Готовый перевод Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти: Глава 35

Глава 35

- Ой-ой-ой!’- Элли выдернула раненую руку у Сильвиана, бережно поддерживая ее.

- Элли, я должен засучить рукава, чтобы увидеть рану, - он мягко настаивал. ‘Я знаю, это больно, но мы должны остановить кровотечение.

- Я знаю, - ответила она. - Всего-то... ой.

Вокруг них, охранники кишели, как муравьи, обыскивая замок до оснований, не оставил ли чего Натаниэль.

- Подожди секунду, - сказал Картер. Он повернулся к одному из охранников. - Извини меня, приятель. У тебя есть нож, я могу одолжить?’

Охранник остановился и посмотрел на них. Кровь еще капала с руки Элли, смешиваясь с грязью на земле. Вынимая опасный на вид клинок из чехла на бедре, он профессионально перевернул его, передав его Картеру рукоятью вперед.

- Спасибо.’- Картер протянул нож Сильвиану.

- Давай, Элли.’- Сильвиан протянул руку. - Попробуем еще разок

Сильно закусив губу, она протянула ему руку. Очень осторожно он приподнял манжету ее рукава и перерезал ее ножом. Лезвие было острым. Ткань поддавалась легко до самого плеча. Передав нож Картеру, Сильвиан снял промокшую ткань. Холодный воздух приятно овевал рану.

Вздох Сильвиана вырвался сквозь зубы, когда он увидел порез. Он крепче сжал ее запястье.

Все, что могла видеть Элли, - кровь. Морщась от боли, она старалась не смотреть.

- Он довольно длинный, но я не думаю, что нужен жгут.’- Сильвиан посмотрел на Картера, ища поддержки

Глядя на рану, Картер кивнул.
- Кровотечение замедляется. Перевяжи его и давай вернемся, чтобы наложить ей швы.

Под присмотром остальных, Сильвиан снял свою куртку и ножом отрезал один из рукавов. Он плотно обернул его вокруг раны, затем, используя полоску ее отрезанного рукава, связал его.

С импровизированной повязкой Элли мгновенно почувствовала себя лучше.

- Держи ее вот так. - продемонстрировал Сильвиан, держа свою руку на груди. Элли покорно выполнила его указания и он улыбнулся, сжимая ее здоровую руку.
- Теперь мы должны вернуть тебя обратно.

- Сначала, мы должны найти Рейчел, - настояла Элли. - Я не пойду без нее.

Нахмурившись, Николь вглядывалась в даль.‘
- Зои пошла за ней давным-давно. Она должна вернуться сейчас.

- Давайте найдем Раджа,- предложил Картер. - Он будет знать.’

- Я, кажется, видел его на стене.- указал Сильвиан.

Они направились по тому пути. Картер обнял Николь, чьи поврежденные ноги едва выдерживали ее вес.

Элли не нравился синяк на его челюсти - он был фиолетовый и отекший. ‘
- Это плохо выглядит, Картер.

- Просто необходимо немного льда.’- Он потер затылок. - Моя шея очень болит. Мне не понравилось, как она хрустнула, когда Гейб ударил меня.

Сильвиан посмотрел на Элли.‘
- Я беспокоюсь - ты потеряла много крови.’

- Я чувствую себя хорошо, - сказала она и посмотрела на него. - Ты и Зои были великолепны там. У меня не было возможности поблагодарить вас.

Его губы сжались.‘
- Я сожалею, что Натаниэль ушел.

- Я тоже, - произнесла тихо Элли.

Когда они достигли стены, один из охранников направил их за нее по направлению к лесу, где как он сказал, они найдут Раджа.

Картер помог Николь перебраться первой. Сильвиан забрался рядом и помог Элли,, поднимая ее нежно, как будто она весила не больше ребенка.

- Там Зои.’- Впереди них, Картер указал в сторону леса, где возникла маленькая фигурка, ведущая высокую девушку одной рукой.

