Готовый перевод ”Wake“ by Amanda Hocking / ”Пробуждение“ Аманда Хокинг: Глава 2.

Капри

Хлопок автомобильной двери испугал ее, и Харпер села, отложив свою электронную книгу. Она выпрыгнула из кровати и вовремя раздвинула шторы, чтобы увидеть как Джемма прощается с Алексом прежде, чем зайти в дом.

Согласно будильнику на тумбочке, было только десять тридцать. На самом деле, она ничего не имела против опозданий Джеммы, но все равно Харпер это не нравилось.

Она села на свою кровать и ждала, пока Джемма поднимется наверх. Это займет несколько минут, поскольку их отец Брайан был внизу и смотрел телевизор. Обычно, он ждал, пока придет Джемма, не то чтобы она была под наблюдением. Она уходила даже тогда, когда Брайану нужно было вставать в пять утра на работу.

Харпер водила как сумасшедшая, но она давно отказалась с этим бороться. Ее отец установил для Джеммы комендантский час, но если бы ему действительно надоело ее ждать, он мог бы сделать его строже. Или, по крайней мере, так он сказал.

Брайан и Джемма разговаривали пару минут, Харпер наверху прислушивалась к их тихому разговору. Потом она услышала шаги на лестнице и, прежде чем Джемма зашла в свою комнату, Харпер открыла дверь и схватила ее.

— Джемма, — прошептала Харпер.

Джемма стояла в коридоре напротив нее, она вернулась к Харпер и положила руку на дверь спальни. Ее сарафан прилип к влажной коже и Харпер разглядела бикини сквозь ткань.

С неохотой Джемма повернулась к старшей сестре лицом:
— Знаешь, тебе не обязательно ждать меня. Папа делает это.

— Я не ждала тебя, — солгала Харпер. — Я просто читала.

— Да. Хорошо, — Джемма закатила глаза и сложила руки на груди. — Так, продолжай. Скажи мне, что я сделала плохого.

— Ты не сделала ничего плохого, — сказала Харпер, ее тон стал мягче.

Она не кричала на Джемму как обычно. В самом деле. Просто у Джеммы была ужасная привычка – делать глупости.

— Я знаю.

— Я просто... — Харпер провела рукой по обвивке на двери, она избегала смотреть Джемме в глаза, чтобы не увидеть в нем осуждающего взгляда. — Что вы с Алексом делали?

— Моя машина не заводилась, и он отвез меня поплавать в заливе.

— Почему он взял тебя с собой?

Джемма пожала плечами:
— Не знаю. Потому что он отзывчивый.

— Джемма, — Харпер тяжело вздохнула.

— Что? Я ничего не сделала.

Харпер вздохнула:
— Он слишком взрослый для тебя. Я знаю...

— Харпер! Фу! — щеки Джеммы покраснели и она опустила взгляд. — Алекс мне как... брат или что-то вроде того. Не будь грубой. И он твой лучший друг.

— Не надо, — Харпер покачала головой. — Я видела, как вы проводили время вместе последние два месяца и меня это не волнует, за исключением того, что он уезжает в колледж. Я не хочу, чтобы тебе было больно.

— Мне не будет больно. Ничего не случится, — настаивала Джемма. — Знаешь, я думала, ты будешь в восторге. Ты всегда говоришь, чтобы я не плавала одна ночью и я поехала с кем-то.

— С Алекс? — Харпер подняла одну бровь, даже Джемме было понятно, что Алекс не самый лучший телохранитель. — Ночью плавать не безопасно. Ты не должна ходить туда.

— Я в порядке! Ничего не произошло!

— Пока ничего не произошло, — возразила Харпер. — Но за последние два месяца три человека пропали без вести, Джемма. Тебе следует быть осторожной.

— Я осторожна! — Джемма сжала руки в кулаки. — И не важно, что ты все время говоришь. Папа говорит, я могу быть на улице до одиннадцати часов, что я и делаю.

— Ладно, папа не должен был позволять тебе.

— Какие-то проблемы, девочки? — спросил Брайан, стоя у основания лестницы.

— Нет, — пробормотала Харпер.

— Я собираюсь принять душ и пойти спать, если Харпер позволит, — сказала Джемма.

— Мне плевать, что ты будешь делать, — Харпер подняла руки и пожала плечами.

— Благодарю, — Джемма повернулась на каблуках и захлопнула за собой дверь спальни.

Харпер оперлась на дверной косяк, когда ее отец поднялся по лестнице. Он был высоким человеком, с большими сильными руками, которые накачались благодаря многолетней работе на пристани. Хоть ему было за сорок, Брайан был в довольно хорошей форме, и не считая редкой седины в волосах, он не выглядел на свой возраст.

