Готовый перевод Carswell's Guide to Being Lucky (The Lunar Chronicles #3.5) by Marissa Meyer / Руководство как быть счастливчиком от Карсвелла: Carswell's Guide to Being Lucky

Руководство

Карсвелла

как быть счастливчиком

Марисса Мейер

Карсвелл окунул расческу под кран и провел ею по волосам, зачесывая их назад так, чтобы они были аккуратными и чистыми. Бутс сидела в углу, наблюдая за ним своими узкими желтыми глазами и громко мурлыча, хотя прошло почти десять минут с тех пор как он перестал ласкать ее.

- Сегодняшняя цель, - сказал он, как полагал, кошке или может зеркалу, - восемьдесят четыре юнива. Думаешь я

могу это сделать?

Кошка моргнула, все еще мурлыча. Ее хвост обернулся вокруг лап, Карсвелл выключил воду и положил рядом с ней расческу.

- Я никогда не зарабатывал столько в один обеденный перерыв, - сказал он, продевая тонкий синий галстук через голову и завязывая на шее узел, - но восемьдесят четыре юнива приведут нас к итогу в 7.500. Что означает, - он перевернул вниз ворот рубашки, - что банк изменит мой аккаунт на "юный профессионал" и поднимет ежемесячный процент до 2%. Это могло бы составить почти шестнадцать недель отпуска в моем пятилетнем плане.

Карсвелл достал из маленького хрустального блюдца у раковины заколку для галстука. Школьная форма позволяла проявления личного стиля в наименьших аксессуарах, что привело к тенденции среди девушек привязывать маленькие жемчужины на туфли и парней тратиться на алмазные серьги-гвоздики. Но у Карсвелла была лишь эта заколка для галстука, которую он купил на свои сбережения вместо того, чтобы попросить у родителей, потому что он знал, что его мама будет настаивать, чтобы он купил что-то сделанное со вкусом (код: дизайнерское) вместо этого.

Это не было большой тратой. Маленькая стальная заколка стоила лишь пятнадцать юнивов, но она стала его визитной карточкой.

Крошечный космический корабль. 214 Рэмпион, если быть точным.

Его мать, как и ожидалось, возненавидела заколку для галстука сразу же, как первый раз увидела ее около двух недель назад.
- Милый, - сказала она настолько обожающим тоном, что он граничил со снисхождением, - у них есть целый отдел аксессуаров с космическими кораблями у Тифф. Почему бы нам не сходить туда после школы и ты мог бы выбрать что-нибудь симпатичное? Может гоночный или флотовый корабль, или один из тех винтажных, которые тебе когда-то нравились? Помнишь все те постеры, сто были у тебя на стенах, когда ты был маленьким?

Улыбнувшись ей в ответ, он сказал просто:
- Мне нравятся Рэмпионы, мам.

Она поморщилась. Буквально поморщилась.
- О звезды! Что вообще за корабль этот Рэмпион?

- Грузовой корабль, - встрял отец, - более по-военному, не так ли, сын?

- Да, сэр.

- Грузовой корабль!
Раздраженная, его мама уперла руки в бока.
- Почему из всех вещей ты захотел заколку для галстука с грузовым кораблем?

- Я не знаю, - сказал он, пожимая плечами, - просто они мне нравятся.

И они ему и впрямь нравились. У Рэмпиона были размеры кита, но гладкость акулы, и это было ему по душе.

Плюс, было что-то милое в корабле, который был практически утилитарен. Без показухи, без утрирования, без роскоши. Совсем не такой как все, что покупают его родители.

Они просто были... полезными.

- Презентабельный? - спросил Карсвелл, почесывая Бутс по загривку.
Кошка опустила голову почти как настоящая и замурчала громче.

Схватив серый школьный блейзер с ручки двери, он направился вниз. Оба его родителя были за столом для завтрака (в отличие от формального обеденного стола в соседней комнате), все взгляды прикованы к портскринам пока Жаннет, одна из людей-горничных, на подняла их кофейные кружки и добавляла две ложки сахара для его мамы.

