”Wake“ by Amanda Hocking / ”Пробуждение“ Аманда Хокинг: Глава 1. Часть 2.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Давай, Алекс, — Джемма обиженно надула губки. — Бьюсь об заклад, ты никогда не плавал при лунном свете. И ты уходишь в колледж в конце лета. Ты должен сделать это хотя бы раз в жизни, или ты никогда по-настоящему не жил. yuliya_liya 09.07.14 в 17:33 |
|
|
— Я не буду плавать в трусах, — сказал Алекс, но он не очень-то сопротивлялся. yuliya_liya 09.07.14 в 17:37 |
||
|
— Просто надень боксеры. yuliya_liya 09.07.14 в 17:38 |
||
|
Он хотел и дальше отнекиваться, но Джемма была права. Она всегда делала подобные вещи, а он большую часть школьной карьеры старшеклассника провел лежа на кровати. yuliya_liya 09.07.14 в 17:46 |
||
|
Кроме того, плавание будет намного лучше ожидания. Когда он об этом подумал, казалось не так уж и плохо присоединиться к ней и поплавать, чем наблюдать с берега. yuliya_liya 09.07.14 в 17:49 |
||
|
— Ладно но я лучше не буду резать ноги об острые камни, — сказал Алекс, когда снял обувь. yuliya_liya 09.07.14 в 17:53 |
||
|
— Обещаю держать тебя в целости и сохранности, — она поднесла руку к сердцу в жесте доказательства. yuliya_liya 09.07.14 в 18:00 |
||
|
— Тогда я сделаю это. yuliya_liya 09.07.14 в 18:01 |
||
|
Он задрал рубашку над головой, и это было именно так, как Джемма себе и представляла. Его долговязое тело было подтянуто мышцами, чего она не совсем понимала, поскольку он провозглашал себя помешанным гиком. yuliya_liya 09.07.14 в 19:33 |
||
|
Когда он начал снимать брюки, Джемма отвернулась, чтобы быть вежливой. Даже если она и видела его в боксерах несколько секунд, она чувствовала себя странно, смотря, как он снимает джинсы. Как если бы это было непристойно. yuliya_liya 09.07.14 в 19:58 |
||
|
— Так как же мы спустимся к воде? — спросил Алекс. yuliya_liya 09.07.14 в 19:59 |
||
|
— Очень аккуратно. yuliya_liya 09.07.14 в 20:01 |
||
|
Она пошла первой, точно становясь на камни и он знал,что у него нет шансов проделать это так же.Она двигалась как балерина, смело переходя с одного скользкого камня на другой,пока она не достигла воды. yuliya_liya 10.07.14 в 05:58 |
||
|
— Здесь в воде немного острых камней, — предупредила его Джемма. yuliya_liya 10.07.14 в 06:01 |
||
|
— Спасибо за бдительность, — пробурчал он, переходя так осторожно, как только мог. yuliya_liya 10.07.14 в 06:03 |
||
|
— Не торопись! Будет здорово, если ты будешь идти медленно. yuliya_liya 10.07.14 в 06:04 |
||
|
— Я пытаюсь. yuliya_liya 10.07.14 в 06:05 |
||
|
К его собственному удивлению, он смог сделать это и не порезать ногу. Джемма гордо улыбнулась ему, как только он зашел глубже в залив. yuliya_liya 10.07.14 в 06:07 |
||
|
— А ты не боишься? — спросил Алекс. yuliya_liya 10.07.14 в 06:08 |
||
|
— Чего? — она отплыла достаточно далеко,чтобы расслабиться и плавать, молотя воду ногами перед ним. yuliya_liya 10.07.14 в 06:09 |
||
|
— Я не знаю. Морских монстров или еще чего-нибудь. Вода такая черная. Ты ничего не видишь. — Алекс был немного глубже, чем по пояс в воде, и по правде говоря, он не хотел заходить дальше. yuliya_liya 10.07.14 в 06:11 |
||
|
— Здесь нет морских монстров, — Джемма засмеялась и плеснула в него воду. Чтобы подбодрить его и повеселиться, она решила бросить ему вызов. — Давай на перегонки к той скале. yuliya_liya 10.07.14 в 06:13 |
||
|
— Какой скале? yuliya_liya 10.07.14 в 06:14 |
||
|
— Которая одна, — она указала на гигантский острый выступ на скале, торчащий в нескольких ярдах от них. yuliya_liya 10.07.14 в 06:31 |
||
|
— Ты меня обгонишь, — сказал он. yuliya_liya 10.07.14 в 06:32 |
||
|
— Я дам тебе фору, — предложила Джемма. yuliya_liya 10.07.14 в 06:33 |
||
|
— Сколько? yuliya_liya 10.07.14 в 06:33 |
||
|