Остановившись перед комнатой Харпер, ее отец скрестил руки на груди и посмотрел на нее:
— Что это было?

— Не знаю, — она пожала плечами и уставилась на ноги, заметив, что ярко-синий лак на ногтях стал облупливаться.

— Ты должна перестать говорить ей, что делать, — тихо сказал Брайан.

— Я и не говорю!

— Она будет делать ошибки, как и ты делала их, но она будет в порядке.

— Почему это я плохая? — Харпер, наконец, поднимает взгляд, чтобы посмотреть отцу в лицо. — Алекс слишком взрослый для нее, и это опасно. Это вполне разумно.

— Но ты не ее родитель. Это я. У тебя есть своя жизнь, чтобы жить. Ты должна переживать о колледже этой осенью. Позволь мне волноваться о Джемме, ладно? Я могу о ней позаботиться.

— Я знаю, — она вздохнула.

— Знаешь? — спросил Брайан, глядя ей в глаза. — Я знаю, ты берешь на себя слишком много с тех пор, как ваша мама... — он замолчал, слова повисли в воздухе. — Но это не значит, что мы не справимся без нее.

— Я знаю. Извини, пап, — она с трудом улыбнулась. — Просто я волнуюсь.

— Ну, постарайся не волноваться и иди спать, хорошо?

— Хорошо, — она кивнула.

Он наклонился и поцеловал ее в лоб.
— Спокойной ночи, милая.

— Спокойной ночи, пап.

Харпер вернулась в комнату, закрыв за собой дверь. Ее отец был прав, и она это знала, но это не изменит то, что она чувствует. Хорошо это или плохо, Харпер была ответственна за Джемму последние девять лет. Или, по крайней мере, Харпер чувствовала ответсвенность за нее.

Она села на свою кровать, тяжело вздохнув. Оставить их было невозможно.

Ей следовало бы волноваться о собственном отъезде, особенно учитывая то, как усердно она трудилась. Даже работая за полставки в библиотеке и волонтером в приюте для животных, Харпер удалось получить только 4 балла в старшей школе.

Стипендия, которой она была удостоена, открывала ей много дверей, которые бюджет отца не мог позволить. Каждый колледж, в который она хотела бы поступить, готов сразу взять её. Она могла бы пойти куда угодно, но она выбрала государственную школу, всего в сорока минут езды от Капри.

Выглянув сквозь шторы, Харпер увидела свет в спальне Алекса. Она схватила телефон с тумбочки, собираюсь написать ему, но потом передумала. Он был её другом на протяжении многих лет, и не смотря на то, что романтических чувств она к нему не питала, его увеличивающийся флирт к её младшей сестре немного раздражал Харпер.

Трубы в коридоре зашумели, когда Джемма включила горячую воду в ванной. Харпер взяла свой синий лак для ногтей, чтобы подправить свой "педикюр" и послушать пение Джеммы в душе. Её голос нежный, как колыбельная.

Харпер сдалась уже после одной ноги и свернулась калачиком в постели. В тот момент, когда ее голова коснулась подушки, она уже спала.

К тому времени, когда Харпер проснулась, её папа уже ушёл на работу, и Джемма метелась по кухне. Это никогда не перестанет быть странным для Харпер то, что даже просыпаясь в семь утра, она была любительницей поспать подольше.

— Я сделала несколько яиц вкрутую, — сказала Джемма с полным ртом. Исходя из желтых крошек из её рта, было понятно, что Джемма только что съела одно из них. — Я приготовила целую дюжину, так что ты можешь взять несколько.

— Спасибо, — зевая, Харпер уселась за стол.

Джемма стояла около открытой посудомоечной машины, быстро глотая апельсиновый сок. Выпив, она поставила стакан в посудомоечную машину, рядом со своей грязной тарелкой. Она уже была одета в изношенные джинсы и футболку, а волосы были собраны в хвостик.

— Мне нужно потренироваться в плавании, — сказала Джемма, поспешно покидая комнату.

— Почему так рано? — Харпер облокотилась на спинку стула, чтобы через дверной проём было видно обувающуюся Джемму. — Я думала тренировка не начинается раньше восьми.

—Она и не начинается. Но моя машина не заводится, так что я еду на велосипеде.

—Я могу тебя подвести, — предложила Харпер.

— Нет, всё в порядке. — Джемма схватила свою спортивную сумку и просмотрела её, убеждаясь, что взяла всё, что нужно. Она достала свой iPod и положила его в карман джинсов.

— Ты не должна слушать музыку, когда едешь на велосипеде, — напомнила Харпер. — Ты можешь не услышать встречного транспорта.

