Готовый перевод Palo - Alto / Пало - Альто: Emily

Он был таким милым. Моложе меня, но мне было плевать. Он не был таким козлом в моём классе, типа Адама и

Роберто, которые просто вечно хотели перепихнуться не обычным образом. Или которые вечно совали мне в нос своё порно, и постоянно рассказывали своим

друзьям об этом. А я, как обычно, была "отсталой".

Первый раз, когда я увидела Райана, было в доме Джона и Стива Олдсов. Все постоянно тусовались

здесь. Джон был со своими второкурсниками, а Стив со своими младшими. Это был притон, а не дом.

Я постоянно была здесь, потому что Мэдди Паттен встречалась со Стивом.

Однажды и Райан оказался здесь. Это было после школы. Он был в комнате Джона, сидя на краю кровати

и играя в видео игры. На нём была чёрная кепка с Янками, из-за чего он выглядел как ангел. Я могла бы сказать, что он

был другим, симпатичнее, чем другие. Но у него была какая-то боль в глазах.

Он не знал, что я уставилась на него. А может и знал. То, что он просто играл в видео игру, заставило меня начать фантазировать.

Тогда я с ним ни разу не разговаривала.

Спустя две недели в доме близнецов Паттен была вечеринка. Элси и Мэдди были моими лучшими друзьями.

Парни называли Элси на английский лад "Лас Кол", потому что её имя звучало "Эл - Си". Ну, а Мэдди всё ещё была со

Стивом.

На вечеринке мы играли в игру "Я никогда..." с кучкой других девчонок. Кто-то говорил "Я никогда..."

и если ты сделал ту вещь, которую они назвали, типа измена своему парню, то ты должен выпить.

- Я никогда не занималась сексом в школе.

Я выпила.

- Я никогда не спала с двумя парнями сразу.

Я выпила.

- Я никогда не спала с тремя парнями сразу.

Затем, был мой черёд сказать "Я никогда..." Я долго не погла придумать, что бы такого сказать. В итоге, просто сказала "Я никогда

не влюблялась." Тупость.

Пара девчонок выпили. Элси не пила, в отличие от Мэдди. И я подумала, что Мэдди была глупой, потому что

это значило, что она любит Стива. Но потом подумала, что, может, это и не было так глупо. Во мне было что-то такое,

что говорило о том, что я влюблена в Райана, не разговаривая с ним ни разу.

У меня внезапно появилось это чувство, чувство будто я хочу заботиться о нём.

Затем, это стало смешно, потому что он вошёл в комнату. Он был с Джоном Олдс и с некоторыми второкурсниками.

Я перестала играть в "Я никогда..." и подошла к нему.

"Эй," сказал я.

Его друзья посмотрели на него. Он застенчиво себя вёл. Он был как олень.

"Привет," сказал он.

- Хочешь сыграть в "Четвертаки"?

Он, его друзья, я и ещё несколько молодых девчонок играли. Порк, Эйди, Паттены и я были

соперниками парней со второго курса.

Мы играли где-то в уголке на кухне. Я была просто хороша в этой игре. А они, соперники наши, были ужасны, поэтому мы

выиграли у них. Спустя некоторое время все выглядели как-то болезненно. Мы сыграли восемь раундов и они выиграли один. На

восьмом раунде каждый из друзей Райана делали маленькие глотки, потому что они уже были не в состоянии пить. Они оставили

полный кувшин Райану.

- Ты должен выпить всё, засранец, - сказала Порк. Она была свиньёй. Все её называли Свиньёй, потому что

у неё были огромные буфера и огромная задница, она была громкой и грубой, а её причёска была такой же огромной и вьющееся, словно у зверя.

Я сказала ей заткнуться. Райан взял кувшин обеими руками и выпил его содержимое. Выпивка текла по краям его рта на его футболку. Он становился всё мокрее и мокрее. Он не смог допить всё до конца.

- Пей до дна, - сказала Порк.

