Готовый перевод Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти: Глава 20

Глава 20.

Двое из охранников не пытались соблюдать тишину. Когда они вышли из коттеджа, Элли могла слышать их голоса даже с расстояния. Один из них засмеялся лающим смехом, и эхо в тишине прозвучало, как выстрелы.

Рядом с ней, Картер впился в них глазами с яростной сосредоточенностью, словно пытаясь заставить их быстрее уйти. В укрытии поблизости Николь держала за руку Рэйчел, в темных глазах которой Элли видела готовность и любопытство - она не казалась напуганной.

Казалось, прошла целая жизнь, пока охранники шли по тропе. Когда они скрылись среди деревьев, Элли глубоко вздохнула, и почувствовала, как расслабляются мышцы в плечах.

Где-то вдалеке ухала сова.

Выбравшись из своего укрытия, Зои тихо подбежала к Сильвиану. О чем-то пошептавшись с ним, она направилась к лесу.

Когда она скрылась, Элли поймала взгляд Сильвиана и вопросительно подняла бровь.

- Она последует за ними - прошептал он. - Убедится, что они не вернутся.

- Думаешь, нас заметили? - встревожилась она.

Он покачал головой.
- Просто надо убедиться.

Сильвиан повернулся что-то спросить у Картера, а Элли присела рядом с Рэйчел.

- Как ты, ОК?

Рэйчел кивнула. Ее глаза сверкали в лунном свете. - Это более захватывающе, чем я ожидала. Теперь вижу, почему тебе нравится это занятие. Это так волнующе.

- Ага - мрачно сказала Элли. - Это супер.

Удивленно нахмурившись, Рэйчел открыла рот, чтобы сказать что-то еще, но в этот момент показалась Зои, мчащаяся из леса. Все собрались вокруг нее.

- Они вышли на главную тропу - прошептала она, тяжело дыша. - Они ушли.

- ОК. Сильвиан посмотрел на часы. - У нас есть полчаса до следующего патруля.

- Все готовы? - прошептала Николь, оглядывая группу.

Все было запланировано до мельчайших деталей, не было необходимости повторяться - все знали, что делать.

Николь пошла первой, пригнувшись, быстро пересекла открытое место, достигла коттеджа и скрылась в окружавшей его тени.

Остальные ждали, вглядываясь в темноту, пока не увидели бледно-голубой свет фонарика, блеснувший дважды. После этого они последовали за ней по одному. Сначала Рэйчел, затем Сильвиан, потом Элли.

Для Элли, бег через поляну, казался вечным, - она чувствовала себя такой незащищенной. Стиснув зубы, она не обращала внимания на боль в коленях, заставляя себя бежать быстрее, чем рассчитывала. Стараясь не хромать.

На это ушло всего несколько секунд.

Оказавшись в безопасности рядом с другими и прислонившись к холодному камню дома, она наклонила свою голову вниз, пытаясь перевести дыхание. Взглянув вверх, Элли увидела Рейчел, наблюдающую за ней с беспокойством.

- С тобой все в порядке? - спросила она одними губами. Элли кивнула, осознавая всю иронию того, что Рэйчел беспокоилась о ней.

Когда собрались, Зои повела их вокруг здания на ту сторону, где она слышала голос Элоизы раньше. Заколоченные окна были прямо над их головами.

Николь встала на цыпочки, чтобы прошептать.
- Элоиза?

Они все замерли на месте, прислушиваясь. Ответа не было.

- Может быть она спит, - прошептала Рэйчел. - Уже поздно.

Да, такой возможности они предусмотрели, и пока все обменивались растерянными взглядами, сердце Элли стучало.Неужели они так сильно рисковали впустую?

Приподнявшись, Сильвиан ощупывал фанеру, охватывающую старое, высокорасположенное окно.

- Здесь, - сказал он, дергая мягко в правом нижнем углу. Древесина была плохо прибита гвоздями и он мог отодвинуть ее на несколько сантиметров - достаточно, чтобы просунуть руку под нее и прикоснуться к стеклу.

