Готовый перевод ”Wake“ by Amanda Hocking / ”Пробуждение“ Аманда Хокинг: Глава 5.

Созерцание звезд

Из мусорного ведра пахло мертвым животным. Джемма поморщила нос и попыталась подавить рвоту в то время, как выкидывала мешок в помойное ведро за ее домом. Она понятия не имела, что ее отец или Харпер выбросили, но оно было довольно вонючим.

Махая рукой перед лицом, она отступила. Джемма вдохнула свежий ночной воздух настолько глубоко, насколько могла.

Она взглянула на соседский дом. В последнее время она замечала за собой, что смотрела на него все чаще и чаще, как будто подсознательно искала глазами Алекса. И на этот раз удача ей улыбнулась. В сиянии фонаря заднего двора она увидела Алекса, распластавшегося на своем газоне, со взглядом, устремленным в небо.

— Что ты здесь делаешь?— Спросила Джемма, заходя на задний двор Алекса, не дожидаясь приглашения.

— Смотрю на созвездия,— сказал Алекс, но она уже знала ответ еще до того, как задала вопрос. Учитывая, сколько они друг друга знали, он больше времени с головой погружался в звезды, нежели находился здесь, на земле.

Он лег на спину на старое одеяло, сцепив пальцы за головой. Футболка «Бэтмана» было, вообще-то, немного маленькой для него, он носил ее до того, как начал стремительно расти. Мышцы рук и его мускулистых плеч выпирали из-под ткани. Край футболки немного задрался, так что она увидела намек на пресс над его джинсами, и Джемма быстро отвернулась, сделав вид, что ничего не заметила.

— Не возражаешь, если я присоединюсь?

— Эм, нет. Конечно, не возражаю.— Алекс быстро подвинулся, освобождая место на одеяле для нее.

— Спасибо.

Одеяло было не очень большим, так что когда Джемма села, то оказалась рядом с ним. Как только она откинулась назад, ее голова ударилась о его локоть. Чтобы избежать последующего такого столкновения, Алекс переместил руку так, чтобы она находилась между ними двумя. Теперь его рука была прижата к ее, и она старалась не думать о том, какая у него теплая кожа.

— Итак... на что конкретно ты смотришь?— Спросила Джемма.

— Я показывал тебе созвездия раньше,— сказал Алекс, и он показывал, причем много раз. Но большинство тех разов было, когда она была маленькой и не придавала особого значения его словам, как делала это сейчас.

— Мне просто интересно, есть ли тут что-нибудь особенное, на что бы ты смотрел.

— Нет. Не совсем. Я просто люблю звезды.

— Это то, по чему ты готовишься для колледжа?

— Звезды?— спросил Алекс.— Вроде того, я думаю. Имею в виду, не то что бы я буду астронавтом или еще кем-то.

— Почему бы и нет?— Она закинула голову, чтобы смогла взглянуть на него.

— Не знаю.— Он подвинулся на одеяле, и его рука задела Джемму.— Выйти в открытый космос — это замечательная мечта, да, но я бы лучше остался на земле и изменил что-либо. Я хочу изучать атмосферу и отслеживать погоду. Это могло бы спасти жизни, если бы люди узнавали о штормах гораздо раньше.

— Ты бы предпочел оставаться здесь, внизу, глядя на небо, вместо того, чтобы подняться вверх, потому что ты хочешь помочь людям?— спросила Джемма.

Она смотрела на него, удивленная тем, насколько он вырос. И дело не только в сильной линии подбородка или след темных волос на животе. Изменилось что-то внутри него. В определенный момент перестал быть мальчиком, одержанным видео-играми, и стал кем-то, кого волнует окружающий его мир.

— Да.— Он пожал плечами и повернулся к ней. Они лежали на одеяле, смотря друг на друга около минуты, а потом Алекс усмехнулся.— Что? Почему ты на меня так смотришь?

— Никак я на тебя не смотрю,— сказала Джемма, быстро переводя взгляд вдаль, побоявшись, что он может что-то разглядеть в ее выражении.

— Ты думаешь, что это странно, да?— Спросил Алекс, все еще глядя на нее.— Думаешь, я гик, что хочу наблюдать за прогнозом погоды?

— Нет, я совсем не об этом думаю.— Она улыбнулась от смущения, о чем на самом деле думала.— Имею в виду, ты – гик. Но это не то, о чем я думала.

— Я – гик,— согласился Алекс, отчего Джемма засмеялась. Потом, по-видимому, не задумываясь, он сказал,— Ты действительно милая.

В тот же момент, как он это произнес, Алекс резко отвернулся от нее.

— Извини. Не могу поверить, что сказал это. Не знаю, почему я это сказал,— Алекс выпалил на одном дыхании.— Извини.

Джемма лежала там около минуты, глядя на звезды, пока Алекс смущенно мялся рядом с ней. Сначала она ничего не говорила, потому что не была уверена, что сказать, или как реагировать на его внезапное признание.

