Palo - Alto / Пало - Альто: Halloween
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Десять лет назад, на мой второй год обучения в старшей школе, я убил женщину в Хэллоуин. reveur 19.07.14 в 14:50 |
|
|
Я пил весь вечер в доме Эда Сайлеса, чего я не должен был делать, потому что я RitaT5 01.07.14 в 13:04 |
||
|
был на испытательном сроке. А правила гласили, что мне было разрешено ездить только из дома в школу и обратно. reveur 19.07.14 в 14:53 |
||
|
Но вот прошло шесть месяцев с того момента,как меня поймали копы в ужасно пьяном виде, reveur 19.07.14 в 14:55 |
||
|
и родители решили немного ослабить условия моего наказания. Во вторник, в Хэллоуин, вместо того, reveur 19.07.14 в 14:56 |
||
|
чтобы сразу же поехать домой, я взял своих друзей, и мы отправились к Эду, где благополучно напились. reveur 19.07.14 в 15:02 |
||
|
Его отец был профессором математики в Стэнфорде,а мать была медсестрой, и они оба reveur 19.07.14 в 15:03 |
||
|
не приходили домой до семи, но иногда возвращались и в шесть. А у отца Эда был превосходный домашний бар, reveur 19.07.14 в 15:07 |
||
|
где я в первые напился в тринадцать, и уже как три года с того времени мы брали reveur 19.07.14 в 15:08 |
||
|
выпивку из этого шкафа, и чтобы процесс опустошения бутылок был не так заметен, мы наливали в них воду. Но наша компания никогда не опустошала бар полностью, reveur 19.07.14 в 15:14 |
||
|
потому что это было бы слишком заметно для родителей Эда. Так что мы сливали понемногу от каждой и смешивали всё это reveur 19.07.14 в 15:17 |
||
|
в пунш, как это делали бомжи с Консервного ряда. Мне нравилось, как мы это делали и я представлял, что мы были как reveur 19.07.14 в 15:19 |
||
|
Мэк и парни, и нам было всё равно,что пунш был отвратительным на вкус. Мы пробовали смешивать его с виноградным соком, но reveur 19.07.14 в 15:21 |
||
|
от этого он лучше не становился. reveur 19.07.14 в 15:22 |
||
|
Вся наша компания собралась на заднем дворе за маленьким столиком для пикника, какой обычно можно увидеть в каждом парке. Его папа reveur 19.07.14 в 15:29 |
||
|
мог взять этот столик со свалки, он часто делал что-то подобное,чтобы сэкономить деньги, и видимо приучил к этому и Эда, reveur 19.07.14 в 15:31 |
||
|
например, он срезал плесень со старого хлеба и потом, совершенно не брезгуя, съедал его. Отец Эда был профессором математики, который reveur 19.07.14 в 15:36 |
||
|
курил трубку каждую ночь, из-за чего его и без того ужасно кривые зубы стали жёлтыми. У его сына тоже была курительная трубка, но правда маленькая, и он reveur 19.07.14 в 15:49 |
||
|
составлял ему компанию по ночам. Эд не был чистым американцем, его мать была reveur 19.07.14 в 16:41 |
||
|
кореянкой, а вот отец был родом из города Гэри, штат Индиана. reveur 19.07.14 в 16:43 |
||
|
Собравшись на заднем дворе, мы всей компанией курили травку из трубки Эда,а позже планировали пойти на вечеринку в честь Хэллоуина reveur 19.07.14 в 16:49 |
||
|
к Элис Вульф. reveur 19.07.14 в 16:50 |
||
|
Но до этого я успел завязать драку с Ником Доббсом. Я видел, как он тусовался с моей девушкой, Сьюзен, и мне это не понравилось. reveur 19.07.14 в 16:54 |
||
|
Я видел их пару раз, смеющимися в углу библиотеки, в школе. Возможно, я бы и особо не парился на этот счёт, если reveur 19.07.14 в 16:56 |
||
|
бы он был одним из тех засранцев театралов, с которыми Сьюзен постоянно планировала какие-то мероприятия, но он был не таким. reveur 19.07.14 в 17:00 |