Тук. Тук. Тук.

- Элоиза? - прошептал он. - Ты спишь?

Тук. Тук. Тук.

Элли прижала ухо к стене, как будто она могла услышать библиотекаршу через камень, разделявший их. Молчание.

Сильвиан перестал выстукивать. Может, она не там. Возможно, она...

Они все услышали сразу звук с другой стороны: Тук. Тук. Тук.

- Это она! - прошипела Зои.Снова потянувшись, Сильвиан постучал свой ​​ответ.

- Это ты, Элоиза? - прошептал он.

- Да. Ее ответ был настолько слабым, что с трудом верилось в его реальность. Через стены он прозвучал бесплотно; призрачно.

Любовь к Элоизе, заставила Рейчел забыть обо всех опасениях и она шагнула к Сильвиану.
- Ты в порядке?

Пауза. Затем, - Да.

Картер наклонился к Сильвиану.
- Спроси ее об охране.

- В доме кто-нибудь есть?- спросил Сильвиан.- Вас охраняют?

-Да.

Элли представила Элоизу, стоящую у окна и говорившую шепотом через стекло, одинокую и лишенную свободы. Кто-то был в другой комнате и следил за ней. Как будто она была преступницей.

Злость закипала в ней все больше.

Она повернулась к Силивану.
-Спроси у нее, есть ли способ вытащить ее оттуда.

-Мы можем помочь тебе сбежать?- спросил Сильвиан.- Есть какой-то... выход?

В этот раз последовала очень длинная пауза.
-Нет.

Элли яростно захотелось расплакаться. Должно же быть что-то, что они могли сделать.

Рейчел повернулась к Сильвиану.
-Может я? Он склонил голову и отступил, держа фанеру так, чтобы она могла говорить через стекло.

- Элоиза, мы знаем, ты не делала этого, - сказала Рейчел.- Или, по крайней мере, думаем, что это не ты. Я имею ввиду, ты была с Джерри. Можем ли мы что-то сделать отсюда, чтобы доказать твою невиновность?

Последовало долгое молчание. Элли удивилась этому.

Затем вдруг...Элоиза заговорила слабым голосом.
-Ключ.

Рейчел наклонилась ближе к окну.
-Что за ключ, Элоиза?

-От офиса Изабеллы...тот, которым я пользовалась...найдите ключ.

Сомнение жгло грудь Элли, как тиски. Почему она хотела найти его? Она ждет, что мы спрячем ключ от учителей? Чтобы защитить себя? Виновата ли она после всего?

Обхватив себя руками, девушка уставилась в землю.

Рейчел потянулась к подоконнику.
-Я не понимаю, Элоиза. Что ты хочешь, чтобы мы сделали?

Когда библиотекарша заговорила снова, у Элли возникло впечатление. что она плакала.Ее голос звучал приглушенно.
-Желязны дал его Джерри, а потом... забрал его. Я думаю, он... прячет ключ. Найдите его. Маленький, серебряный ключ. Отдайте его Изабелле.

Элли ухватилась за ее слова. Ее и Картера глаза встретились. Она увидела шок в его глазах.

Элоиза говорит, что Желязны подставил ее?

Силвиан подошел ближе к окну.
-Почему он это сделал, Элоиза?

Она не ответила.

Элли чувствовала опустошение. Они рассматривали идею, что Желязны может быть шпионом, но никто из них по-настоящему не верил в это. Если он знал, где был спрятан ключ...

Она затряслась в ярости.

Как он мог так поступить с ней? Как он мог позволять держать ее здесь и ничего не сказать?

Единственная причина делать это - ему было, что скрывать.

Она была настолько потеряна в своих мыслях, что сначала не услышала скрипа.

Тогда входная дверь распахнулась со стуком.

Похоже сердце Элли остановилось. Она и остальные уставились друг на друга с ужасом. Казалось, этот момент длился вечно.

