Готовый перевод Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти: Глава 24

Глава 24

На следующее утро на рассвете, Элли стояла в саду, дождь бил ей в глаза, мокрая грязь прилипла к лопате, когда она пыталась сделать борозды перед ней все глубже и ровнее.

Неподалеку, Картер делал то же самое, только быстрее и лучше.

Дождь падал в течение получаса или часа - ледяные, неустанные капли страданий. Такая бессмысленная трата времени - они отрабатывали здесь наказание, когда могли бы быть внутри школы, разыскивать шпиона. И не мерзнуть.

Бормоча про себя, она потянула края ее мокрой шерстяной шапки вниз, желая, чтобы можно было натянуть ее на все лицо.

Она остановилась на секунду, чтобы посмотреть на работу Картера . Выросший на территории школы - его по сути поставил на ноги мистер Эллисон - он гораздо более привык к этому, чем она, и все же он никогда не уходил далеко вперед от нее. У нее было чувство, что он хотел сам остаться рядом с ней. И все же Картер ни разу не заговорил напрямую с ней за все утро.

Это погружало ее в отчаянье.

Вчерашняя ночь с Сильвианом действительно заставила ее подумать. С Сильвианом все было по-другому, чем с Картером.

Сильвиан, казалось, был абсолютно убежден в ее способности поступать правильно. Он заставил ее чувствовать себя уверенно. После того, как охранники ушли, они разошлись по своим общежитиям в спешке. Не было возможности поговорить. Но этот момент в коридоре - когда их руки соприкоснулись ... Мысли об этом заставляли ее сердце учащенно биться в груди. Как может такая простая вещь, как прикосновения руки, влиять так на нее? Но с ним так было всегда. Иногда, прежде, чем умерла Джу, все, что требовалось Сильвиану - просто посмотреть на нее, и она распадалась на кусочки.

Романтическая любовь.

Лопата Картера нарезала грязь с чистым стуком, напоминая ей, что она должна работать.

Со вздохом она ударила в грязь, безуспешно борясь с ее лопатой. Капли дождя цеплялись к ее ресницам, и она изучала его через водяную призму. Его щеки были красными от холода, и он был весь мокрый. Но не смотрел на нее.

Она снова ковырнула грязь. В этот раз еще тяжелее.

С Картером было всегда так сложно. Его эмоции, как лабиринт доверия и недоверия, веры и сомнения. Один неверный шаг, и вы потеряли его навсегда.

Сейчас, например. Здесь в саду они одни. Им о многом надо было поговорить. Она знала, Сильвиан сообщил ему о ключе прошлой ночью. Они договорились, что он скажет Картеру, а Элли проинформирует девушек - она обошла в общежитии всех троих, поделившись находкой.

Тем не менее, сегодня утром Картер не обмолвился об этом ни словом. На самом деле, он не сказал ни слова ни о чем.

Так не может продолжаться. Что-то надо делать.

- Ты собираешься игнорировать меня весь день? - спросила она наконец. - Или только, когда мы одни под этим писающим дождем и в грязи, в этой дурацкой заднице.

Он не поднял глаз от своей работы.
- Ну и язык.

- Ну да, язык. - Она сделала сердитую, нерешительную попытку порубить почву. - Это та вещь, которую вы используете, когда говорите друг с другом».

- Отлично. - Выпрямившись, Картер сдержанно изучал содержимое своей лопаты - Привет, Элли. Как ты сегодня утром?

- Превосходно, Картер. Просто превосходно.

Дождь бежал по ее лицу, просачиваясь под ее шарф к плечам. Его было слишком много.

- Я собираюсь сделать перерыв и постараться не умереть от воспаления легких, - заявила она, глядя на него. Когда он не ответил, она снова попыталась. '- Хочешь пойти со мной? Я просто собираюсь туда.' Она указала своей лопатой на небольшой навес у стены сада.

Мгновение Картер не смотрел и она подумала,что он откажется. Но потом он выпрямился и поднял лопату."
- Я думаю,что тоже не хочу заработать пневмонию.