— Ты... ты только что назвал меня милой?— Наконец спросила Джемма.

— Ага, я не...— Алекс сел, как будто пытаясь отдалиться от нее.— Не знаю, зачем я сказал это. Это просто вырвалось.

— Просто вырвалось?— сказала Джемма дразня и села рядом с ним.

Он наклонился вперед, положив руки на колени, оставаясь сидеть спиной к ней.
— Да.— Вздохнул он.— Ты засмеялась, и я подумал, что ты действительно милая, и по какой-то причине, это просто... Я просто сказал это. Словно я забыл, как контролировать свой рот или вроде того.

— Подожди.— Она улыбнулась той самой улыбкой, которую не могла сдерживать.— Ты думаешь, я милая?

— Ну, да,— он снова вздохнул и потер свою руку.— Конечно, я так думаю. Я имею в виду, ты очень милая. Ты знаешь это,— он поднял взгляд к небу и выругался.— Понятия не имею, зачем я только что тебе это сказал.

— Все в порядке.— Джемма пододвинулась ближе, сидя рядом с ним, но чуть позади него, так что ее плечо прижалось к его.— Я считаю, что ты тоже милый.

— Считаешь, я милый?— Алекс улыбнулся и повернулся посмотреть на нее так, что его лицо находилось прямо перед ней.

— Ага,— она заверила его с усмешкой.

— Я парень. А парни не милые.

— А ты милый.— Ее улыбка смягчилась, уступив немного нервному и полному надежды взгляду.

Темные глаза Алекса исследовали ее лицо, и он побледнел. Он посмотрел прямо в ужасе, и даже при том, что момент казался идеальным, Джемма начала думать, что он не воспользуется им.

Затем он наклонился, его губы мягко прижались к ее. Поцелуй был коротеньким и сладким, почти невинным, но это был словно фейерверк внутри нее.

— Прости,— сказал Алекс, когда перестал целовать ее, и отвел взгляд.

— Почему ты извиняешься?— спросила Джемма.

— Не знаю.— Усмехнулся он. Алекс покачал головой и снова посмотрел на нее, улыбающуюся ему.— Мне не жаль.

— Мне тоже.

Алекс наклонился, чтобы опять ее поцеловать, но прежде чем он смог это сделать, Брайан крикнул из дома за ними:

— Джемма!

И это все, что требовалось для того, чтобы разрушить момент. Алекс отскочил от Джеммы, будучи шокированным.

Джемма поднялась гораздо медленнее, чем он, виновато улыбаясь ему:
— Извини.

— Ага, ничего, все нормально.— Алекс потер затылок и отказался даже смотреть в сторону Джемма или ее отца.

— Увидимся позже?— Сказала Джемма.

— Да, разумеется.— Он быстро закивал.

Джемма поспешила обратно к себе домой, где ее отец стоял у задней двери, держа ее открытой. Когда она вошла внутрь, Брайан стоял снаружи минуту дольше, наблюдая, как Алекс неловко пытался сложить одеяло.

— Папа!— Крикнула на него Джемма.

Брайан немного помедлил, прежде чем войти внутрь. Он закрыл за собой дверь и запер ее, затем выключил уличный свет. Когда он зашел на кухню, Джемма расхаживала по комнате и грызла ногти на руках.

— Тебе не обязательно проверять меня, ты же знаешь.

— Ты пошла выкинуть мусор, а тебя не было пятнадцать минут,— Брайан оперся об угол.— Я просто решил убедиться, что тебя не похитили или на тебя не напали бешеные еноты.

— Что ж, ничего из этого не случилось.— Джемма остановилась и сделала глубокий вдох.

— Не хочешь рассказать мне, что там произошло?

Ее глаза расширились:
— Нет!

— Слушай, Джемма, я знаю, тебе шестнадцать и ты собираешься встречаться с парнями,— он перенес вес с одной ноги на другую.— И Алекс неплохой парнишка, вообще-то. Но он старше, а ты слишком молода для такого рода вещей...

— Пап, мы просто целовались. Ясно?— Лицо Джеммы излучало дискомфорт оттого, что приходилось обсуждать эту тему с отцом.

— Так вы... встречаетесь?— Заботливо спросил он.

— Не знаю,— она пожала плечами.— Мы всего лишь поцеловались.

— И это все, что тебе следует делать,— сказал Брайан.— Он уезжает через пару месяцев, а ты слишком юна, чтобы быть чему-либо обязанной. Плюс, ты сможешь сосредоточиться лишь на плавании.

— Папа, пожалуйста,— сказала Джемма.— Позволь мне решить это самой, ладно?

— Ладно,— с неохотой произнес он.— Но если он хоть пальцем тронет тебя, я убью его. И если он сделает тебе больно, я убью его.

— Знаю.

— А он-то знает?— Брайан махнул рукой в ​​сторону дома Алекса.— Потому что я могу пойти и сказать ему это сам.

