Готовый перевод ”Wake“ by Amanda Hocking / ”Пробуждение“ Аманда Хокинг: Глава 1. Часть 2.

— Давай, Алекс, — Джемма обиженно надула губки. — Бьюсь об заклад, ты никогда не плавал при лунном свете. И ты уходишь в колледж в конце лета. Ты должен сделать это хотя бы раз в жизни, или ты никогда по-настоящему не жил.

— Я не буду плавать в трусах, — сказал Алекс, но он не очень-то сопротивлялся.

— Просто надень боксеры.

Он хотел и дальше отнекиваться, но Джемма была права. Она всегда делала подобные вещи, а он большую часть школьной карьеры старшеклассника провел лежа на кровати.

Кроме того, плавание будет намного лучше ожидания. Когда он об этом подумал, казалось не так уж и плохо присоединиться к ней и поплавать, чем наблюдать с берега.

— Ладно но я лучше не буду резать ноги об острые камни, — сказал Алекс, когда снял обувь.

— Обещаю держать тебя в целости и сохранности, — она поднесла руку к сердцу в жесте доказательства.

— Тогда я сделаю это.

Он задрал рубашку над головой, и это было именно так, как Джемма себе и представляла. Его долговязое тело было подтянуто мышцами, чего она не совсем понимала, поскольку он провозглашал себя помешанным гиком.

Когда он начал снимать брюки, Джемма отвернулась, чтобы быть вежливой. Даже если она и видела его в боксерах несколько секунд, она чувствовала себя странно, смотря, как он снимает джинсы. Как если бы это было непристойно.

— Так как же мы спустимся к воде? — спросил Алекс.

— Очень аккуратно.

Она пошла первой, точно становясь на камни и он знал,что у него нет шансов проделать это так же.Она двигалась как балерина, смело переходя с одного скользкого камня на другой,пока она не достигла воды.

— Здесь в воде немного острых камней, — предупредила его Джемма.

— Спасибо за бдительность, — пробурчал он, переходя так осторожно, как только мог.

— Не торопись! Будет здорово, если ты будешь идти медленно.

— Я пытаюсь.

К его собственному удивлению, он смог сделать это и не порезать ногу. Джемма гордо улыбнулась ему, как только он зашел глубже в залив.

— А ты не боишься? — спросил Алекс.

— Чего? — она отплыла достаточно далеко,чтобы расслабиться и плавать, молотя воду ногами перед ним.

— Я не знаю. Морских монстров или еще чего-нибудь. Вода такая черная. Ты ничего не видишь. — Алекс был немного глубже, чем по пояс в воде, и по правде говоря, он не хотел заходить дальше.

— Здесь нет морских монстров, — Джемма засмеялась и плеснула в него воду. Чтобы подбодрить его и повеселиться, она решила бросить ему вызов. — Давай на перегонки к той скале.

— Какой скале?

— Которая одна, — она указала на гигантский острый выступ на скале, торчащий в нескольких ярдах от них.

— Ты меня обгонишь, — сказал он.

— Я дам тебе фору, — предложила Джемма.

— Сколько?

— Хм... пять секунд.

— Пять секунд? — Алекс, казалось, взвешивал "за" и "против". — Полагаю, может я мог бы... — вместо завершения мысли, он нырнул в воду и быстро поплыл.

— Я уже даю тебе фору! — Джемма крикнула ему вслед, смеясь. — Тебе не обязательно жульничать!

Алекс плыл так яростно, как только мог, но это было незадолго до того, как Джемма пролетела мимо него. Она была неудержима в воде, и он, честно говоря, никогда не видел ничего быстрее ее. В прошлом, он с Харпер устраивал плавательные соревнования в школе, и редко бывали случаи, когда Джемма бы не выигрывала.

— Я выиграла! — объявила Джемма, когда добралась до скалы.

— Как будто это не очевидно, — Алекс подплыл к ней и оперся о скалу, чтобы удержаться. Он все еще тяжело дышал и вытер соленую воду с глаз. — Вряд ли это была честная борьба.

— Извини, — она улыбнулась. Джемма и близко не была к тому, чтобы запыхаться, как Алекс, но она откинулась на скалу рядом с ним.

— Почему-то, я не думаю, что ты это имеешь в виду, — сказал Алекс с поддельной обидой.

