YOUNG & HUNGRY. SEASON 1 / Молодые и голодные (сериал) 1 СЕЗОН: S01E03

Ладно, давай ударим чуть сильнее.
Сделай селфи с нами.

Slangman 17.07.14 в 12:11

О, классный чехол.

Slangman 17.07.14 в 12:12

Гвен Стефани подарила.

Slangman 17.07.14 в 12:12

Окей. Теперь твитни и напиши
"хештег самое лучшее свидание"

Slangman 17.07.14 в 12:13

И добавь три смайлика с танцующими сердечками.

Slangman 17.07.14 в 12:13

в школе меня называли Смайл Вейдер.

Slangman 17.07.14 в 12:16

Она не смотрит.

Slangman 17.07.14 в 12:16

Мне кажется, она не держит телефон на кухне.

Slangman 17.07.14 в 12:17

- И что нам теперь делать?
- Всё хорошо, не переживай.

Slangman 17.07.14 в 12:23

У меня есть ещё один трюк в рукаве. Джуди!

Slangman 17.07.14 в 12:24

Видишь? Всегда срабатывает.

Slangman 17.07.14 в 12:24

Я только что предзаказал пятьсот
копий Ежемесячника Сан-Франциско.

Slangman 17.07.14 в 12:25

Знаешь, издревле говорится

Slangman 17.07.14 в 12:26

"не покупай стопку журналов,
пока ты не попал в список".

Slangman 17.07.14 в 12:26

Да, окей.

Slangman 17.07.14 в 12:27

Тут твит от Логан. Может быть,
скидывает список на предварительный просмотр.

Slangman 17.07.14 в 12:29

- Что это за хрень?
- Это горячий чай. Вы просили принести.

Slangman 17.07.14 в 12:29

Не это. Это!

Slangman 17.07.14 в 12:29

А, это... это
это называется "селфи".

Slangman 17.07.14 в 12:30

Дети обожают их делать.

Slangman 17.07.14 в 12:30

Да, но почему Логан и Габи делают его вместе?

Slangman 17.07.14 в 12:30

Разве кто-нибудь из нас может знать
причину действий других людей?

Slangman 17.07.14 в 12:31

Тут написано "хештег самое лучшее свидание".

Slangman 17.07.14 в 12:31

О, хэштег, ну это многое объясняет.

Slangman 17.07.14 в 12:33

Элиот, что происходит?

Slangman 17.07.14 в 12:33

Именно это я и хотел бы узнать.

Slangman 17.07.14 в 12:33

Как только Габи явится завтра.
это будет первый вопрос, который я ей задам.

Slangman 17.07.14 в 12:49

- Я ей звоню.
- Нет!

Slangman 17.07.14 в 12:49

Вообще-то, я не хотел тебе говорить этого,
но ты не попадаешь в список.

Slangman 17.07.14 в 13:09

Что?

Slangman 17.07.14 в 13:09

Поэтому Габи решила
сходить на свидание с Логан.

Slangman 17.07.14 в 13:09

Она хочет сделать всё возможное,
чтобы ты всё-таки попал в список.

Slangman 17.07.14 в 13:10

- Я не могу остановить ее.
- Ой, да ладно!

Slangman 17.07.14 в 13:10

Пойду схожу за соусом
для лапши на моих ушах.

Slangman 17.07.14 в 13:12

Ты засутенерил моего повара?

Slangman 17.07.14 в 13:13

Да! И я сделал это ради тебя!

Slangman 17.07.14 в 13:13

Ради меня? Скажи, что ради себя.

Slangman 17.07.14 в 13:14

Потому что это ты всё время горел идеей
засунуть меня в этот список.

Slangman 17.07.14 в 13:14

И я говорил тебе, что мне абсолютно ровно.

Slangman 17.07.14 в 13:15

Ой, да что ты говоришь. Ты только что купил пятьсот
копий журнала, в котором тебя ещё нет!

Slangman 17.07.14 в 13:15

Да признайте уже, что вы оба хотите, чтобы он
попал в этот список.

Slangman 17.07.14 в 13:16

- Ради него!
- А как насчет неё?

Slangman 17.07.14 в 13:16

- Кого?
- Габи!

Slangman 17.07.14 в 13:17

Переведено специально для:
vk.com/youngandhungry

nikita 11.07.14 в 21:24

По крайней мере, если Джош тебя уволит,
ты сможешь написать "опыт работы сутенером" в своем резюме.

Slangman 17.07.14 в 13:18

- Почему она сюда не приходит?
- О, она придет.

Madam_Elle 17.07.14 в 16:51

Так, теперь покорми меня с ложечки, а потом поменяемся.

Slangman 21.07.14 в 05:28

О, мой бог, это так хорошо!

Madam_Elle 17.07.14 в 16:51

Знаешь что её реально заденет?
Просто продолжай кормить меня.

Slangman 21.07.14 в 05:29

Она идет сюда! Что нам делать?

Madam_Elle 17.07.14 в 16:52