- Доброе утро, юный капитан, - сказала Жаннет, выдвигая его стул из-за стола.

- Не называй его так, - сказал отец Карсвелла не поднимая глаз, - сможешь звать его "капитан", только когда он это заслужит.

Жаннетт только моргала, глядя на Карсвела, когда помогала ему снять блейзер и вешала его на спинку его стула.

Карсвелл улыбнулся в ответ и сел.
- Доброе утро, Жаннетт.

- Я сейчас же принесу блинчики, - закончила она с закрытым ртом, - капитан, - и еще раз подмигнула прежде чем направиться в кухню.

Не про трудившись посмотреть на своих невероятно занятых родителей, Карсвелл подтянул к себе сумку с книгами и вытащил свой собственный портскрин. Как раз в тот момент, когда он включал его, отец прочистил горло.

Громко.

Устрашающе.

Карсвелл взглянул вверх сквозь ресницы. Он, вероятно, должен был заметить уси лившийся холод между ними этим утром, но на самом деле, кто мог что-то сказать?

- Хотите стакан воды, сэр?

Словно в ответ, его отец кинул на стол портскрин. Его чашка с кофе задребезжала.

- Сегодня утром школа прислала отчет о твоих успехах, - сказал он, сделав паузу для драматического эффекта, прежде чем добавить, - Они не соответствуют стандартам.

Не соответствуют стандартам.

Если бы Карсвелл получал юнив каждый раз, когда слышал, что что-то не соответствует стандартам, то его банковский аккаунт уже бы получил статус "юный инвестор" к этому времени (процентная ставка: 5.2%).

- Это прискорбно, - сказал он, - я уверен, что почти старался в этот раз.

- Не умничай перед своим отцом, - сказала его мама безэмоциональным тоном, прежде чем сделать глоток своего кофе.

- Математика, Карсвелл. Ты завалил математику. Как ты собираешься быть пилотом, если ты не можешь читать схемы и диаграммы, и...

- Я не хочу быть пилотом, - сказал он. - Я хочу быть капитаном.

- Чтобы стать капитаном, - прорычал его отец, - для начала надо стать великим пилотом.

Карсвелл едва удержался, чтобы не закатить глаза. Он уже слышал эту фразу раз или два.

Теплое тело прижалось к его ноге, Карсвелл взглянул вниз и увидел, что Бутс последовала за ним и теперь толкалась мордочкой в его икру. Он только дотянулся до зверька когда его отец резко сказал:
- Бутс, иди гулять.

Кошка мгновенно перестала прижиматься к ноге Карсвелла, повернулась и потащилась на кухню - самый быстрый путь на задний двор.

Карсвелл нахмурился, глядя как уходит кошка, ее хвост весело торчал вверх. Он очень любил Бутс - иногда он даже чувствовал, что возможно любит ее как те, кто вырос со своими питомцами - но затем он вспоминал, что она вовсе и не была питомцем. Она была роботом, запрограммированным выполнять команды как любой андроид. С четырех лет он просил о настоящей кошке, но его родители только смеялись с этой идеи, перечисляя все причины превосходство Бутс. Она никогда не по стареет и не умрет. Не испортит их красивую мебель, не порвет их модные шторы и не полезет в мусорную корзину. Разве что она принесет им наполовину съеденную мышь, если они изменят ее настройки чтоб она это делала.

Его родители, как узнал Карсвелл еще в раннем возрасте, любят вещи, которые делают, что им говорят и когда им говорят. И не включающие в себя упрямых животных из семейства кошачих.

Или, как оказалось, тринадцатилетних мальчиков.

- Тебе стоит начать относиться к этому серьезно, - говорил его отец, отрывая от его мыслей, когда за Бутс закрылась кошачья дверка.
- тебя никогда не примут в Андромеду с такими оценками.

Жанетт вернулась с тарелкой блинов и Карсвелл был благодарен за возможность отвернуться от отца, намазывая их маслом и сиропом. Это было лучше, чем поддаться искушению сказать то, что он хотел сказать.