Под навесом не было теплее,но там имелись створки,чтобы укрыться от дождя и скамейка в одном из углов,чтобы не сидеть на холодном полу. Повесив свою мокрую шапку и сырой шарф на ржавый гвоздь, торчащий из стены возле двери,Элли встряхнула своими влажными волосами, разбрызгав холодную воду вокруг нее. Ее волосы становились все длиннее, они спускались ниже лопаток длинными темными прядями.

- Я скучаю по твоим красным волосам.

Оглядевшись вокруг, она нашла Картера сидящего на скамейке и разглядывающего ее. Когда они встретились впервые,она покрасилась в красный цвет. Она вернулась к своему натуральному цвету несколько месяцев назад.

- Ты думаешь?" - она подняла прядь волос,бесстрастно изучая ее темный цвет. - Я всегда чувствую себя странно,когда крашусь. Похоже, когда,я смотрюсь в зеркало и не вижу себя, - она опустилась на противоположный конец скамейки со вздохом. - С другой стороны, возможно это не так уж и плохо.

- Почему? Ты себе не нравишься?

- Иногда, - она пожала плечами. - Сейчас не так сильно.

- Из-за чего? - спросил он.

Она посмотрела на него, взглядом говоря, что он знает, о чем речь.

- Ох, - произнес он, опуская глаза. - Это.

- Да, это.- Она скрестила руки. - Можем обсудить эту тему?

Картер махнул рукой.

- Слушай, я просто, - Элли искала нужные слова.- Я чувствую себя очень странно по поводу того,что случилось. И с тех пор мы оба избегаем друг друга,и между нами только холод. Все было прекрасно,когда мы были друзьями,а теперь мы сделали гигантский шаг назад. И я...", - Она вздохнула,резко опустив плечи. - Я ненавижу это.

Картер подвинулся на скамейке, и она неустойчиво пошатнулась.

- Я знаю,-, ответил он. - Но я просто...я думаю, не знаю, как с этим справиться. Он пристально изучал свои руки. - Ты умеешь меня смутить. Я думаю,знаю чего хочу,а потом появляешься ты и все путается.

Элли понимала эти чувства очень хорошо. "
- Ты делаешь то же самое со мной"

Картер потер глаза.
- Дело в том, что Джулия и я были друзьями с тех пор, как она поступила в Киммерию. Разве я не рассказывал тебе это?- Элли покачала головой.
- Мы были просто детьми. Я был злым и испорченным сиротой. В первый день в Киммерии она пришла со своим дорогим чемоданчиком и няней, взглянула на меня и сказала: "Меня зовут Джулия. Я твой новый лучший друг.",- он усмехнулся, вспоминая об этом.
-И она оказалась права. Мы всегда дружили после этого. Джулия была настолько уверенной и решительной. Мы вместе учились, вместе росли, вместе поступили в Ночную Школу... Я думаю, это было неизбежно, что спустя некоторое время мы будем вместе. И это произошло на Зимнем балу. Это была просто случайность. Мы слишком много выпили и это просто случилось. На следующий день я думал, что все это ошибка Но потом, спустя какое-то время я подумал, что возможно..,- Картер колебался.- Возможно, это правильно. Она так хорошо меня знает и...У нас неплохо получается ладить. С ней все по-другому.

Элли знала, что он не хотел причинить ей боль, но его слова больно ранили, словно лезвие. Единственное, что у нее и Картера никогда не получалось, когда они были вместе, так это ладить. Мысль, что он и Джулия никогда не спорили, а просто понимали друг друга, так или иначе указывали на ее провал в качестве девушки.

- Тогда, в ту ночь ты и я бежали по лесу вместе, и...Это было как раньше. А я просто смотрел на тебя и вспоминал все, что было между нами. Во всяком случае, хорошее. А потом...Я не знаю...Я упустил это. Я все испортил. Мне очень жаль, Элли, но я забочусь о Джулии. Она важна для меня. Я не могу..,- на его высоких щеках появились пятна румянца.- Если она когда-нибудь узнает о том, что произошло...