- Заткнись, Порк - сказала я.

Я никогда не называла её Свиньёй прямо в лицо. Элси рассмеялась.

- Иди к чёрту, сука, убирайся и иди играй со своими детишками, - сказала Порк, покинув кухню. Я

засмеялась. Элси пошла в уборную, другие девчонки тоже ушли. Райан пытался очень медленно глубоко дышать.

Он шатался.

- Хочешь выйти на воздух? - спросила я.

Я потащила его на задний двор, но тут был народ. Мы обошли

вокруг к маленькому дворику дома. Над нами была решётка с растущей жакарандой;

было темно и круто. Он положил одну руку на забор и опустил голову. Он медленно дышал.

Затем, он нагнулся низко к земле. Его стошнило прямо на забор. Я рассмеялась, но про себя.

Я осторожно положила свою руку на его макушку. После того, как он закончил, я помогла ему подняться.

Минуту мы стояли в крутой темноте. Он, скрючившись, держал свои руки на бедрах. Мы молчали, но

это было так, словно мы разговаривали. Наконец, я спросила его, может он хочет немного воды.

Мы вернулись на кухню. Я взяла стакан из шкафа и налила немного воды из под крана.

Он сделал глоток. Затем, ещё один. Через кухонную дверь я видела Порк, разговаривающую

с Адамом и другими ребятами. Они смотрели в мою сторону и смеялись. Адам сделал жест и улыбнулся.

Я повернулась обратно к Райану:

- Тебе лучше?

Он кивнул. Он выглядел получше после того, как выпил воды. Я забрала стакан и положила в мойку.

- Следуй за мной, - сказала я. Я взяла его за руку. Мы пошли наверх. Я повела его по коридору в комнату родителей близняшек.

Он ничего не говорил. Я сказала ему сесть на кровать, а затем, лечь.

Что он и сделал. Его ноги были на полу. Затем, я расстегнула его штаны. Я сняла его боксеры.

Я делала то самое какое-то время. Он издавал звуки.

Я остановилась:
- Хочешь сделать что-нибудь ещё?

- Нет, - ответил он.

После того, как всё закончилось, он надел свои штаны. Я села на кровать рядом с ним. Я спросила,

понравилось ли ему.

Мы спустились вниз. Внизу лестницы я остановилась, а он продолжил идти. Вечеринка была скучна до смерти,

но здесь всё ещё были люди. Эти люди казались медленными, пьяными, улыбающимися и злыми. Я зашла на

кухню попить воды. Я подошла к моей и взяла тот стакан, который использовал Райан. В чашке

осталось немного воды и сигарета, которую кто-то засунул в неё. Из-за этого мне пришлось пить прямо из под

крана. Я выключила воду и пошла в сторону гостинной, где я раньше видела Адама.

Сейчас Райан и Адам сидели на диване. Адам смеялся. Райан тоже смеялся, но очень

застенчиво.

Когда умерла Стейси, никто не знал почему. Это случилось после домашних посиделок с танцами. Безусловно, Стейси

была принцессой второго курса. Она была человеком такого типа. Черлидер. Она встречалась с Кейси

МакДональд, и это было странно, потому что казалось, будто Кейси она действительно нравилась. Они встречались где-то шесть месяцев.

Я встречала их несколько раз летом: один раз в доме Стива Олдса и другой на озере Тахо, во время празднования четвёртого июля.

Это было безумно. Мы были на огромной вечеринке. Тысяча людей в одном доме. Тош Масуда был

там с Адамом и со всеми теми ребятами. У Тоша было оружие, поэтому когда начался салют, Тош

начал стрелять из него в небо. Это было так тупо; пули могли при падении вниз попасть в кого-нибудь,

что было бы очень болезненно.