— Хм... пять секунд. yuliya_liya 10.07.14 в 06:33 |
||
|
— Пять секунд? — Алекс, казалось, взвешивал "за" и "против". — Полагаю, может я мог бы... — вместо завершения мысли, он нырнул в воду и быстро поплыл. yuliya_liya 10.07.14 в 06:36 |
||
|
— Я уже даю тебе фору! — Джемма крикнула ему вслед, смеясь. — Тебе не обязательно жульничать! yuliya_liya 10.07.14 в 06:38 |
||
|
Алекс плыл так яростно, как только мог, но это было незадолго до того, как Джемма пролетела мимо него. Она была неудержима в воде, и он, честно говоря, никогда не видел ничего быстрее ее. В прошлом, он с Харпер устраивал плавательные соревнования в школе, и редко бывали случаи, когда Джемма бы не выигрывала. yuliya_liya 10.07.14 в 08:53 |
||
|
— Я выиграла! — объявила Джемма, когда добралась до скалы. yuliya_liya 10.07.14 в 08:53 |
||
|
— Как будто это не очевидно, — Алекс подплыл к ней и оперся о скалу, чтобы удержаться. Он все еще тяжело дышал и вытер соленую воду с глаз. — Вряд ли это была честная борьба. yuliya_liya 10.07.14 в 08:58 |
||
|
— Извини, — она улыбнулась. Джемма и близко не была к тому, чтобы запыхаться, как Алекс, но она откинулась на скалу рядом с ним. yuliya_liya 10.07.14 в 09:00 |
||
|
— Почему-то, я не думаю, что ты это имеешь в виду, — сказал Алекс с поддельной обидой. yuliya_liya 10.07.14 в 09:02 |
||
|
Его рука соскользнула со скалы, и когда он поднял ее, чтобы удержаться, он случайно положил свою руку на руку Джеммы. Его первой мыслью было отдернуть ее в смущении, но прежде, чем сделать это, он передумал. yuliya_liya 10.07.14 в 19:25 |
||
|
Алекс позволил своей руке задержаться на ее, у обоих холодные и мокрые. Ее улыбка изменилась, стала теплее, и в это мгновение никто ничего не говорил. Они держались за скалу на мгновение дольше; единственным звуком был плеск воды вокруг них. yuliya_liya 10.07.14 в 19:41 |
||
|
Джемма хотела подплыть ближе к Алексу, но взрыв в бухте за ними отвлек ее. Маленькая бухточка находилась в устье залива, немного соприкасаясь с океаном примерно в четверти мили от туда, где плыли Алекс и Джемма. yuliya_liya 10.07.14 в 19:48 |
||
|
Алекс проследил за ее взглядом. Спустя мгновение над водой зазвучал смех, и он отвел свою руку от нее. yuliya_liya 10.07.14 в 19:49 |
||
|
В бухте разгорелся огонь, мерцающий свет развивался сквозь три движущиеся фигуры.Из далека было трудно разглядеть что они делают, но было очевидно кем они были,кстати,они постоянно двигались.Все в городе знали их,даже те,кто не встречал лично. yuliya_liya 11.07.14 в 16:47 |
||
|
— Это те девчонки, — сказал Алекс тихо, как если бы девушки услышали бы его из бухты. yuliya_liya 10.07.14 в 19:51 |
||
|
Три девушки элегантно и грациозно танцевали. Даже их тени, двигающиеся на стене за ними, казалось, чувствовали свои движения. yuliya_liya 10.07.14 в 19:53 |
||
|
— Что они здесь делают? — спросил Алекс. yuliya_liya 10.07.14 в 19:49 |
||
|
— Я не знаю, — Джемма пожала плечами, продолжая пристально на них смотреть, не стесняясь. — Они приезжают сюда все чаще и чаще. Им, кажется, нравится болтаться в бухте. yuliya_liya 11.07.14 в 16:53 |
||
|
— Ха, — сказал Алекс. Она оглянулась на него и увидела, как он нахмурил лоб, погруженный в раздумья. yuliya_liya 11.07.14 в 16:55 |
||
|
— Я даже не знаю, что они делают в городе. yuliya_liya 11.07.14 в 16:56 |
||
|
— Я тоже, — он оглянулся, чтобы еще раз взглянуть на них. — Кто-то мне говорил, что они были Канадскими кинозвездами. yuliya_liya 11.07.14 в 16:58 |
||
|
— Возможно. Но у них нет акцента. yuliya_liya 11.07.14 в 16:58 |
||
|
— Ты слышала их разговор? — поинтересовался Алекс, выглядя впечатленным. yuliya_liya 11.07.14 в 17:02 |
||
|
— Да, я видела их в "Закусочной Перл", через дорогу от библиотеки.Они всегда заказывают молочные коктейли. yuliya_liya 11.07.14 в 17:05 |