Без предупреждений, Картер схватил Элли за руку и бросился бежать.

Все произошло настолько быстро, что у Элли не было времени отреагировать. Было слишком поздно, когда она вспомнила о Рейчел.

Сильвиан поможет ей, она говорила себе. Он стоял прямо около нее. Возможно, он возьмет ее на руки, зная, что она не тренировалась.

Она пыталась посмотреть назад, чтобы убедиться, что другие следуют за ними, но Картер сжимал ее руку слишком сильно и двигался слишком быстро через местность, и она не могла ничего видеть, кроме темноты и пятен.

Они перепрыгнули ручей, и ветка резко врезалась в ее ногу; она вздрогнула и продолжила идти - у них не было времени на то, чтобы соблюдать тишину. Они должны спешить.

Воздух жег ее легкие, как огонь, и каждый шаг отдавался в колене. Темп Картера был беспощаден; они игнорировали ветки, которые грубо царапали их руки и лица, и камни, попадающиеся под ноги. Они ломились через сухой папоротник и заснувшие на зиму растения. Пробежав полмили, Элли начала подумывать сможет ли двигаться дальше, когда они оказались у упавшего дерева. Нырнув в яму, оставшуюся от него, Картер потянул за собой Элли.

Затем все стихло.

Несколько минут они лежали, не двигаясь. Элли напрягла свой слух, чтобы услышать шаги, но ничего не было. Ветер дул сквозь ветки высоко над ними, соединяясь в низкий вой.

Когда ветер наконец затих, единственным звуком были стук ее сердца в ушах и напряженное дыхание.

Они были совершенно одни.

Медленно ее дыхание приходило в норму, и она смогла осмотреться. Элли чувствовала вес Картера - он был почти на ней, одна рука лежала на плече, а голова покоилась на холодной, глинистой почве рядом с ее.

Она чувствовала, как с каждым вздохом поднимается и опускается его грудь, а тепло его тела отодвигало холод, исходящий от влажной земли.

Медленно она повернула голову направо - осторожно, не издав ни единого звука, пока не смогла видеть его лицо. Картер лежал и не отрываясь смотрел на нее. Она ощущала судорожное напряжение в его позе, как будто он чего-то ждал.

Она не знала, как долго они лежали там, неподвижно, просто пялясь друг на друга и слушая звуки, означавшие, что кто-то преследует их. Сначала она считала свои вздохи, но потом потеряла счет. Близость Картера отвлекала ее. Она была гипер-чувствительна к руке, находившейся между ее лопаток. И к тому, как он смотрел на нее.

В конце концов, его рука двинулась вниз по ее спине.

Зачем он делал это?

Ее дыхание застряло в горле.

Мы просто скрываемся в месте, напомнила она себе. Ничего другого. Он добр.

Но его дыхание стало более частым, мышцы напряглись.

Элли не хотела целовать его. Позднее, она даже не могла вспомнить, как это произошло. Просто вдруг, как-то его губы слились с ее, и она растворилась в его руках.

Его губы были настолько знакомы, что это вызвало боль в сердце. Она забыла, как это прекрасно - целоваться с ним. Его вкус. Ощущение его тела рядом.

Его руки обвились вокруг ее плеч, и она почувствовала, как мгновенно стало теплее, мгновенно стало безопаснее. Она позволила себе утонуть в его объятиях. Он притянул ее ближе.

В его руках, Элли старалась забыть все, что произошло - даже здесь, где они находились прямо сейчас и почему они были там. Она нуждалась в этом так сильно. Ей требовалось быть желанной. Ей необходимо было забыть все это и просто быть самой главной в жизни человека в течение нескольких минут.

Но ее мозг не позволил этому случиться.

Она вспомнила оскорбленное выражение Джулии, когда она не была приглашена присоединиться к ним на ужин. Какой потерянной она казалась.

"Подумай, как сильно ты ее ранишь,если она узнает", - прошептал голос в ее мозгу. "Как бы ты себя чувствовала, окажись на ее месте?"