Он не хотел ехать в академию Андромеды. Он не хотел идти по стопам своего отца.

Конечно он хотел научиться летать. Отчаянно хотел научиться летать. Но были и другие пилотные школы - возможно менее престижные, но по крайней мере они не требовали отдать шесть лет его жизни армии, так чтобы им могли командовать мужчины, которые выглядят и звучат как его отец, и беспокоящиеся о нем даже меньше.

- Что с тобой не так? - сказал его отец, не сводя с Карсвелла взгляд, даже когда поманил пальцем Жанетт. Она начала протирать стол с его стороны.
- Ты же был хорош в математике.

- Я хорош в математике, - сказал Карсвелл, затем запихнул в рот больше блина, чем, вероятно, следовало.

- Этот доклад свидетельствует об обратном.

Он жевал. И жевал. И жевал.

- Может нам стоит нанять ему репетитора, - сказала его мать, проводя пальцем по экрану портскрина.

- Это так, Карсвелл? Тебе нужен учитель?

Он сглотнул.
- Мне не нужен репетитор. Я знаю как это делается. Мне просто не хочется этого делать.

- Что это значит?

- Это значит, что мне есть чем заняться, - сказал он, откладывая вилку, - я понимаю все концепции, так почему я должен тратить целые дни своей жизни, морочась с этими анкетами? Не говоря уже о... - он судорожно указывал - на все, ни на что. На светильник, который изменился автоматически на основе количества солнечного света, что фильтруется через окна от пола до потолка. На сенсоры на стене, которые замечают, когда кто-то входит в комнату и устанавливают термостат под его собственные предпочтения. На безмозглого кота-робота.
- Мы окружены компьютерами все время. Если мне когда-нибудь понадобиться помощь, у меня будет один из них чтобы с этим разобраться. Так что какая разница?

- Потому что это демонстрирует внимание. Преданность. Усердие. Важные черты, которые, веришь или нет, обычно можно найти в капитанах космических кораблей.

Нахмурившись Карсвелл снова взял вилку и начал отпиливать от стопки блинчиков со своей стороны. Если бы мама заметила, она бы напомнила ему, что надо использовать нож, но она была слишком занята, притворяясь, что находиться за другим столом.

- У меня есть эти черты, - пробормотал он.
И они у него были, он знал, что были. Но зачем растрачивать внимание, преданность и усердие на что-то настолько же тривиальное, как домашка по математике?

- Тогда докажи это. Ты наказан пока эти оценки не подымутся до проходных.

Его голова дернулась вверх.
- Наказан? Но июльские каникулы начинаются со следующей недели.

Вставая отец прикрепил портскрин на ремень своей униформы - безупречно выглаженной сине-серой униформе Полковника Кингслей Торна, Флот Американской Республики 186.

- Да, и ты проведешь каникулы в своей спальне, делая домашнее задание по математике, если только не продемонстрируешь мне и своему учителю, что ты воспринимаешь это серьезно.

Желудок Карсвелла сжался, но его отец вышел из комнаты для завтрака прежде, чем он смог начать доказывать обратное.

Он не мог провести дома июльские каникулы. У него были большие планы на эти две недели. В большинстве они включали в себя предпринимательское предприятие, начинавшееся с отправки Бутс на фруктовые деревья на участке его соседей и заканчивавшееся им, продающим корзины полностью поспевших лемонов и авокадо каждой старушке в округе. Он выманивал деньги у соседей с семи лет, и стал достаточно в этом хорош. В прошлом году он даже сумел уговорить семью Хернандез заплатить ему 200 юнивов за коробку "сочных, призовых" апельсинов даже не подозревая, что он сорвал фрукты с их дерева ранее тем днем.

- Он же не серьезно, так ведь? - спросил Карсвелл, оборачиваясь к матери, - он же не продержит меня дома все каникулы?

