Готовый перевод Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти: Глава 18

Глава 18

На следующее утро Элли пришла в холодный обнесенный стеной сад к шести. Это был первый реальный день, когда нужно притворяться, что все нормально, при том, что все наоборот. Ее живот скрутило от нервозности и волнения - сегодня они приведут их план в действие.

Она почти забыла о задержании на фоне всех волнений, но когда все они разделились, чтобы пойти в свои общежития, Картер крикнул ей вслед: - Увидимся в саду, на рассвете ...

Элли остановилась как вкопанная, глядя на него с недоверием.

- Серьезно? Ты думаешь, Изабелла на самом деле ожидает от нас, чтобы мы будем придерживаться задержаний при всем, что происходит? Она раздраженно взмахнула рукой.

- Э-э ... да? - Картер бросил на нее взгляд, говоривший, что он думает, что Элли будет настаивать на своем. - Ты должна бессрочно выполнять работу в наказание. Неопределенное время. Изабелла не будет счастлива, если мы просто решим не появляться, потому что апокалипсис, а мы не сообщили об этом.

-Отлично. Элли топала вверх по лестнице вслед за другими девушками. - Потому что не представляю ничего лучшего, чем заняться.

- Я занят тоже, знаешь ли, - донеслось вслед, но она не оглянулась.

Сжимая фонарь, она скользнула через открытые ворота сада. Слегка потеплело, и мерзлая земля растаяла в жидкую грязь. Ее голова была наполнена мыслями о шпионах и Натаниэле, она шлепала через лужи в поисках мистера Эллисона.

Элли нашла его сидящим на краю сада, насвистывающим непринужденную мелодию себе во время работы.

- Мой лучший работник появляется один самым первым, - сказал он весело. - Как ты сегодня?

- Прекрасно. - Она выпрямилась, стараясь выглядеть веселой.

- Это хорошо, - подбодрил он, взяв большую груду инвентаря из-под навеса. -Делаешь успехи. Почувствуй себя хорошо и другие вокруг тебя будут чувствовать себя хорошо по ассоциации.

Элли не заметила, что она сморщила нос в недоумении, пока он не махнул на нее пальцем.
- Это правда. Попробуй это, если ты не веришь мне. Увидишь.

- OK ... В ее тоне угадывалось сомнение.

- Ты будешь работать в разделе ягод сегодня. - Он протянул ей грабли и ножницы. - Подготовишь кусты к весне. Следуй за мной, и я покажу тебе, что делать.

Они направились вглубь темного сада.

- Где Картер? - спросила Элли, перепрыгивая через кучу земли.

Мистер Эллисон нахмурился. - Опаздывает, все, что я знаю.

- Ох.

Садовник демонстрировал, как подрезать голые ветки черники с ежевикой, когда звук быстрых тяжелых шагов заставил их обернуться.

Прежде чем Элли сообразила, что мистер Эллисон делает, он встал перед ней, держа тяжелую железную мотыгу в правой руке, так легко, как она держит шариковую ручку.

Садовник был очень высок, около 6 футов с лишним, и всегда имел громыхающую походку, но вдруг он, оказалось, способен на большую скорость и грацию. Видя это, Элли почувствовала как страх, так и отчаяние. Никто в Киммерии не был таким, каким казался?

Через несколько секунд он расслабился, и она услышала, как он бормочет под нос: - Что с тобой, парень?

Стоя на цыпочках, она увидела Картера пробирающегося через грязь, его фонарик слабо мерцал и выключался.

- Извините, - он тяжело вздохнул, резко затормозив и остановившись перед ними. - Я проспал.

- Опоздал.- Мистер Эллисон произнес слово с таким же презрением, как некоторые могут говорить «предатель».

Элли смотрела в изумлении, Картер опустил голову.
- Прости, Боб, - сказал он. - Я могу вернуться позже, чтобы наверстать время.

- Мы еще посмотрим, - пробормотал мистер Эллисон Но он, казалось, успокоился от раскаяния Картера, и вскоре оставил их работать в одиночку с ягодными кустарниками.

После перепадов настроения Картера накануне, Элли подошла к нему с настороженностью. Она не знала, что происходило в его голове - но он не мог просто брать ее и бросать, когда хочет, как игрушку. Они либо друзья, либо нет.