Это послужило сигналом для Элли,тем, что она ждала.

-Она не узнает,- с жаром заверила его Элли.- Не от меня. И ты никогда не рассказывай ей об этом. Я имею в виду, что наш поцелуй...Это была случайность. Как автокатастрофа или что-то в этом роде. Мы были там одни и было темно. Подходящая атмосфера для поцелуев. Но сейчас мы должны делать вид, что ничего не случилось и продолжать дружить. Мы всегда были хорошими друзьями. Я хочу вернуть это,- ее голос был пылок.- Я не хочу снова потерять тебя, Картер. Пожалуйста, просто...Будь моим другом.

Очевидно удивленный глубиной ее эмоций, он повернулся к ней лицом.
- Ты никогда не теряла меня, Элли. Никогда.

Она знала, что это не так.

- Мы потеряли друг друга. И если мы когда-нибудь снова будем вместе, я думаю, что это повторится вновь, - ее голос был полон решимости.- Давай просто дружить вечно, Картер.

Он посмотрел ей в глаза.
- Я всегда буду твоим другом, Элли. Навеки. Клянусь.

Когда ее последний урок сегодня, наконец, подошел к концу, Элли спускалась вниз по главной лестнице.Тяжелая сумка, набитая учебниками, ритмично била по ее бедру с каждым шагом. Девушка почти была внизу, когда услышала, как кто-то окликает ее по имени.

Она обернулась и увидела Кэти, преграждающую ей путь. Ее длинные локоны цвета меди пытали на свету.

- Я искала твою...как я должна называть вас? Банда?- Кэти сказала это слово с явным отвращением. - Мне нужно поговорить с тобой.

Элли закатила глаза.
- Банда. Друзья. Не важно. Что случилось?

- Мои родители связались со мной.

Элли нахмурилась - Изабеллы не было рядом,чтобы отвечать на телефонные звонки для студентов.
- Связались??? Как?

Кэти одарила ее скучающим взглядом.
- Серьезно, Элли? Они делают то,что они хотят. Если они хотят поговорить со мной,они говорят со мной. Ты знаешь, будет лучше, если ты не будешь спорить со мной, как однажды .

Элли подняла руки.
- Что ж, прекрасно. Ты поговорила с ними. Все в порядке?

- Нет, все чертовски не в порядке, -огрызнулась Кэти.- Думаешь я бы стояла сейчас здесь и разговаривала с тобой, если бы все было прекрасно? - Она изменила тон на льстивый. - Ох,Элли,привет. Я только хотела сказать тебе,что ничего интересного не произошло!

Элли пыталась контролировать ее темперамент
- Иисус,Кэти. Не расстраивайся. Просто скажи мне то,что ты хотела.

- Не могу поверить, что вы единственные люди,которые могут мне помочь. - В голосе Кэти чувствовалось отвращение. Оглянувшись, чтобы убедиться, что их никто не подслушивает, она понизила голос. - Они сказали мне, что хотели бы уехать на этой неделе. И что я могла бы уехать вместе с ними. Они сказали, чтобы я собрала сумку на всякий случай.

- Что...? = начала Элли. Но слово застряло во рту, когда она поняла, что имела в виду Кэти. - Ох.

- Точно.

Элли посмотрела на нее с тревогой.
- На этой неделе?

Должно было случится так: они очень близки к выявлению реального шпиона. Ключ найден, теперь надо противостоять преподавателям, сформировать план, обличить Желязны, использовать его против Натаниэля в некотором роде. И преподаватели Ночной школы все еще отсутствовали. Ученики не защищены. Все закончено наполовину.

- Черт, черт, черт. Кэти, мы еще не готовы! - отчаяние заставило голос Элли повыситься. - Так скоро.

- Ну,приготовьтесь, - Кэти не казалась сочувствующей. - Нам нужен план. Сейчас. Я не хочу, чтобы меня вытащили отсюда телохранители - головорезы моих родителей, как бедную глупую Кэролайн.

