Готовый перевод Palo - Alto / Пало - Альто: Halloween

Десять лет назад, на мой второй год обучения в старшей школе, я убил женщину в Хэллоуин.

Я пил весь вечер в доме Эда Сайлеса, чего я не должен был делать, потому что я

был на испытательном сроке. А правила гласили, что мне было разрешено ездить только из дома в школу и обратно.

Но вот прошло шесть месяцев с того момента,как меня поймали копы в ужасно пьяном виде,

и родители решили немного ослабить условия моего наказания. Во вторник, в Хэллоуин, вместо того,

чтобы сразу же поехать домой, я взял своих друзей, и мы отправились к Эду, где благополучно напились.

Его отец был профессором математики в Стэнфорде,а мать была медсестрой, и они оба

не приходили домой до семи, но иногда возвращались и в шесть. А у отца Эда был превосходный домашний бар,

где я в первые напился в тринадцать, и уже как три года с того времени мы брали

выпивку из этого шкафа, и чтобы процесс опустошения бутылок был не так заметен, мы наливали в них воду. Но наша компания никогда не опустошала бар полностью,

потому что это было бы слишком заметно для родителей Эда. Так что мы сливали понемногу от каждой и смешивали всё это

в пунш, как это делали бомжи с Консервного ряда. Мне нравилось, как мы это делали и я представлял, что мы были как

Мэк и парни, и нам было всё равно,что пунш был отвратительным на вкус. Мы пробовали смешивать его с виноградным соком, но

от этого он лучше не становился.

Вся наша компания собралась на заднем дворе за маленьким столиком для пикника, какой обычно можно увидеть в каждом парке. Его папа

мог взять этот столик со свалки, он часто делал что-то подобное,чтобы сэкономить деньги, и видимо приучил к этому и Эда,

например, он срезал плесень со старого хлеба и потом, совершенно не брезгуя, съедал его. Отец Эда был профессором математики, который

курил трубку каждую ночь, из-за чего его и без того ужасно кривые зубы стали жёлтыми. У его сына тоже была курительная трубка, но правда маленькая, и он

составлял ему компанию по ночам. Эд не был чистым американцем, его мать была

кореянкой, а вот отец был родом из города Гэри, штат Индиана.

Собравшись на заднем дворе, мы всей компанией курили травку из трубки Эда,а позже планировали пойти на вечеринку в честь Хэллоуина

к Элис Вульф.

Но до этого я успел завязать драку с Ником Доббсом. Я видел, как он тусовался с моей девушкой, Сьюзен, и мне это не понравилось.

Я видел их пару раз, смеющимися в углу библиотеки, в школе. Возможно, я бы и особо не парился на этот счёт, если

бы он был одним из тех засранцев театралов, с которыми Сьюзен постоянно планировала какие-то мероприятия, но он был не таким.

Он был скейтером и довольно красивым парнем, а во мне заиграл алкогольный пунш, и я был готов начать с ним перепалку:

- Я слышал, что ты со Сьюзен были под ЛСД. Какого хрена ты дал моей девушке ЛСД?!

- Она сама захотела!

Он смотрел на меня встревоженно и даже немного испуганно, то была не та реакция, которую я ожидал, и во мне проснулось чувство превосходства и силы,

но в то же время я сочувствовал ему. Видимо лучшей реакции я ожидать не мог,потому что

драчуном я не был, а так как он выглядел напуганным, то значит я одержал верх над ним и без необходимости драться.

Мне не нравился вид запуганных людей, но он был виноват, из-за этого я стал злее и сказал ему

извиниться передо мной, а когда он сделал это, я потребовал его сказать это ещё громче, чтобы люди, стоящие рядом, могли услышать его слова.

Я надавил на него и увидел, что он подумывает ударить меня, но видимо он отмёл эту мысль в сторону и извинился ещё раз,

, немного громче. Тут заговорил Джек:

- Какого хрена тебя это заботит, Райан? Она постоянно принимает ЛСД и другие наркотики со всеми нами.

Ну, мне это не понравилось. Забавно, как новые факты всплывают и заставляют вас думать, что в жизни нет ничего хорошего.

Каждый притворяется нормальным, притворяется твоим другом, а на самом деле живёт какой-то

другой жизнью, о которой ты не имеешь представления, и мы смогли бы узнать кто мы на самом деле, если бы только на каждом из нас была камера,

которая записывала бы каждое наше движение. Но тогда бы пришлось смотреть, как девушки

какают, а парни мастурбируют.

Потом вдруг пришла мать Эда, кореянка. Она была всего-то метр тридцать ростом, но мы всё равно страшно перепугались.