Это была не легкая работа - шипы ежевики были как маленькие кинжалы и умудрялись колоть через перчатки и рукава.

- Ой, у тебя кровь, черт, глупое ... растение! - Сдернув с себя перчатку, Элли осмотрела пятнышко крови на своем пальце. - Я никогда не подойду к ежевике снова с ее колючками. Они злобные маленькие ублюдки.

- Ты в порядке? - Картер, который собирал подрезанные ветки для сжигания, взглянул на нее со смесью беспокойства и веселья.

Это был первый раз, когда он говорил с ней напрямую и Элли посмотрела на него с удивлением, но быстро оправилась, пожав беспечно плечами.
- Я буду жить. Я думаю, никто не был никогда исколот колючками до смерти.

- Насколько мы знаем, ... , - сказал он.

- Может быть, это скрывает ягодная промышленность.

Они обменялись улыбками; Элли немного расслабилась.

Когда она надела перчатку обратно, она думала о том, как мистер Эллисон подпрыгнул перед ней несколько минут назад.
- Состоял ли садовник в Ночной школе?

Выражение Картера потемнело. - И да, и нет. Он посмотрел вокруг, чтобы убедиться, что садовника нигде не было рядом. - Он был когда-то. Он ходил здесь в школу. Изучал философию в Оксфорде. Уехал работать в город в один из крупных банков. Потом что-то произошло - что-то плохое.

Элли попыталась представить, мистера Эллисона, молодым и энергичным, в костюме. Это было почти невозможно. Она никогда не видела его ни в чем, кроме темно-зеленого комбинезона. Никогда не видела его без грязи на руках.

Элли посмотрела на Картера,ожидая продолжения.
- Ты знаешь, что случилось?

- Он только сказал, что сделал ошибку, навредил многим людям. Как бы там ни было, это было достаточно плохо, чтобы он ушел и не вернулся. - Картер бросил длинную ветку в компостную кучу. - Он никогда не простит себя.

Рассказ был отрезвляющим. Идея, что вы можете сделать ошибку - просто одну ошибку - и вся ваша жизнь может быть разрушена ужасала

Мысли Элли вернулись к происходящему здесь и сейчас. И она спрашивала себя, совершались ли ошибки такого масштаба. Она была уверена, что да.

- Интересно.., - сказала она.

- Я думаю, что ...- произнес в то же время Картер.

Они оба остановились и усмехнулись от неловкости.

- Прости. - Картер махнул веточкой на нее. - Ты первая

- Ничего, - сказала Элли. - Я просто удивлюсь, если Элоиза чувствует себя в порядке в том доме одна. Интересно, а вдруг она напугана.

- Прежде всего она не сама по себе, - ответил Картер. - Они никогда не оставят ее одну. Хотя она, наверное, хотела бы. И второе ... - Он посмотрел на нее задумчиво, как будто пытаясь решить, как много сказать. - Не стоит слишком влюбляться в идею, что Элоиза невиновна только потому, что Николь так думает.

Элли уставилась на него, с нарастающей паникой, напрягая мышцы горла. -- Подожди. Не говори мне, что ты думаешь, что она действительно шпион?

- Я не знаю, она это или нет. Я просто не думаю, что теория Николь доказывает невиновность. И я бы не утверждал, что она не делала этого

- Почему нет? - Голос Элли принял оборонительный тон. - Она не могла бы сделать те вещи в часовне, не так ли? Я имею в виду, это не ее рук дело.

Она не понимала, пока он не воспротивился ей, сколько для нее значит вера в невиновность Элоизы. Она хотела верить.

Его глаза были горькими, как темный шоколад. - Здесь реально нет невиновных, Элли. Конечно, ты знаешь сейчас?

- Я должен был знать, что вы будете болтать вместо того, чтобы работать.

Голос мистера Эллисона оборвал готовый ответ Элли. Посмотрев вверх, она увидела садовника, идущего к ним, его зеленая униформа была слегка запачкана. Сейчас, когда она узнала столько нового о нем, он ей даже больше нравился. Было то, что их объединяло - страдание.