Мысль о том, сколько боли они вызовут, заставила ее желудок перевернуться.

Они только начали восстанавливать свою дружбу. А это может разрушить все между ними снова и снова. Как они будут вести себя в школьном коридоре завтра? Они просто притворятся, что ничего не случилось?

Страх охладил ее. Мы не можем делать это.

Чувствуя ее колебания, Картер перестал целовать ее. Опираясь на одно колено рядом с ней, он изучал ее мрачно. Она видела, как ее собственное смятение отражалось в его темных глазах.

- Мне очень жаль, - выдавил он. - Я просто ...

- Я знаю. - Она пыталась придумать, что получше сказать, но в голове было пусто. До этого все было ясно между ними. Теперь все стало сложнее. - Это не твоя вина. Мне тоже жаль.

- Я думаю, я просто... по тебе скучал, - прошептал Картер. - И иногда я...

Его голос затих.

- Я тоже по тебе скучала, - ответила Элли, ее голос был очень тихим. - Я просто хотела ... чтобы стало легче.

На долгую секунду он выдержал ее взгляд. Затем перевернулся на спину и уставился на звезды, проведя одной рукой поперек лба, как будто для защищаясь от невидимых бликов.
- Я знаю.

Никто не учит тебя, как быть с этим. Никто никогда не говорит тебе: "Вот так происходит после расставания, когда остаешься друзьями. Или. Вот так действуй в случае, когда расстаешься и не хочешь поцеловать твоего бывшего время от времени".

Должен же быть какой-то полезный совет в мире, но его не существует.

Сев, Элли подтянула колени к себе, обняла их и уставилась в ночь.

Потом, как будто решившись на что-то, Картер сел и повернул к ней лицо.
- Слушай. Мне надо кое-что сообщить тебе. И я хотел сказать это уже давно, но откладывал. Я думаю, что скажу это сейчас.- В его голосе слышалось эмоциональное напряжение, и Элли удивленно посмотрела на него.
- Просто...Извини меня за то, как поступил с тобой, когда мы были вместе. Я знаю, я все испортил.

Слезы жгли Элли глаза, но она не отвернулась.

- Сначала я ревновал и действовал, как мудак. Потом я злился и все выходило только хуже.- Он провел пальцами по запутанным темным волосам.- Я знаю, я причинил тебе боль, и мне правда жаль.

Что-то внутри груди Элли, что крепко держало долгое время, отпустило.

Она ожидала, что что-то случится сегодня вечером, но точно не это. С распухшими губами от силы их поцелуя, как она могла объяснить ему, сколько боли причинило ей их расставание? Она не знала, как описать ту пустоту, когда она смотрела на него с Джулией в первое время. Или одиночество, когда он игнорировал ее.

Проблема была в том, что он сказал ей все, что она хотела услышать... четыре месяца назад. А сейчас было слишком поздно. Она прошла через потерю, через боль, через смятение и она выжила.

Она не хотела возвращаться.

Но она не могла сказать это прямо сейчас. Что можно сделать, чтобы попытаться исправить вред, который они причинили своей дружбе и Джулии. Она не могла исправить это сейчас.

- Спасибо за то, что сказал. Это помогло.- Ее голос был на удивление ровным, но она так крепко стиснула руки на коленях, что ее ногти оставили полумесяцы на ладонях.

Внезапно он поднялся на ноги и пошел через поляну, где остановился спиной к ней.

Желудок Элли сжался. Боясь, что зашла слишком далеко, она вскочила на ноги.
-Картер, послушай... Прости меня. Я не имела в виду...

-Не делай этого,- сказал он, прерывая ее.- Все, что ты делаешь - извиняешь за те вещи, в которых нет твоей вины,- Она не видела его глаз в темноте.- Никогда не извиняйся за правду.

Расправляя плечи, он указал на север.
-Нам лучше вернуться. Они будут ждать нас.

Не дожидаясь ответа, он шагнул в темноту.