— Я буду в порядке, —проигнорировала её Джемма, надевая наушники на шею.

— Возможно, сегодня будет дождь, — сказала Харпер.

Джемма схватила серую толстовку, которая висела на вешалке и выставила ее перед Харпер, чтобы она видела.
— Вот моя толстовка, — не ожидая, что Харпер что-то скажет, Джемма отвернулась и открыла входную дверь. — Увидимся позже!

— Хорошего дня! — крикнула Харпер ей в ответ, но дверь за Джеммой уже закрылась.

Харпер сидела в кухне несколько минут, позволяя себе проснуться прежде, чем раздражающая тишина войдет в бой. Она включила стереомагнитофон: так дом казался менее пустым. У ее отца на радио всегда стояла станция классического рока и большую часть утра она провела с Брюсом Спрингстином.

Когда она открыла холодильник, чтобы приготовить что-нибудь на завтрак, она увидела там коричневый бумажный пакет, в котором был ланч отца. Он забыл его. Опять. На свой обеденный перерыв ей придется уехать раньше, чтобы отвезти ланч отцу на пристань.

После завтрака Харпер поспешила к своей утреней рутине. Она очистила холодильник, выкидывая испорченные остатки, затем включила посудомоечную машину и вынесла мусор. Был четверг, и на ярко окрашенном календаре была заметка, которую она сама оставила большими печатными буквами: СТИРКА и ВАННАЯ КОМНАТА

Поскольку стирка занимает много времени, Харпер начала с нее. В процессе она обнаружила, что Джемма, должно быть, позаимствовала один из ее топов и испачкала его в чили. Ей нужно будет вспомнить об этом, чтобы поговорить с ней позже.

Ванную комнату всегда было трудно убирать. В душевом стоке оставался целый клок золотисто-коричневых волос Джеммы. Волосы Харпер были темнее, грубее и длиннее, по-этому она ожидала увидеть больше своих волос, но это Джемма всегда засоряет трубы.

Харпер закончила свои обычные дела, затем оделась для уборки и была готова к работе. Дождь, который прогнозировали сегодня утром, начался; он сильно заливал сад, и ей пришлось бежать к машине, чтобы не промокнуть напрочь.

С того момента, как пошел дождь, библиотека, где работала Харпер, была немного оживленнее, чем обычно. Ее коллега Марси взывала деньги, убирая книги и переставляя полки, оставив Харпер помочь шефу провести проверку.

У них была автоматизированная система, так люди могли просматривать книги без помощи клерков или библиотекаря, но некоторые так и не научились им пользоваться. Другие интересовались по поводу штрафа за несвоевременную регистрацию или резервированию книг, а одной приятной старой леди понадобилась помощь, чтобы найти книгу: "Эта книга о рыбе или, может, ките, и о девушке, которая влюбляется".

Ближе к обеду дождь прекратился, это было видно из библиотеки. Марси, повернувшись спиной к проходу, переставляла книги, но она вышла из укрытия и села на стул рядом с Харпер у стойки регистрации.

Хотя Марси и была старше Харпер на семь лет и технически была ее боссом, Харпер была более ответственна за двоих. Марси любила книги. Именно поэтому она работала в этой области. Но она была бы рада провести остаток жизни без общения с другими людьми. На ее джинсах в коленях были дырки, а на футболке была надпись: Я СЛУШАЮ ГРУППЫ, КОТОРЫЕ ЕЩЕ ДАЖЕ НЕ СУЩЕСТВУЮТ.

 — Ну, я рада, что это все, — сказала Марси, собирая группы на резиновый мяч.

— Если бы люди не приходили сюда, ты бы была без работы, — показала Харпер.

— Я знаю, — она пожала плечами и продолжила убирать прямую челку с глаз. — Иногда я думаю, что я как тот парень в "Сумеречной зоне".

— Какой парень? — спросила Харпер.

— Тот парень. Берджесс Мередит, я думаю, — Марси откинулась в своем кресле, подкидывая резиновый мяч. — Все, что он хотел делать – читать книги, и тогда он, наконец, получает то, что хочет, а все люди умирают в ядерной катастрофе.

— Он хотел, чтобы все взорвались? — спросила Харпер, серьезно посмотрев на подругу. — Ты хочешь, чтобы все взорвались?

— Нет, он не хотел, и тем более не я, — Марси покачала головой. — Просто он хотел, чтобы его оставили в покое и дали почитать, и его оставили. Вот в чем ирония. Он сломал свои очки и не мог читать, тогда он расстроился. Поэтому я ем так много моркови.

— Что? — спросила Харпер.