Его рука соскользнула со скалы, и когда он поднял ее, чтобы удержаться, он случайно положил свою руку на руку Джеммы. Его первой мыслью было отдернуть ее в смущении, но прежде, чем сделать это, он передумал.

Алекс позволил своей руке задержаться на ее, у обоих холодные и мокрые. Ее улыбка изменилась, стала теплее, и в это мгновение никто ничего не говорил. Они держались за скалу на мгновение дольше; единственным звуком был плеск воды вокруг них.

Джемма хотела подплыть ближе к Алексу, но взрыв в бухте за ними отвлек ее. Маленькая бухточка находилась в устье залива, немного соприкасаясь с океаном примерно в четверти мили от туда, где плыли Алекс и Джемма.

Алекс проследил за ее взглядом. Спустя мгновение над водой зазвучал смех, и он отвел свою руку от нее.

В бухте разгорелся огонь, мерцающий свет развивался сквозь три движущиеся фигуры.Из далека было трудно разглядеть что они делают, но было очевидно кем они были,кстати,они постоянно двигались.Все в городе знали их,даже те,кто не встречал лично.

— Это те девчонки, — сказал Алекс тихо, как если бы девушки услышали бы его из бухты.

Три девушки элегантно и грациозно танцевали. Даже их тени, двигающиеся на стене за ними, казалось, чувствовали свои движения.

— Что они здесь делают? — спросил Алекс.

— Я не знаю, — Джемма пожала плечами, продолжая пристально на них смотреть, не стесняясь. — Они приезжают сюда все чаще и чаще. Им, кажется, нравится болтаться в бухте.

— Ха, — сказал Алекс. Она оглянулась на него и увидела, как он нахмурил лоб, погруженный в раздумья.

— Я даже не знаю, что они делают в городе.

— Я тоже, — он оглянулся, чтобы еще раз взглянуть на них. — Кто-то мне говорил, что они были Канадскими кинозвездами.

— Возможно. Но у них нет акцента.

— Ты слышала их разговор? — поинтересовался Алекс, выглядя впечатленным.

— Да, я видела их в "Закусочной Перл", через дорогу от библиотеки.Они всегда заказывают молочные коктейли.

— Разве их не было четверо?

— Да, я так думаю, — Джемма прищурилась, чтобы убедиться в своих словах. — В последний раз, когда я их видела, их было четверо. Но сейчас, здесь только трое.

— Интересно, куда пропала другая?

Джемма и Алекс были слишком далеко, чтобы хорошо их слышать, но они разговаривали и смеялись, их голоса парили над заливом. Одна из девушек начала петь, ее голос – кристально-чистый и такой сладкий, что больно слышать. Мелодия притягивала сердце Джеммы.

У Алекса отвисла челюсть, и он уставился на них. Он отодвинулся от скалы и медленно поплыл в их сторону, но Джемма едва это заметила. Ее внимание было сосредоточено на девочках. Или, точнее, на одной девушке, которая не пела.

Пенн. Джемма была уверена, как раз, кстати, Пенн отошла от двух девушек. Ее длинные черные волосы свисали за спиной, и ветер раздувал их. Она проходила с поразительной грацией и целеустремленностью, она смотрела прямо перед собой.

С такого расстояния в темноте Пенн не заметила ее, но Джемма почувствовала, как она смотрела сквозь нее, что послало нервную дрожь по ее позвоночнику.

— Алекс, — сказала Джемма голосом, который едва был похож на ее. — Думаю, нам пора уходить.

— Что? — ответил Алекс изумленно, и тогда Джемма поняла, как далеко он уплыл от нее.

— Алекс, давай. Я думаю мы им мешаем. Нам надо уходить.

— Уходить? — он повернулся обратно к ней с недоумением в голосе.

— Алекс! — сказала Джемма почти крича, по крайней мере, она до него достучалась. — Нам пора возвращаться. Уже поздно.

— Разумеется, — он покачал головой, затем поплыл к ней.

Когда Джемма была уверенна, что он в нормальном состоянии, она поплыла следом за ним.

Пенн, Теа, Лекси и Ариста были в городе с того момента, как становилось тепло, и люди думали, что они были первыми туристами сезона. Но никто, на самом деле, не знал, кто они и что здесь делают.

Джемма ненавидела, когда здесь кто-то был. Это нарушало ее ночное плавание. Ей было не комфортно быть в воде, когда они стояли в бухте, пели и танцевали.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52873/227361

Переводчики: yuliya_liya