилась за меня.

Зои закинула портфель на плечо. - Все нормально. Кэти Гилмор - сука.

Когда она ушла, Элли направилась к двери Изабеллы. После недолгих раздумий она решительно постучала. Ответа не последовало, и она подергала ручку - заперто.

- Изабелла, вы там?

Тишина.

- Ну вот, - пробормотала Элли.

Несколько минут она подождала снаружи, шаркая носком черного оксфордского ботинка по блестящему паркету. Но Изабелла не появлялась.

Элли не знала, что делать. Желязны точно сказал, что Изабелла будет ждать ее здесь. Ей никак не нужны были лишние проблемы.

Закусив губу, она оглянулась, в поисках места, где можно подождать. На другом конце холла стоял тяжелый декоративный стол, а на нем ваза с бледно-розовыми розами. Если сесть на пол рядом с ним, она будет не на проходе, но ей будет видно директорскую дверь.

После того, как она устроилась, Элии вытащила учебник истории из своей сумки и начала смотреть свое домашнее задание. Потоки учеников и учителей пошли на спад и текли в коридоре перед ней, но не было никаких признаков Изабеллы.

Более получаса прошло, прежде чем она услышала слабый скрип около двери офиса Изабель. Когда она посмотрела вверх, кто-то стоял перед ней. Элли видела ее спину, но, похоже, у директрисы возникли проблемы с замком.

Наконец.

- Изабелла! - Оставив свои книги на полу, Элли побежала через зал. При звуке ее голоса, женщина повернулась. Но была вовсе не Изабелла.

Это была Элоиза. И в руке она держала небольшой серебряный ключ.

Глаза Элоизы округлились, а Элли остановилась в нескольких футах от неё, и мгновение оба смотрели друг на друга с удивлением.

Что делает Элоиза в офисе Изабеллы? Была ли она там все время? Она что игнорировала меня, когда я постучала? И почему она возиться с дверью только сейчас?

Элли знала, что ей нужно что-то сказать, но ее разум кажется не функционировал.

Я... э-э... - она заикалась, - просто... я... ищу Изабеллу.

Глаза библиотекарши метнулись от Элли в коридор за ней, как будто она беспокоилось, что ее заметят.

Вблизи, Элли заметила, что ее щеки раскраснелись и она запыхалась. Ее темные волосы начали выбиваться из-под заколки, которая держала их, будто она выполняла физические упражнения или бегала.

Растерянность и зарождающееся чувство подозрения стянуло желудок Элли и он сжался. Она обняла свое туловище.

Собравшись, Элоиза подняла подбородок, имитируя властное природное высокомерие Изабеллы.
- Она далеко. Могу ли я помочь тебе чем-то?

"Да", - мрачно подумала Элли,- "вы не могли бы сказать мне, что, черт возьми, вы делали только что в офисе Изабеллы, когда ее здесь не было".

Но она этого не сказала.

- Нет... нет, мне просто нужно поговорить с ней, - ответила она вместо этого, стараясь казаться непринужденной. - Вы, вроде, знаете, когда она вернется?

- Она отправилась в Лондон на встречу после ее последнего урока.- Элоиза посмотрела на часы. - Она не вернется до позднего вечера.
Ее глаза пристально изучали Элли.
- Ты уверена, что нет ничего, чем я могу тебе помочь?

- Нет, спасибо.
Элли быстро шагнула назад, ударившись головой о наклон нижней части лестничного проема.
- Ой. - Не отрывая глаз от Элоизы, она потерла голову одной рукой. - Я э-э ... думаю, я просто вернусь. Вы знаете. Завтра.

Заставляя себя двигаться с нарочитой твердостью, она пересекла зал и собрала свои книги, как будто ничего не произошло.

Все время она чувствовала , что Элоиза следит за каждым ее шагом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52671/231538

Переводчики: thefoxy100, Lo_ony, tkalinch