"Я поговорю с Картером позже", - подумала она. "Я заставлю его увидеть, что он неправ. Это не Элоиза. Это просто не так".

Элли еле выдержала свои занятия с едва контролируемым нетерпением. Ни один из инструкторов Ночной школы не явился преподавать. Различные учителя были перетасованы из других классов, чтобы взять на себя все уроки, чувствовалась суматоха и раздражение.

Словом также было решено, что занятия в Ночной школе будут временно приостановлены - но объяснений не дали.

В тот же день, Элли и Рейчел стояли на лестничной площадке парадной лестницы, делая вид, что беспечно общаются. Вдруг, Рэйчел выпрямилась. - Цель увидела. Шесть часов. Место сражения.

- Так точно, капитан. - Элли проследила за ее взглядом.Ярко-красная пышная грива Кэти позволяла легко ее обнаружить, поскольку она маршировала вверх по лестнице в центре группы генетически совершенных друзей.

- Что ты слышала, повтори? - голос Элли был весьма громким.

Рэйчел подождала с ответом, пока Кэти почти не достигла их.
- Половина детей из школы уйдет. И никто не знает, кто. Это будет так же, как с Кэролайн, только раз в сто хуже.

- Это ужасно. - Элли симулировала шок. - Что мы можем сделать?

Кэти остановился так резко, что девушкам, шедшим с ней пришлось возвратиться, чтобы воссоединиться с ней, но она махнула им прочь с раздраженным трепетом пальцев.

- Идите. Я догоню вас.

После недолгих колебаний они пошли. Когда они были вне пределов слышимости, она повернулась к Рейчел.
- Что ты хочешь сказать, чокнутая девочка?

Отбросив притворство, Рэйчел сообщила ей то, что они знали. Слушая, Кэти прислонилась к стене, позволяя своей голове упасть назад, пока не стукнулась о резную дубовую панель.

- Так вот, что они делают.- Она выглядела бледной. - Я должна была догадаться, когда Кэролайн забрали. Как я могла быть настолько глупа?

Элли нахмурилась. - Они? Кто?

- Мои родители. Конечно, у них есть план. И, конечно, включает меня, - извлечь из Киммерии и разрушить мою жизнь.
Обращаясь к Элли, она сказала: - Я пыталась предупредить тебя,что кое-что грядет. Это провал Люсинды. Но вы не слушали.

- Подожди, - сказала Элли. - Твои родители на стороне Натаниэля?

Кэти выровнялась, недовольно взглянув на нее.- Конечно. Не будь смешной. Разве ты не обращала внимания на всех?

Элли проигнорировала оскорбление. Она шагнула ближе к Кэти, глядя в ее глаза. Бросая ей вызов.
- А что насчет тебя? Ты на его стороне?

Ее непосредственность, казалось, застала Кэти врасплох; она покачала головой так сильно, что ее рыжие волосы унесло.
- Нет. Никогда.

Ее ответ был настолько страстным, настолько спонтанным, что Элли пришлось поверить ей.

- Что ты будешь делать, если они пошлют кого-нибудь за тобой? - спросила Рейчел.

Кэти помолчала. Когда она наконец заговорила, ее голос звучал напряженно. - Я не знаю. Но им придется убить меня, чтобы вытащить отсюда. Я не собираюсь оказаться на месте Кэролайн.

- Ты действительно восстанешь против родителей?'- спросила Элли, удивленно

Глаза Кэти сверкали как кристаллы льда под зимним солнцем
- 'Я ненавижу своих родителей, Элли. Я никуда не пойду с ними. И слизистый червяк Натаниэль может поцеловать мою прекрасную задницу.

Ее хрустальный акцент сделал даже звук мата элегантнее и смешнее. Он всколыхнул в Элли болезненное воспоминание о Джу, и она почувствовала внезапное чувство потери, которое пришло нежданно в самый странный момент, точно падение в яму, дна которой не видишь.

Склонив голову, она пристально изучала Кэти. Может быть, она недооценила ее.

Как будто поняв, что Элли переменилась к ней, она повернулась, надменно глядя на Рэйчел.

- Что я могу сделать, чтобы помочь, чокнутая девочка? Намекни. Это твое.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52671/234071

Переводчики: Lo_ony, tkalinch, thefoxy100