||
|
Он был скейтером и довольно красивым парнем, а во мне заиграл алкогольный пунш, и я был готов начать с ним перепалку: reveur 19.07.14 в 17:05 |
||
|
- Я слышал, что ты со Сьюзен были под ЛСД. Какого хрена ты дал моей девушке ЛСД?! reveur 19.07.14 в 17:25 |
||
|
- Она сама захотела! reveur 19.07.14 в 17:25 |
||
|
Он смотрел на меня встревоженно и даже немного испуганно, то была не та реакция, которую я ожидал, и во мне проснулось чувство превосходства и силы, reveur 19.07.14 в 17:30 |
||
|
но в то же время я сочувствовал ему. Видимо лучшей реакции я ожидать не мог,потому что reveur 19.07.14 в 17:31 |
||
|
драчуном я не был, а так как он выглядел напуганным, то значит я одержал верх над ним и без необходимости драться. reveur 19.07.14 в 17:33 |
||
|
Мне не нравился вид запуганных людей, но он был виноват, из-за этого я стал злее и сказал ему reveur 19.07.14 в 17:36 |
||
|
извиниться передо мной, а когда он сделал это, я потребовал его сказать это ещё громче, чтобы люди, стоящие рядом, могли услышать его слова. reveur 19.07.14 в 17:38 |
||
|
Я надавил на него и увидел, что он подумывает ударить меня, но видимо он отмёл эту мысль в сторону и извинился ещё раз, reveur 19.07.14 в 17:39 |
||
|
, немного громче. Тут заговорил Джек: IRALoLa 04.07.14 в 17:49 |
||
|
- Какого хрена тебя это заботит, Райан? Она постоянно принимает ЛСД и другие наркотики со всеми нами. IRALoLa 04.07.14 в 17:52 |
||
|
Ну, мне это не понравилось. Забавно, как новые факты всплывают и заставляют вас думать, что в жизни нет ничего хорошего. star_dust 01.07.14 в 15:08 |
||
|
Каждый притворяется нормальным, притворяется твоим другом, а на самом деле живёт какой-то IRALoLa 04.07.14 в 17:55 |
||
|
другой жизнью, о которой ты не имеешь представления, и мы смогли бы узнать кто мы на самом деле, если бы только на каждом из нас была камера, reveur 19.07.14 в 17:48 |
||
|
которая записывала бы каждое наше движение. Но тогда бы пришлось смотреть, как девушки reveur 19.07.14 в 17:51 |
||
|
какают, а парни мастурбируют. reveur 19.07.14 в 17:51 |
||
|
Потом вдруг пришла мать Эда, кореянка. Она была всего-то метр тридцать ростом, но мы всё равно страшно перепугались. reveur 19.07.14 в 17:53 |
||
|
Мы услышали звук, закрывающийся изнутри двери, и Эд крикнул: "Моя мама дома!". Мы сразу же похватали почти все кружки и схватили оставшийся пунш, а Эд захватил свою трубку, и мы всей гурьбой навалились на забор и стали перелазить через него reveur 19.07.14 в 17:58 |
||
|
и запрыгивать в мою машину. Это была Honda Accord, которая мне досталась от отца, когда между нами ещё были хорошие отношения. reveur 19.07.14 в 18:00 |
||
|
Эта машина была слишком мала для восьми человек! Кроме меня ещё двое сидели спереди и пятеро сзади. reveur 19.07.14 в 18:02 |
||
|
Локоть Джека был у моего лица, и когда я посмотрел в зеркало заднего вида, IRALoLa 04.07.14 в 19:48 |
||
|
я увидел свалку рук, торсов и голов, упёршихся в крышу. Но Ника в машине я не увидел, reveur 19.07.14 в 18:04 |
||
|
скорее всего, он убежал куда-нибудь поплакать. reveur 19.07.14 в 18:05 |
||
|
Я завёл машину, и мы быстро умчались от дома Эда, но только вот для вечеринки Элис было слишком рано, поэтому надо было найти место, где убить время. reveur 19.07.14 в 18:08 |
||
|
Солнце заходило, и на улицах появились наряженные и загримированные дети-попрошайки вместе со своими родителями. reveur 19.07.14 в 18:09 |