— Так у меня хорошее зрение, — сказала Марси, как если бы это было супер очевидно. — В случае сброса бомбы, мне не придется волноваться о своих очках, и я смогу выжить в случае радиоактивных осадков или зомби апокалипсиса, или еще чего-нибудь.

— Вау. Кажется, ты действительно уже думала над этим.

— Да, — призналась Марси. — И всем следует. Это важные мелочи.

— Несомненно, — Харпер оттолкнула стул от стола. — Эй, так как сейчас тихо, не возражаешь, если я пойду на обеденный перерыв пораньше? Мне нужно съездить к отцу, чтобы отдать ему обед.

Марси пожала плечами:
— Да, конечно. Но ему необходимо научиться помнить о своем времени.

— Я знаю, — вздохнула Харпер. — Спасибо.

Она встала и пошла в малый офис за ресепшен, чтобы взять пакет с обедом из мини-холодильника. Офис был для библиотекаря, но она отправилась в медовый месяц путешествовать по миру, до следующего месяца. Что снимало с Марси плату, так что это значило, что Харпер была полностью загружена.

— Снова они, — сказала Марси.

— Кто? — спросила Харпер, когда вернулась к Марси, и посмотрела в большое переднее окно.

— Они, — Марси кивнула на окно.

Как только закончился дождь, улицы вновь были полны туристов, поэтому Харпер не видела о ком говорила Марси.

Пенн, Теа и Лекси устремились вниз по тротуару. Пенн шла впереди всех; ее бронзовые ноги, казалось, растянулись на мили ниже подола ее короткой юбки, ее черные волосы спадали вниз по спине, как шелк. Лекси и Теа шли следом позади нее. Лекси была блондинкой, ее волосы были буквально золотого цвета, у Теи были огненно-рыжие локоны.

Харпер всегда думала, что ее сестра Джемма была самой красивой девушкой в Капри. Но с тех пор как Пенн и ее подруги пришли в город, это было далеко от истины.

Пенн подмигнула Берни МакАллистер, когда прошла мимо, и он схватился за скамью, чтобы не упасть. Он был пожилым человеком, который редко покидал крошечный остров, он жил недалеко от залива Антемуза. Харпер знала его, потому что он работал с ее отцом прежде, чем уйти в отставку, и Берни всегда любил Харпер и Джемму, давал им конфеты каждый раз, когда приходил ра пристань. Он даже присматривал за Харпер и Джеммой, когда они были совсем маленькие, а их отец был занят.

— О, это не красиво, — Марси нахмурилась, посмотрев как Берни весит на лестнице. — У него почти был сердечный приступ из-за них.

Харпер хотела выбежать на улицу, чтобы помочь ему, когда он, кажется, собрался. Выпрямившись, Берни ушел, по-видимому, в магазин "Приманки и снасти" вниз по улице.

— Разве их было не четверо? — спросила Марси, обратив внимание на трех девушек.

— Я так думаю.

На самом деле, Харпер почувствовала небольшое чувство облегчения, зная, что там на одного человека меньше. Она не думала о себе, как о неравной кому-то, какой-нибудь красивой девушке; и все же, она не могла отделаться от чувства, что этому городу и всем вокруг было бы лучше, если бы Пенн и ее подруги уехали отсюда.

— Интересно, что они здесь делают, — сказала Марси, глядя как девушки вошли в "Закусочную Перл" через дорогу от библиотеки.

— То же самое, что и все остальные, — Харпер старалась быть равнодушной к их присутствию. — Сейчас летние каникулы.

— Но они как кинозвезды или что-то в этом роде, — Марси обернулась, чтобы посмотреть на Харпер теперь, когда Пенн, Лекси и Теа исчезли внутри закусочной.

— Каждой кинозвезде нужны каникулы, — Харпер схватила свой кошелек из-под стойки регистрации. — Я съезжу на пристань, чтобы увидеться с отцом. Скоро вернусь.

Харпер поспешила к своей старой Mercury Sable, чтобы добраться к пристани и обратно, пока не пойдет дождь. Она запрыгнула в машину и завела ее, когда посмотрела наверх. Пенн, Лекси и Теа сидели в кабинке у окна у Перл.

Две девушки потягивали свои напитки, вели себя, как обычные клиенты, но Пенн смотрела в окно, ее темные глаза встретились с глазами Харпер. Ее полные губы слегка приподнялись в улыбке. Парень мог бы найти это соблазнительным, но Харпер это показалась странно угрожающим.

Она завела машину и помчалась так быстро, что чуть не врезалась в другого водителя; это было так на нее не похоже. Она поехала к пристани, замедляя скачущее сердце, Харпер еще раз подумала: насколько лучше бы было, если бы Пенн просто исчезла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52873/228027

Переводчики: yuliya_liya, Forever14, SonnyMitch17