Когда они дошли до двери женской раздевалки Ночной школы двадцатью минутами позднее, реакция была незамедлительна.

-Где вы были?- вскочив на ноги, Зои пересекла комнату, чтобы обнять ее. Это движение было настолько неожиданным, что Элли заколебалась перед тем, как обнять ее.

Зои никогда никого не обнимала. Так, никогда.

Младшая девочка все еще сжимала ее в объятиях.
-Мы ждали вечность. Мы уже подумали, что вас поймали. Или... еще что-нибудь.

Через ее плечо Элли оглядела комнату и с облегчением увидела Рейчел, сидящую рядом. Все вернулись, она и Картер были последними.

-Простите, мы испугались, что вы...- она сказала взволнованно.- Мы ... эм... мы долго прятались, чтобы быть уверенными, что ... мы были в безопасности.

-У тебя листик в волосах, - заметила Зои, когда отпустила ее.

Краснея, Элли поспешила освободить от ее запутанных темных волос и бросила его на пол. В другом конце комнаты Рейчел кинула на нее испытывающий взгляд.

Предварительно они все договорились встретиться здесь, если окажутся разделены, это была одна из нескольких комнат в школе, которая никогда не проверяется охранниками Пэтела. Тем не менее, было странно видеть здесь парней.

- Итак, в конце-концов, это успех,- послышался из угла голос Сильвиана, Элли повернула голову и увидела, что он сидит на низкой лавке, вытянув перед собой длинные ноги. Встретив ее взгляд, он язвительно поднял одну бровь, она залилась краской и отвернулась. Выглядело так, как будто он знал о случившемся.

Она и Картер едва разговаривали по пути назад, они просто молча пробирались через темный лес. Не знавшая эту часть местности, Элли не была уверена, где они, но безошибочное чувство направления Картера привело их прямо к зданию школы.

- Зависит оттого, с какой стороны посмотреть,- сказал Картер сейчас. Он опирался на стену, свободно скрестив руки перед собой. Элли была уверена, что он избегал ее взгляда, казалось, он смотрел куда угодно, но только не на нее.- Никого не поймали, но мы и не узнали так уж много.

- Мне не хочется это говорить, но... некоторые вещи, сказанные Элоизой, показались мне странными,- произнесла Николь.- В них нет смысла.

Ее слова выдернули Элли из собственных смятенных мыслей и заставили обратить внимание на то, что это действительно значимо - поимка шпиона. Джу. Потому что Николь права. Элоиза выражалась странно запутанно и бестолково, даже когда ее собственная судьба зависела от их способности помочь ей. Ее слова не подтверждали ее невинность.

- Я тоже так думаю,- сказала Рейчел, обмениваясь отчаявшимся взглядом с француженкой.

Ощутимое чувство уныния окутало комнату. Казалось, только у Зои оставалась надежда.

- Но мы еще не пробовали,- она сказала.- Я имею в виду, найти ключ.

- Элли, а что ты думаешь об этом ключе?- Николь посмотрела на нее.- Ты веришь Элоизе?

Элли потерла лоб тыльной стороной ладони.
- Я не знаю, верю ли я ей или нет. Я знаю, что за ключ - я видела его. Но то, как он попал к ней или, что она делала с... все, что Элоиза сказала звучало странно. Как будто она кого-то защищает. К тому же, если она не шпион, и Желязны был тем, кто дал ей этот ключ, и он не сказал это никому, то...

- То это значит, что шпион Желязны,- Сильвиан закончил предложение за нее.

Он всегда был близок с Желязны, и Элли не могла смотреть, какую боль причинили ему эти слова. Должно быть страшно думать, что наставник мог обманывать все время. Что на самом деле он мог быть врагом.

- Я думаю,- высказалась Рейчел,- нам следует быть очень острожными сейчас. Потому что, на данный момент, у нас есть веские причины ко всем относиться с подозрением.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52671/234073

Переводчики: tasya_buharova, Lo_ony, thefoxy100, tkalinch