Мы услышали звук, закрывающийся изнутри двери, и Эд крикнул: "Моя мама дома!". Мы сразу же похватали почти все кружки и схватили оставшийся пунш, а Эд захватил свою трубку, и мы всей гурьбой навалились на забор и стали перелазить через него

и запрыгивать в мою машину. Это была Honda Accord, которая мне досталась от отца, когда между нами ещё были хорошие отношения.

Эта машина была слишком мала для восьми человек! Кроме меня ещё двое сидели спереди и пятеро сзади.

Локоть Джека был у моего лица, и когда я посмотрел в зеркало заднего вида,

я увидел свалку рук, торсов и голов, упёршихся в крышу. Но Ника в машине я не увидел,

скорее всего, он убежал куда-нибудь поплакать.

Я завёл машину, и мы быстро умчались от дома Эда, но только вот для вечеринки Элис было слишком рано, поэтому надо было найти место, где убить время.

Солнце заходило, и на улицах появились наряженные и загримированные дети-попрошайки вместе со своими родителями.

Долго тишина не продержалась, и все семеро начали ужасно шуметь, из-за чего вести машину стало очень тяжело, да и ещё этот локоть Джека на моём лице. Я не выдержал:

- Убери эту фигню от моего лица!

Джек просто засмеялся, потому что даже если бы он захотел, он бы не смог убрать свой локоть, слишком уж сильно всех зажало в моей маленькой машине.

Все разговаривали очень громко, и те, кто сохранил свои чашки, пытались пить пунш и проливали его по всей машине.

Потом по какой-то причине все стали напевать:"К чёрту Элис Вулф, к чёрту Элис Вулф, к чёрту Элис Вулф!"

Никто не знал, почему мы говорили это, ну или, покрайней мере, я не знал почему, но это было очень забавно,

особенно когда кто-то из парней начал подвывать! И все чувствовали себя просто отлично и от напитков

, и от побега, и от предстоящей ночи.

Почему-то я всё ещё быстро вёл машину. Как будто мы куда-то гнали. Я думаю, я просто хотел

избавиться от этого осьминога тел в моей машине настолько быстро, насколько это возможно, но и быстрая езда доставляла мне огромное удовольствие,

как будто у нас и правда было сумасшедшее приключение. Раньше я думал об этих районных авантюрах

как о хорошем жизненном опыте.

Мы решили поехать в Элеанор Парк, чтобы затаиться перед вечеринкой. Это был маленький общий сад

сзади парка, где люди могли выращивать свои собственные овощи, и здесь было несколько столов для пикника

точно таких же, как и у Эда на заднем дворе. Мы все сели и продолжили делать то, что делали

у Эда дома. Эд пошел и начал собирать маленькие помидоры и морковки с грядок. Они были

маленькие, но на вкус очень даже ничего, а вот морковки попались какие-то мягкие и маслянистые. Иван стал бродить по саду и

решил снести, стоявшую там, решётку, и мы все дружно посмеялись над ним, потому что его нога прошла как раз сквозь неё.

Когда я сейчас оглядываюсь на эти моменты, то понимаю, что это была самая простая жизнь. У меня есть друзья, которые выросли в Нью Йорке,

и те истории из детства, которые они мне рассказывали, были удивительными, они полны цвета, культуры и

опасности. Я завидую им.

Около девяти мы приехали на вечеринку Элис Вулф. Мы выпили весь пунш в парке, так что каждый

чувствовал себя счастливым. Мы снова начали петь нашу небольшую песенку о Вульф, но в этот раз это вышло как-то тихо и невнятно. Сейчас то, что мы

были близки к дому, песнопение стало иметь для меня значение. Это означало, что у нас не было большого уважения

к её персоне и её друзьям. Да, они были очень милыми и самыми популярными девушками в классе, но они

не были настолько хороши, и наше пение значило, что мы собирались доминировать над ними, пойти

к ним и сделать всё возможное, чтобы остаться с ними наедине и переспать.

Мы решили идти в виде мартышек. У нас были одинаковые маски, которые мы спрятали в багажнике.

Вся наша компания надела маски так, что бы нельзя было различить кто из нас кто, и это растопило сердца,

потому что мы могли дурачиться так, как мы это любили, и мы закончили тем, что смешили девчонок намного больше,

чем прежде. Я выпил ещё немного пива, и затем обнаружил себя, разговаривающего на заднем дворе с Сэнди

Купер:

- Я знаю, что это ты, Райан.