- Мы что-нибудь придумаем сегодня,-, пообещала Элли. - Если вдруг они появятся спрячься. У тебя есть время, чтобы найти такие места,где можно укрыться. Крыша, чердак, старый погреб, в нишах в библиотеке, даже в часовне есть укромное место для священника. Я могу показать, где это.

Пока она перечислила все те места,которые использовала раньше,чтобы скрыться от учителей, Кэти выглядела мрачно. Очевидно, что это не тот великий план побега,который она ожидала.

Она провела пальцами по своим ярко-рыжим волосам.
- Это какой-то кошмар

- Не волнуйся, -Элли пыталась выглядеть уверенной. - Мы работаем над планом. Мы скоро встречаемся,чтобы обсудить его.

- Я надеюсь.., - Кэти закусила нижнюю губу. - Я надеюсь,что вы придумаете что-нибудь. Потому что все очень плохо.

Ее смелость испарилась. Она была похожа на напуганного ребенка,чей мир выходит из-под контроля. Элли, которая ничего, кроме уверенности в ней не видела, не знала, как утешить Кэти.

Кроме того, остальные ждали ее.

- 'Думаю, я лучше пойду ... , - когда она отступила на шаг,Кэти последовала за ней.

- Эй,подожди.

Когда Элли повернулась к ней, она сказала:
- Если ты хочешь, я могу придти на одну из ваших встреч,я могу это сделать.И ты знаешь... помочь.'

Забыв сохранить на лице безучастность, Элли выдала ей свое удивление. Рыжая выглядела встревоженной и почти...одинокой. Как будто она была одной из потерянных вещей.

Прошлой зимой Элли спросила ее, почему она никогда не присоединилась к Ночной школе,когда она могла б иметь все, что ни пожелает. Кэти ей дала небрежный ответ. Но должна быть причина,почему она так сознательно избегала вступления в группу,обладающую силой, в самом сердце Киммерийской Академии.

Но спросить это не было времени. В итоге она просто кивнула.

- Я поговорю с ними.

- Ее родители сказали ей, что это произойдет очень скоро? - выразительные глаза Николь потемнели.

- 'Она не знает в какой день, наверняка,- пояснила Элли. - Но, может быть, на этой неделе.

Картер сжал челюсти. '
- Если она права, мы влипли. Мы еще не готовы.

Они собрались в дальнем углу большого зала. Бледный дневной свет сочился сквозь огромные окна позади них. В обширном бальном зале с его отполированными дубовыми полами и огромным камином стояло сейчас только несколько столов и сложенных стульев, в ожидании следующего элегантного мероприятия; его пустота заставляла чувствовать себя еще более подавленным.

Хотя они были одни, но говорили тихо, иначе их голоса раздавались бы эхом в полупустом помещении.

- Я попросила, чтобы передали моему папе, что мне нужно увидеть его сегодня вечером,- сказала Рейчел. '- Он действительно может помочь нам, если мы позволим ему.

- Должны ли мы сказать ему, что знаем? - Спросил Сильвиан, поворачиваясь от Рэйчел лицом к остальным.

Видя, что никто не отвечает, Рэйчел покраснела.

- Ну же,давайте. Мы можем доверять папе. - Ее голос звенел от отчаяния . - Я не знаю, сколько раз должна сказать это. Он на нашей стороне.

- 'Я согласна с Рэйчел,'- сказала Николь. - Я верю, что Радж Пэтел лоялен.

- Я не сомневаюсь в его лояльности, - спокойно вставил Сильвиан. '- Но я думаю, что все, что мы скажем ему, он передаст Изабелле. Из-за этой лояльности.

- 'Это правда, - согласился Картер. - 'Готовы ли мы к тому, чтобы Изабелла узнала, чем мы занимались?

- Не все, - высказалась Зои. - Я имею в виду, мы не хотим, чтобы она знала, как мы ходили в коттедж поговорить с Элоизой, или что мы рылись в ее офисе. Это ее не обрадует, типа - "Вау. Мои любимые ученики"

- Таким образом, мы опустим эти части. Согласны? - Сильвиан оглядел группу - все кивнули, кроме Рэйчел. Сильвиан выдержал ее взгляд довольно долго.- Рейчел?