И Кейси и Стэйси были там, и это было очень странно, потому что Кейси выглядел действительно счастливым. До Стейси он ненавидел девочек. Он и Байрон могли просто перепихиваться с каждой проходящей мимо юбкой, а после, обращаться с ними, простите меня, как с дерьмом. Он был в

клубе Роберто под названием "Грязная Дюжина". Они состязались между собой, дабы увидеть кто перепихнётся с большим количеством девушек. Иногда

они записывали это на кассеты.

Но здесь был он со Стейси, смотрел фейерверки. Оба держали красные пластиковые стаканы и у обоих была

улыбка во всё лицо, даже тогда, когда Тош стрелял из пистолета. А у меня такого не было. У меня никогда

не было парня. Я никогда не смотрела с кем-то салют.

Посиделки у кого-то дома были просто танцами, это не было огромным мероприятием. Мы не были в Техасе. Близняшки

и я неплохо напились. Мы стояли в углу спортзала, пили абрикосовый шнапс, который лежал в моей сумке,

и смеялись над идиотами. Я не видела Райана. Хотела позвонить ему, но у меня не было его номера. Я

видела Джона Олдса и спросила его, где был Райан. Он сказал, что Райан выехал загород на выходные.

После этого мне захотелось уйти. Церемония была в полном разгаре. Стейси была с другими принцессами.

Потом у них был танец Ройал-Корт. Стейси бросила своего второкурсного принца и танцевала

с Кейси. Его и её глаза были закрыты. Полагаю, это был их последний танец. Играла песня

Guns N' Roses.

Я вышла на улицу перекурить. Адам был там и курил. Он был пьян. Он сказал мне следовать за

ним. Проследовав за ним, мы пришли к бассейну. Мы шли к месту у забора за досками для ныряния, где была

развешана колючая проволока. Он залез на забор и перепрыгнул через неё.

Он сказал мне забраться на забор Я перекинула ему свою сумку и забралась, но это было сложнее, чем я предполагала.

Мои каблуки застряли. Я должна была их снять, прежде чем залезать, но я так устала.

Он хотел искупаться в бассейне, но я отказалась. Он снял свою одежду. У него было тело пловца. Выглядел он

очень хорошо. Как израильский герой. На первом курсе он был так же привлекателен; тогда он был похож на девчонку.

Теперь он стал мужчиной.

Он прыгнул в бассейн и плавал там, будучи голым.

- Забирайся в бассейн, Эмили.

- Нет.

- Забирайся в чёртов бассейн.

- Нет.

В какой-нибудь другой вечер я бы согласилась, но в этот вечер веселье было не на моей стороне. Всё было каким-то старым и знакомым. Адам

разозлился, потому что он заметил, что я изменилась.

- Знаешь, ты можешь быть настоящей занозой в заднице.

Он плавал в бассейне из стороны в сторону словно акула. Я начала возвращаться назад. Он вышел из бассейна голым;

я знала, он собирался кинуть меня в бассейн, хоть я и была в платье. Я бежала, но с трудом из-за каблуков. На

заборе я оглянулась назад и увидела его, идущего за мной. Его причиндалы болтались из стороны в сторону. Я попыталась перелезть, но схватил меня, сняв с забора.

Я закричала. Он закинул меня к себе на шею. Я царапала его спину и укусила его в шею. Но он

продолжал идти, затем, кинул меня в бассейн.

Когда я оказалась в воде, он начал одеваться. Я орала на него, пытаясь обрызгать его водой,

дабы его одежда стала сырой как у меня, но брызги не долетали до него. Моё платье поднялось так, что оно было похоже на шляпку серебристо-розовой медузы.

Когда он оделся, он перелез через забор и ушёл. Я немного поплавала в чёрной воде и затем,

я вылезла из воды. Моя сумка висела на заборе. Я взяла её и достала оттуда сигарету, села на край

бассейна и начала болтать ногами, на которых всё ещё были каблуки, в воде.

Была луна и она отражалась в воде. Миниатюрная луна, покачивающееся на волнах. Я всегда

видела такие красивые картинки, но я не знаю, что делать с ними. Полагаю, ты делишься ими с кем-нибудь.