Сердце Элли словно остановилось в груди. ‘- Рейчел, - выдохнула она.

Она направилась к ним, игнорируя резкие боли в руке.

- Рэйчел!’- Она кричала теперь, подбегая к ней и услышала, как Рейчел зовет ее по имени,, увидела, как она, спотыкаясь, устремилась ей навстречу, и тогда они обе оказались рядом рыдая и обнимая друг друга.

Отступив, Рейчел изучала Элли со страхом в ее глазах.‘
- Что случилось? Ты истекаешь кровью везде.

- Я в порядке, - ответила Элли с ложной бравадой. - Буквально несколько стежков. Я должна смотреть, куда иду.

Рэйчел посмотрела на остальных, которые уже подошли.
- Она действительно в порядке? Насколько это плохо?

Сильвиан шагнул в сторону Элли.
- Она в порядке. Мы сейчас заберем ее в лазарет. А как насчет тебя? - Он указал на ее окровавленный нос и ушибы на скулах.

- Это поверхностное, - сказала Рейчел. - Я буду жить.

Но она выглядела слабой и истощенной.

- Ты видела своего отца? - спросила ее Элли. - Он беспокоился о тебе.

Новые слезы наполнили глаза Рейчел. - Он нашел меня, как только я добралась до леса.

- Хорошо. - кивнула Элли, стараясь не заплакать.

Все было в порядке.

- Мы должны идти, - нетерпеливо сказала Зои. - Радж говорил, что мы должны были пойти сразу в школу.

- Да, давайте пойдем, - согласился Картер. - Я не знаю, как долго выдержит нога Николь.

- Я в порядке, - настояла Николь, но Элли могла видеть печать боли на ее лице.

Дождь прекратился, но тропинка была в скользкой грязи, и они пошли с осторожностью.

Адреналин, что поддерживал Элли до сих пор, ушел прочь, и пока они пробирались вниз по склону она снова обрела чувствительность. Порез на руке пульсировал. Все ее тело не сгибалось и было в синяках - как будто она попала в автокатастрофу. Но она знала, что остальным больно тоже, так что, стиснув зубы, продолжала идти.

Когда она споткнулась о камень, это движение вызвало стреляющую боль через плечо, и она была не в состоянии подавить всхлип.

- Вот. - Сильвиан обнял ее за талию, поддерживая ее. - Обопрись на меня.

- Я в порядке, - солгала она и он почти улыбнулся.

- Я знаю, как тебе, - сказал он.

Казалось, чтобы добраться до школы,потребовалось несколько часов, хотя Элли знала, что не могло занять больше двадцати минут.

Когда они, хромая, пересекли террасный сад и прошли через дверь, то нашли здание, наполненное светом, слишком уютное после такого долгого времени под дождем. Элли не осознавала, что дрожит, пока не попала в тепло.

Но широкие коридоры были странно пустыми.

Обменявшись озадаченными взглядами, они прошли мимо мраморных статуй и картин маслом. Их шаги отдавали эхом в тишине. Когда они достигли подножия парадной лестницы, то остановились, глядя вокруг в замешательстве.

- Где все? - прошептала Зои.

Картер тряхнул головой. - В большом зале?

Но когда они распахнули дверь, большой бальный зал был темным и пустым.

- Может быть, мы должны пойти в офис Изабеллы. - Голос Элли был спокоен, но ее сердце начало ускорятся. Что-то не так. Было слишком тихо.

Они прошли обратно к лестнице. Под ней, дверь в офис Изабеллы была приоткрыта, но свет выключен. Офис был пуст.

- Я не понимаю, - сказала Зои. - Они должны где-то быть.

- Возможно они снаружи, - предложила Николь.

- Ни Изабеллы, ни учителей, хотя бы... - произнес Картер. - Никого из них.

Отойдя от Сильвиана, Элли сделала медленный круг, прислушиваясь к тишине. Здание не воспринималось так, как надо. В нем не было никаких скрипящих звуков шагов над ними. Никакого отдаленного смеха из общежитий.