Наконец, та неохотно кивнула.

- Но мы должны признаться, что мы рылись в комнате Желязны, - предложила Элли. '- В противном случае мы не можем объяснить, откуда у нас ключ.

- 'Согласен.'- закончил Картер. Он повернулся к Элли. - Кэти сказала еще что-нибудь?

- Ничего особенного,'- нерешительно изрекла она. '- Кроме того, что ... она вроде ... хочет ... присоединиться к нам.

- Что?"- Они вскрикнули хором, и эхо в пустом бальном зале раздалось, как будто рикошетили пули (Что? Что? ЧТО ??).

И так Элли оказалась в странной позиции защиты Кэти Гилмор. Никогда бы не подумала, что такое может случиться.

- Она говорит, что могла бы помочь. Она, кажется, действительно напугана. Я думаю, что ... - Она вздохнула, заставляя себя сказать следующие слова. '-Я думаю, что она будет полезна. Даже при том, что она злая корова, очевидно.

- О, боже.- В голосе Рэйчел звучал ужас. - Мы это сделаем?

- Ее родители крепко связаны со школой, и она имеет хорошую связь с правлением и с теми учениками, чьи родители на стороне Натаниеля - задумчиво сказал Сильвиан. - Они считают ее своей, и делятся разными вещами. Элли права. Она может быть полезной.

Она посмотрела на него с благодарностью, и он послал ответный взгляд - синий, как кобальт. Было трудно отвести глаза.

Остальные еще спорили насчет Кэти.

- Она мерзкая, - говорила Николь.

- Оскорбляющая, - добавила Рэйчел.

- Ненормальная, - бормотала Зои.

- Но мы ее берем. = Картер оглядел группу. -Так?

С явной неохотой они кивнули. Деваться некуда.

- Великолепно, - завершила Элли, думая, что все наоборот. - Я скажу ей.

- Она не должна быть на всех встречах, - произнес Сильвиан. - Я надеюсь, что мы можем доверять ей, но пока мы не уверены. Поэтому ее не должно быть, когда мы говорим с Изабеллой, или ... - Он посмотрел на Элли. - Как вчера.

- Хороший пункт, - согласился Картер. '- Она связана с некоторыми вещами, но она не в Ночной школе и она не Рэйчел, поэтому мы приглашаем ее только на некоторые заседания.

- Боже, помоги нам, - вздохнула Рэйчел.

После ужина в этот вечер, они снова собрались в углу переполненной общей комнаты, ждать Раджа Пэтела.

Рэйчел, которая разговаривала с охранниками в тот день, была твердо уверена - он придет. Но время шло, она нервничала все сильней, вскидывая взгляд от своей работы по химии каждый раз, как кто-то проходил через дверь.

- В худшем случае - сказала она, когда он не появился к десяти вечера, - он просто придет в мою комнату и мне придется сказать ему все самой.

- Если так, просто постучи в стену - предложила Элли. - Я могу придти помочь. А также удержать тебя от излишней откровенности.

- 'Он скоро придет . - Рэйчел огляделась с надеждой. Но просторная комната с кожаными диванами, книжными шкафами, забитыми настольными играми, книгами, шахматами, была заполнена только болтающими учениками. Кто-то играл "Лунный свет" на пианино в углу, другие собрались вокруг, призывая играть что-нибудь поживее.

Элли перевернула так и непрочитанную страницу учебника истории. Музыка, как и все остальное происходящее, отвлекало. Домашнее задание продвигалось медленно, она отставала. Невозможно сосредоточиться, когда так много происходит. Уроки просто казались утомительным перерывом в ее загруженным интересными событиями дне, и все же она обещала Люсинде получить хорошие оценки.

Из-под опущенных ресницы, она посмотрела туда, где напротив в глубоком кожаном кресле, положив подбородок на руку, сидел Сильвиан. Он выглядел задумавшимся, ей было интересно, чем занята его голова, такое подозрение, что это Желязны.