Или ты описываешь их в стихах. У меня столько этих маленьких картинок, но я никогда не делилась ими или

писала о них.

Я выкурила целую сигарету и вышвырнула её в бассейн. Я зажгла ещё одну, встала, будучи в своём мокром платье, и пошла к забору. Я сделала глоток абрикосового шнапса. Сняла свои каблуки и перекинула

их через забор. Я забралась на забор и в этот раз поранила свои ноги и ступни о забор. Я подняла свои туфли и

вернулась на танцы, капая водой, пока я шла.

Две мамаши в двери с насмешкой посмотрели на меня, но я быстро вошла, прежде чем они успели что-то сказать.

Внутри все танцевали под Доктора Дре. Я увидела Адама на другой стороне спортзала с Байроном и Роберто.

Волосы Адама всё ещё были сырыми и зализаны назад. Они смеялись. Я прошла вокруг, прошла

сзади Адама и вылила абрикосовый шнапс на голову Адама.

Роберто издал звук, вроде "Уууууууууу." Не успел весь шнапс вылиться из бутылки, как Адам повернулся

и я начала брызгать шнапсом ему в лицо. Он пытался схватить мои руки. Ему удалось схватить мою левую, в которой

не было бутылки. Я продолжала брызгать ему в лицо шнапсом, от чего он не мог поймать мою правую руку и остановить меня.

Роберто смеялся сзади до колик в животе, а все остальные окружили нас, потому что я

кричала и называла Адама еврейским ублюдком. Наконец, он залепил мне пощёчину. Я взмахнула рукой, в которой была бутылка,

и ударила ею его прямо в глаз. Затем, я выронила бутылку, которая в конечном счёте разбилась в дребезги об пол.

Это случилось тогда, когда декан Мистер Форест пытался разнять нас, но Адам уже схватил меня.

Он бросил меня на пол спортзала. Был какой-то скрип, вроде скрипа, которые издают кроссовки по время игры в баскетбол.

Они посадили нас в медпункт, куда обычно идут атлеты, и позвонили нашим родителям, но моя мама не ответила на звонок.

Они держали меня у себя до тех пор, пока она не ответила. Спустя час она ответила на звонок, а затем, приехала,

и они рассказали ей, что произошло. Мы поехали домой, кстати, мама не была так зла на меня.

Позже, дома моя мама и я курили сигареты за кухонным столом. Весь свет был выключен,

кроме одной свечки в углу на кухне. Место было заполнено сигаретным дымом. Затем, зазвонил телефон.

На секунду я подумала о Райане, но мама сказала, что это Адам. Я подошла к телефону и повесила трубку.

- Не хочешь разговаривать с ним?

- Он мудак, они все мудаки.

- Ты собираешься с ним порвать?

- Он не мой парень!

Мы сели и продолжили курить. Было темно, кроме того угла, в котором горела свеча коричнево-жёлтого цвета. Всё

казалось жёлтым: холодильник, кухонный стол. В гостинной ковёр был грязно-жёлтым. Лицо мамы и

верблюд на коробке. Я видела себя и маму за пределами своей головы. Две жёлтоволосые женщины,

сидящие за жёлтым столом в жёлтой, наполненной дымом, кухне.

Мама пошла в кровать, а я выкурила ещё немного сигарет.

Некоторое время спустя прозвучал стук в дверь. Сначала я не обратила на это особого внимания, потому что стук был

мягким, но стук продолжался и регулярно, тогда я обратила внимание.

Я знала, это был Адам. Я сидела за столом, а стук продолжался, такой мягкий и устойчивый. Дверь была в

темноте за пределами света, который горел на кухне. Боже, я не хотела открывать её.

Казалось, будто я могу сидеть здесь вечность, а стук никогда не прекратился бы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52864/233115

Переводчики: hopiesss, Bellassian