Его мама, наверное первый раз за все утро, оторвала взгляд от портскрина. Она прищурившись взглянула на него и он подозревал, что она и не представляла, какое наказание придумал его отец.

Наверно она даже не знала, почему была ссора.

Через мгновение, достаточно длинное, чтобы вопрос растворился в воздухе между ними, она сказала.

- Ты все приготовил к школе, милый?

Фыркнув, Карсвелл кивнул и запихнул в рот еще два куска. Схватив сумку с книгами, он оттолкнулся от стола и перекинул пиджак через плечо.

Его отец хочет увидеть улучшение в оценках? Ладно. Он найдет способ это сделать. Он придумает решение, дающее ему требуемую свободу на каникулы, но не включающее в себя работу со скучными математическими формулами каждый вечер. У него есть более важные вещи для этого времени. Вещи, включающие бизнес-транзакции и платежные операции. Вещи, которые позволят ему однажды купить свой собственный корабль. Ничего модного. Ничего дорогого. Что-то простое и практичное. Что-то, что будет принадлежать ему и только ему.

И тогда его отец поймет, насколько он сфокусирован и предан, как он, когда зарабатывал очки.

* * *

У Жюля Келлера был ранний рывок в росте, что сделало его на голову выше всех в классе, и у него даже начали пробиваться волосы на подбородке, больше похожие на пушок у персика. К несчастью, объем его все еще был эквивалентен оному у чайки.

Это было первой мыслью Карсвелла когда Жюль захлопнул его шкафчик и Карсвелл едва успел убрать пальцы вовремя.

- Добро утро, мистер Келлер, - сказал он, надев дружескую улыбку, - Вы выглядите сегодняшним утром особенно превосходно.

Жюль уставился вниз во всю длину своего носа на него. Нос, на котором красовался значительный прыщ, казалось, возникший за одну ночь. Это еще одна сторона Жюля. В дополнение к высоте и мускулам и бородке, его всплеск роста добавил ему ужасный случай акне.

- Я хочу свои деньги назад, - сказал Жюль, все еще опираясь на шкафчик Карсвелла.

Карсвелл склонил голову. - Деньги?

- Средство не работает, - добравшись до его кармана, Жюль вытащил маленькую круглую банку, помеченную экзотическими ингредиентами, обещающими чистую кожу без пятен всего за две недели.
- И меня уже тошнит от вида твоего самодовольного лица целый день, будто ты думаешь, что я не знаю лучше.

- Естественно оно работает, - сказал Карсвелл беря баночку у него и поднимая ее вверх, чтобы рассмотреть надпись, - это точно такое же средство, которым пользуюсь я и посмотри на меня.

- Я хочу получить свои деньги обратно, - проскрежетал Жюль сквозь зубы.

- Доброе утро, Карсвэлл, - прощебетали рядом.

Жюль снова толкнул Карсвэлла к шкафчикам, привлекая к себе внимание.
- Я сказал...

- Ты хочешь свои деньги назад, да,да, я слышал что ты сказал, - проговорил Карсвэлл поднимая банку. - Хорошо, без проблем. Я принесу их во время обеда.

Хмыкнув, Жюль отпустил его.

- Конечно ты потеряешь весь прогресс, что был сделан до этого.

- Какой прогресс? - Вновь ощетинился Жюль. - Средство не работает!

Он усмехнулся.

Она моргнула. - Пр-простите?

Она снова уставилась на него, не менее удивленно, чем в первый раз. -Я?

- Конечно. Вы хотели приключения, я люблю приключения. Брак, заключенный на небесах, не так ли?

- Хм...

Она моргнула дважды. Закивала.

Потому что, конечно, она бы сказала да.

Он усмехнулся. - Я подросток, профессор. Я чувствуют себя в безопасности все время.

Кто-то захохотал. Несколько девушек хихикали, прежде чем положить их руки на рты.

- Карсвелл?

И родители.

И страшно.

Он поднял бровь.

На удачу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52757/226439

Переводчики: july_g, zhenusik, MissEver