— Нет, пап!— Джемма подняла руки.— Я поняла. А теперь, если ты не возражаешь, я пойду спать, чтобы я смогла подняться рано утром и поплавать.

— Завтра суббота. Бассейн закрыт.

— Я пойду к заливу. Я пропустила плавание сегодня, так что хочу немного побыть в воде.

Брайан кивнул, как бы заканчивая этот разговор, и Джемма поспешила к себе в комнату. Из-под двери спальни Харпер пробивались лучики света, что означало, что он все еще не спала, возможно, читала книгу. Джемма тихонько пробралась в свою комнату, чтобы не тревожить сестру.

Из окна ее спальни Харпер могла увидеть поцелуй Джеммы и Алекса, или она могла подслушать разговор Джеммы и папы об этом. А последнее, что хотела Джемма — это объясняться Харпер, особенно, когда она сама понятия не имела, как относится к этому.

Джемма плюхнулась на кровать. Пластиковые звезды были приклеены к потолку, и лишь некоторые из них излучали тусклый свет. Она уставилась на них, улыбаясь, потому что они напоминали ей об Алексе.

Харпер приклеила эти звезды, когда Джемме было восемь, и она страдала от ночных кошмаров. Алекс же помог, — хоть так — составляя созвездия настолько точно, насколько мог.

Было так странно думать о нем сейчас. Джемма привыкла думать о нем, как о всезнайке-друге-сестры. Но сейчас, когда все ее мысли были заполнены им, ее сердце билось чаще, и в животе нарастало теплое чувство.

Ее губы все еще дрожали от поцелуя, и она задалась вопросом, когда она сможет поцеловать его снова. Она еще долго не могла уснуть, воспроизводя в памяти моменты под звездами снова и снова. Когда она наконец уснула, она сделала это с улыбкой на лице.

Будильник рядом с ее кроватью заставил ее проснуться утром. Солнце только начинало вставать, сквозь шторы заливая оранжевым светом ее комнату. Кнопка повтора так и манила, но Джемма уже пропустила целый день плавания, так что она должна была подняться.

К тому времени она была уже на ногах и полностью готовая; весь городок Капри купался в теплом солнечном свете. И Харпер и ее отец все еще спали, так что Джемма оставила записку на холодильнике с напоминанием, что она ушла к заливу Антемуза.

Она включила Леди Гагу на своем айподе и запрыгнула на велосипед. Было все еще раннее утро, так что большая часть города продолжала спать. Джемме нравилось больше, когда улицы не были заполнены сплошь туристами.

Путь к заливу казался гораздо короче, чем обычно. Езда казалась легче. Джемма чувствовала, что она словно парила на облаках. Один простой поцелуй Алекса каким-то образом сделал весь мир ярче.

Поскольку она ехала на велосипеде, она не могла поплавать в месте с кипарисами, как она обычно делала. Ее велосипед не смог бы проехать по дорожке, и там не было место, где бы его поместить. Вместо этого она пошла к порту, неподалеку от того места, где работал ее отец.

Технически, люди не должны плавать здесь, с тех пор как это стало опасно, со всеми этими лодками, но она она не планировала плавать именно здесь. После того как она пристроит свой велосипед, она собиралась нырнуть и уплыть подальше, где будет безопаснее. В любом случае, в такую рань не было никого, кто мог бы ее застать здесь.

Джемма припарковала велосипед рядом со столбом в порту. После того, как она разделась до купальника, она сунула джинсовые шорты, майку и шлепанцы в рюкзак, что взяла с собой. Джемма сделала петлю из цепи, продела ее через лямки рюкзака и закрепила с велосипедом, все плотно замкнув.

Она подбежала к краю пристани и нырнула в воду. Утренний воздух все еще был холодным, и вода была немного леденящей, но Джемма не возражала. Действительно не имело значения, какой была вода и ее температура. Джемма никогда не чувствовала такое острое ощущение дома, как когда находилась в воде.

Она проводила так много времени плавая, как только могла, но поздним утром на заливе начали толпиться люди. Погода обещала прекрасный солнечный день, поэтому пляж был полон. На воде возле пристани было полно лодок, готовившихся к отплыву в море, и Джемма знала, что должна вернуться, или она рискуют получить нагоняй пропеллером.

У лестницы на конце пристани отсутствовало несколько ступеней, так что ей пришлось стараться вытолкнуть себя из воды. Она как раз собиралась забраться на край порта в тот момент, как кто-то протянул руку перед ее лицом. Ногти были длинными, покрашенными кроваво-красным лаком, а кожа пахла кокосом.

Соленная вода стекала по лицу Джеммы, она подняла голову и увидела Пенн, стоящую прямо перед ней, с протянутой рукой.

— Нужна помощь?— Спросила Пенн, улыбнувшись той самой улыбкой, что напоминало Джемме голодного зверя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52873/241496

Переводчики: SonnyMitch17