Было ощущение .... ненаполнености. Пустоты.

В тишине, все они заметили мягкий звук остановившихся шагов над ними; кто-то спускался по лестнице.

Сильвиан, Картер и Зои - единственные не слишком избитые, чтобы бороться - шагнули вперед с осторожностью.

Шаги продолжались в медленном, устойчивом темпе до тех пор, пока не достигли площадки над ними - тогда звук остановился.

- О Боже, - ахнула Кэти в ужасе. - Что с тобой случилось?

Ее рыжие волосы были забраны назад в свободный хвост и она была одета в свою белую Киммерийскую пижаму и тапочки. В руке она держала пустую грелку. Она выглядела такой чистой, такой нормальной, что на долгое время они все просто уставились на нее.

Усталая и дрожащая от холода и потери крови, Элли провела трясущейся рукой сквозь мокрые волосы, пытаясь пригладить их, прежде чем осознала, что делает.

- Где все? - Зои на несколько шагов подпрыгнула к рыжей.

- Все ... кто? - спросила Кэтти, окидывая ее странным взлядом.

- Она имеет в виду учителей, - ответил Картер.

- Учителя собрались в классном крыле, - сказал Кэти. - Или, по крайней мере, они были там час назад.

Но Элли все еще имела плохое предчувствие. Что-то было в тишине.

- Что насчет учеников? - Ее голос звучал хрипло и устало. - Где ученики?

Кэти подошла ближе к ним, ее тапочки умолкали на каждой степеньке.

- Ученики, которые остались, в общежитиях. - Она подняла грелку. - Я несу это для Эммы. Она не может заснуть.

- Ты сказала, те, которые остались. - Николь выглядела бледной и напряженной в белом свете хрустальной люстры. - Сколько учеников осталось?

Взгляд Кэти выхватил рваный рукав и окровавленную руку Элли, опухший подбородок Картера, лицо Рейчел в синяках.

- Где-то около сорока, - серьезно сказала она. - Мне очень жаль.

Грудь Элли сдавило. Сегодня утром было около двести учеников в школе. Теперь стало сорок?

Ей хотелось плакать, но она слишком устала. Они сражались изо всех сил и чуть не умерли сегодня вечером. Они победили Натаниэля и спасли Рэйчел, однако они все же проиграли?

Как?

Отчаяние зависло в воздухе, прижимая их к земле.

Кэти, казалось, пытался придумать что-то, чтобы они почувствовали себя лучше и потерпела неудачу. Тогда она подняла грелку в руках:
- Я должна ее заполнить. Эмма не может оставаться одна.

Оцепенев, они сделали шаг назад, чтобы позволить ей пройти, и она шагнула в коридор. Она прошла только несколько шагов, когда остановилась и обернулась.
- Вы сделали все, что могли. Мы все знаем это.

Когда она ушла, они беспомощно уставились друг на друга. Элли не могла придумать ни одного слова - ничего не могло улучшить ситуацию. Ученики ушли. Они не нашли шпиона. И Натаниэль был все еще там.

Ее рука пульсировала напоминая о том, как сильно они боролись, и она сжала ее здоровой рукой, чтобы поддержать.

Мысленно, она увидела лицо Натаниэля, победу в его глазах. "Скажи Люсинде, что она уже проиграла".

Был ли он прав? Это конец? Такое невозможно представить. Но присутствовало ощущение провала.

- Что сейчас происходит? - спросила Зои, ее голос отдал эхом.

Элли посмотрела на ее грязное лицо. Она упала и поцарапал кожу на лбу, но ее карие глаза блестели.

Это был ответ Картера, хриплый, но непоколебимый.
- Мы боремся. И мы победим.

Сильвиан издал тихий звук и отошел. Элли знала без слов, о чем он думал. Потому что она думала о том же.

Как?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52671/238359

Переводчики: Slavunia, tkalinch, Lo_ony