- Неееет, это Нааааат.
Я специально изменил свой голос, и он стал похож на голос Балу из фильма "Книга Джунглей"

.

- Я бы претворилась, будто это не ты, если бы меня поймали, не хочу, чтобы Сьюзан побила меня.

- Какаааааааая Сьюзан?

- Заткнись, Райан.
Я снял маску мартышки и мы потусили немного на заднем дворе. Затем я понял, что мне

лучше позвонить Сьюзан, потому что я обещал ей сделать это. Она собиралась идти на другую вечеринку, но не такую крутую как эта, со своими

подругами, потому что они не были приглашены на вечеринку к Элис. И мне нужно было придумать повод, чтобы не встречать

ее. Я сказал Сэнди подождать и вошел внутрь, чтобы позвонить.

Я позвонил Сьюзан домой.

- Долго же ты, - сказала она.

- В смысле?

- Ты обещал мне позвонить ещё два часа назад.

- Прости, мы просто были в парке, а нигде поблизости телефона я не нашёл.

- Хорошее оправдание.

-Это правда. Так что, ты все еще дома?

- Да, мы наряжаемся.

- Кто мы?

- Я, Элизабет, Дженни, Харт и Ник.

- Ник Доббс?! А он то там что делает?!

- Он тоже надевает свой костюм. Они с Хартом решили быть ребятами из "Заводного апельсина" вместе с Терри

и Питом

- Какого черта ты общаешься с Ником?

- Он мой друг.

- Ага, конечно, тогда в библиотеке он проявлял к тебе только дружелюбие и ничего больше!

Я бросил трубку и сказал Джеку и Эду, что ухожу, и быстро помчался к своей машине. Всё впереди меня

размывалось во что-то непонятное, и уже почти невозможно было различить что там впереди меня, дорога или кусты, настолько быстро я бежал. Не заметил, как я оказался около автомобиля и открыл дверь, сразу же залез внутрь и рванул с места

в сторону дома Сьюзан.

Я мчался в порыве своего гнева. В надежде на поимку Ника с ней. У меня не было точного плана для

того, что я собираюсь делать, когда буду на месте, но я точно знал, что в этот раз без драки не обойдётся, и мой кулак таки оставит отметину на лице Ника. Я представил

разъярённое лицо Харта и понял, что с ним мне бы тоже, наверное, пришлось иметь дело. Он был больше меня, и после того, как

я бы выбил всю дурь из Ника, мне, наверное, пришлось бы драться ещё и с ним. В моих мыслях уже всплыло испуганное лицо Сьюзан, и я чувствовал побои

на горячей волне самоправедности. Улицы были довольно пусты, и я принял их, как за мою собственную

дорогу. Обычно я всегда следую правилам дорожного движения, но не сегодня ночью! Я мчался вокруг перекрёстков, не обращая внимания ни на что вокруг,

и натыкался сквозь прозрачные стёкла на стоп-сигналы. Чем неосторожнее я ехал, тем было легче.

Главная библиотека прошла слева от меня. Я проехал на красный свет на Эмбаркадеро и Ньюэлл и

мимо дома Кэндис Браун справа. Эта сука тоже изменяла своему парню! Я проехал

Ньюэлл, разрушая квартальные стоп-сигналы, в сторону Средней Школы Джордана. На территории школы я

вскликнул, увидев стоп-сигнал за углом справа.

На дороге я увидел какую-то тёмную фигуру, но не мог уже ничего поделать с сильно разогнавшейся машиной, и моя Honda Accord въехала в это непонятное пятно на полной скорости.

Последовал удар и фигура исчезла под машиной. Когда я очнулся от шока, то понял, что выжимал

тормоз, когда машина остановилась уже в десяти ярдах от места происшествия. Я остановил машину в парке, открыл

окно и высунулся из него, чтобы посмотреть, что же осталось позади меня. То что я сбил, лежало лицом

вниз. Вокруг не было ни души, только пустая школа на одной стороне улицы да

несколько деревьев, запрятанных глубоко в тени, на другой. Кем бы ни была эта фигура, она бы ни за что не смогла увидеть, что за машина влетела

в неё. Я воспользовался моментом и уехал до того, как она начала подавать признаки жизни.