Рядом Картер писал эссе по географии, его аккуратный почерк медленно заполнял страницу. С момента их разговора в саду, он старался вести себя с ней крайне естественно, в том числе в разговорах и даже улыбался иногда. Хотя все еще чувствовалась некоторая натянутость,, но по крайней мере он не игнорировал ее.

Слова Кэти всплыли в ее сознании, она выпрямилась и оглядела их группу.
- Может нам действительно придумать название.

Едва слова выскользнули изо рта,, она пожалела об этом.

Остальные смотрели на нее равнодушно

- Прости? - сказала Рейчел. Николь подавила мелодичный смешок.

- Для нашей группы. - Элли заерзала под их коллективным недоверчивым взглядом. '- Просто ... Кэти ... назвала нас бандой.

- Я не думаю, что нам нужно имя. - Картер пытался не смеяться. - Большинство подходящих разобраны в любом случае.

Остальные захихикали. Элли почувствовала, как тепло заливает шею. Интересно, есть ли какой-нибудь способ раствориться в полу. Она отчаянно взглянула на Сильвиана, но он, казалось, не обращал внимания. Не было никого, чтобы спасти ее.

- Кроме того, раз мы засекречены, мы не должны иметь имя, так как о нас не должны говорить, - указала Зои. Ночная школа, это ведь, по сути, не имя, а... описание. Это школа, и работает она по ночам.

- Господи. Проехали. Хорошо? - Элли старалась не смотреть ни на кого. -'Забудьте, что я сказала.

- Так, '- сказала Рейчел, отвлекая внимание от Элли и давая ей время прийти в себя, '- мы должны следить за моим отцом. Он имеет такую привычку подкрадываться к тебе '.

- Да, он может. Это невероятно, - в голосе Николь звучало восхищение. Я не знаю, как он это делает. Он просто, - она грациозно махнула рукой - появляется. Он очень талантлив в этом. Очень изящен.

- Ну да. - В явном замешательстве от энтузиазма Николь по поводу ее отца, Рэйчел посмотрела на нее косо. - 'В любом случае. Мы должны думать, о чем говорим. Мы не хотим, чтобы он подслушал что-либо.

- Полностью согласна. Было бы плохо, если бы мы говорили о пенисах, когда он подойдет, - вставила Зои.

- Зои! '- выпалили Элли и Николь одновременно.

Младшая девушка недоуменно моргнула.
- Ну, так и было бы, правда ведь?

- Да, - чопорно сказала Элли. - И ты слишком молода, чтобы говорить о пенисах кому-либо.

- Почему?' - озадачилась Зои. '- Во сколько лет мне можно говорить о пенисах?

- В шестнадцать, - ответила Элли. В то же время Николь сказала: «В четырнадцать», а Рейчел: "В пятнадцать".

Все трое обменялись взглядами и принялись хихикать.

- Когда станешь старше. - выдохнула Элли сквозь истерику. - Просто старше, чем сейчас.

Зои посмотрела на них.
- Я могу говорить о пенисах, когда захочу.

- Никто не может остановить тебя, - 'увещевала Рейчел. - Но будет немного странно, когда на уроке немецкого языка ты будешь просто сидеть и говорить о мужских причиндалах.

Они начали смеяться до истерики по второму кругу. На этот раз им потребовалось некоторое время, чтобы восстановиться.

- Я думаю, вы все потеряли рассудок,, - Сильвиан наконец отреагировал на веселье и огляделся в недоумении.

- Прости,- извинилась Николь, вытирая глаза. - Сказывается недостаток сна.

'- И угроза смерти, - добавила Рэйчел.

- Он придет к тебе,,- сказала Элли, пытаясь успокоиться. - По крайней мере мы будем осторожны в разговорах, чтобы твой папа ничего не услышал.

- Почему?' - казалось голос Раджа возник ниоткуда. Они обернулись и увидели его, стоящего позади Рейчел.- Что вы не хотите, чтобы я слышал?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52671/234946

Переводчики: thefoxy100, tkalinch, sakenbekovna, cinnonefoxy

magomedsalamova