Я не уменьшил темп езды и продолжал ехать довольно быстро, но сейчас я стал обращать внимание на уличные знаки. Я не знал, куда мне сейчас ехать. Мой гнев

рассеялся, словно дымка, и его место занял страх маленького мальчика, который не знал, что ему делать дальше, и не знал поймают ли его за это. Я не мог поехать к Сьюзан, и ехать домой мне тоже не хотелось,

потому что отец заметил бы, насколько я пьян. Но мне хотелось оставить машину на улице. Дом Эда

был закрыт, и я поехал по направлению к нему. Маска мартышки, лежащая на заднем сидении, выглядела какой-то вялой и, казалось

что она ухмылялась мне. За этот небольшой период времени моя прежняя жизнь казалась далекой и вообще не моей. Всё произошедшее дома у Элис Купер выглядело таким незначительным и древним. Авария огородила мою жизнь от всего, что случалось ранее.

Я аккуратно припарковал машину под тенью огромного дерева, недалеко от дома Эда. Выйдя из автомобиля, заставил

себя взглянуть на капот машины. Там была всего лишь небольшая вмятина,

скорее всего от головы, которая ударилась о капот. Крови не было. Тут я понял, что стою в одной футболке, и непонятно от чего дрожу.

Я постучал в дверь Эда. Внутри послышалось какое-то ворчание и шаги,

мне открыл дверь отец Эда. Сначала он не понял, кто его ночной гость, но потом разглядел меня в темноте, и высунул свою лысую

как лампочку голову и улыбнулся, показывая свои ужасные зубы.

- О, привет, Райан. Мне кажется, что ты немного опоздал с выпрашиванием сладостей, я уже было собирался прогонять этих маленьких

спиногрызов.

- Могу я войти?

- Ох, конечно. Все в порядке?

Меня всё ещё немного трясло.

- Да, я просто выпил и не хочу вести машину в таком состоянии. Думаю, что это было бы глупо и небезопасно.

Я решил поехать именно к нему, потому что он бы понял меня и не отчитывал бы по поводу моего пьяного состояния. Мой отец уже очень устал от

моей дури.

- Конечно, входи. - сказал он. Он сел в свое кресло, а я на диван. Мамы Эда не было дома. Телевизор

был включён на канале новостей, там что-то говорилось о войне в Персидском заливе. Отец Эда взял свою трубку и зажёг её.

- Не хочешь покурить? Эд обычно хранит свою трубку здесь, на книжном шкафу, но я не могу найти её. Вот,

у меня есть ещё одна.

Он достал откуда-то другую старую трубку для меня и наполнил её табаком.

- Затянись немного, дабы табак разжёгся, иначе всё вывалится.

Я так и сделал и почувствовал сладкий вкус табака.

- Где Эд?

- Хм, наверное, он сейчас с другими ребятами на вечеринке.

- Плетётся сзади, без сомнения.

Это было забавно, потому что Эд не пользовался успехом у девушек.

- Надеюсь, это хорошо на него действует, - сказал он. - Он облазал все углы с паутиной в доме. - Он засмеялся

очень высоким, громким смехом. Чем дольше я сидел там, тем больше успокаивался. Это означало, что никого не было,

идущего за мной. Мой отец вряд ли заметит вмятины на и так уже потрепанной машине. Может у меня и будут

какие-то неприятности из-за того, что я оставил машину и не вернулся домой сразу после школы, но это было не так страшно, а может родители и вообще забудут про это. Я

мог сказать Сьюзан, что я расстроился из-за Ника и поехал домой.

В течение часа в новостях говорили только об актёре Ривере Фениксе, который умер от передозировки

вне клуба в Лос Анджелесе. Тогда я решил уйти.

- Ты уверен, что все будет нормально?

- Да, я в порядке. Спасибо, мистер Сэйлс.

Я так никому и не рассказал про аварию. Но на следующий день в The San Mercury напечатали статью о погибшей женщине,

а затем и в Palo Alto Weekly то же самое. Эта женщина оказывается была библиотекарем и шла домой после работы. Она

жила одна.

В последние два года старшей школы, когда я несколько раз проезжал мимо того перекрёстка, тот страх маленького мальчика

постоянно возвращался, но в конце концов это чувство пропало. Когда я приехал из колледжа навестить родителей

и проезжал мимо того перекрёстка снова, то казалось, что та авария, что всё это произошло не в моей жизни, а это всего-навсего какая-то сцена из фильма, который я смотрел давным-давно.

После того, как мой отец скончался, я навестил маму на Рождество. Первого декабря я проезжал мимо того самого перекрёстка, когда

вёз свою мать в библиотеку. Сначала я даже и не узнал этот перекрёсток. Моя мама говорила о

новой детской книжке, над которой она работала, и я просто слушал её, как вдруг через полквартала

я вспомнил: "Ох, да, здесь же произошла авария."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52864/227231

Переводчики: reveur, hopiesss, RitaT5, IRALoLa

star_dust, Bellassian