Готовый перевод Mage the Awakening - Core Rulebook / Маг Пробуждение - Базовая книга правил: Пролог

Мастер Аурем: "Не доверяй своей памяти. Настоящая сила скрыта в тонких деталях, которые мы всегда пропускаем, пока не вернемся назад, чтобы рассмотреть их. Именно по этому ты должен записывать это, даже если считает это бессмысленным. Та вплетен в нити Судьбы, Арктос, но это далеко не всегда очевидно даже тем, кто может это увидеть. Только читая записи, можно понять Образы".

Где начало?
Я никогда раньше не вел дневник. Слишком много работы, знаете ли. Это что-то, что нужно делать каждый день, не важно, дождь на улице или солнечно. В противном случае начинаешь себя чувствовать виноватым. Ну и конечно они сказали мне что это именно то, что мне нужно сделать. Начать вести дневник. Дисциплина говорили они. Это то что мне надо говорили они. Черт побери... "Магический" дневник для записи "магических изысканий".

Есть ли в этом смысл? Как ни странно, но да, есть. Если бы мне сказали это несколько месяцев назад, я бы рассмеялся вам в лицо и начала продумывать какую-нибудь каверзу, с целью донести до вас всю несостоятельной вашей хиповатой идеи. Что я могу сказать? Я был молод, глуп и был Спящим. (Обратите внимание, многие важные слова маги выделяют с заглавной буквы).

Итак, вот он. Дневник. Предполагается, что он будет только для меня и никто, никогда не будет в него заглядывать. Но я знаю Мастера Аурема и Потестоса (да где они выкапывают такие имена?!). Они обязательно заглянут в него, просто чтобы проверить, как у меня получается. Да черт побери, они и прямо сейчас могут смотреть что я делаю, насколько я знаю. Я не знаю заклинаний, которые помогли бы мне определить, здесь ли они, и даже если бы знал, как только я начну колдовать, они спрячутся прежде чем я их обнаружу. Так что, если вы читаете это, уважаемые мастера - подавитесь!

Гадание. Таинство Пространства. Я пытался изучить его. Изучил только основы. Все эти разговоры что пространство это всего лишь иллюзия, что на самом деле все окружающее находится в одной точке и т.п. и бла-бла-бла. Я изучал основы философии в школе - Платон и прочая херня, но ни один из них не выносил мозг, как эта магическая трахамудия. Дело в том, что я должен держать в этом дневнике "Гадательные записи". Понимаете, когда вы колдуете заклинание, которое направленно на то, что вы не можете услышать или увидеть, вы должны ориентироваться на Образ предмета/существам/места и т.п. Напоминаю, расстояние это всего лишь иллюзия (да и хрен с ней), то есть сложность не в расстоянии как таковом, а в картинке, которая проявится в вашем разуме относительно того, что вы хотели увидеть. Чем не понятней картинка, тем сложнее заклинание.

Гадательные записи, это коллекция фотографий (они работают лучше всего) или рисунков, которые помогают сосредоточится и увидеть местность на картинке или фото на данный момент. Продвинутые маги не страдают такой фигней. Они могут с лёгкостью запоминать интересные им места, чтобы потом использовать свои воспоминания в заклинаниях. Но то продвинутые маги, к которым я не отношусь. Я пока в неком варианте магического "детского сада". Именно по этому мне нужны эти долбанные фото и рисунки, что при необходимости я мог ими воспользоваться в своем гадании.

Ладно, это все лирическое отступление. Они сказали, что я должен описать всю свою жизнь до этих дней, типа школьного сочинения "как я провел лето", только вот лето - длинною во всю мою жизнь. Зачем? Я спросил их.

Арктос. "Маленький медведь". Так Морвран называет меня. Мое Теневое имя. Нельзя использовать свои настоящие имена в магическом обществе. То же Гадание относится к симпатической магии, как они ее называют. Если они знаю твое настоящее имя - ты попал. Именно по этому сложнее увидеть определенный Образ, если не знаешь его настоящего имени. Так что, мы используем эти прозвища и клички, как дальнобойщики по рациям или как боевые пилоты - о, черт! Только сообразил, и как супергерои тоже. Большая часть из магов выбирает такое имя для себя самостоятельно, но не я. Я тогда был слишком взволнован и Морвран придумал мне мое. Да и какая разница? Мне нравится.

Морвран. Этот престарелый аналог Шона Коннери спас мою задницу, когда я ввязался в самое ужасное приключение во Вселенной. Он тот парень, который привел меня сюда и показал мне Мистериум. Позже я разговаривал с ним. Ладно, если я хочу все таки вести этот дневник, нужно начинать по порядку.

Я родился примерно 20 лет назад, плюс минус пару лет (Я не буду точно говорить свой возраст, номер паспорта или имя, по причинам, которые я описал выше). Мои родители не особо уделяли мне внимание или баловали лаской. Скорее наоборот. Они не плохие люди, просто нарциссические яппи.

Я частенько оставался сам по себе, и зарабатывал свой "неустойчивый моральный компас" как выразился школьный психолог. Я делал все, что положено было малолетнему преступнику, я преступал закон, но никогда не был пойман и потому не выучил этот урок. С огромным трудом я поступил в колледж, в основном благодаря тому, что мои родители не могли смерится, что у них будет сын без образования. Они дали взятку декану этого мелкого провинциального художественного колледжа (нет, я не напишу его название, хотите подробностей - нанимайте частного детектива). В принципе мне нравилось. Я даже начал неплохо рисовать. Но я был не уверен, что это именно то, чем я хотел бы заниматься по жизни.

Потом я встретил Зигмунда. Он был странным парнем, который увлекался "магией", Кроули и тому подобным оккультным дерьмом. Я пишу "магия" в кавычках, так как на самом деле это не была настоящая магия. Это было тем, что Спящие понимают как магию, и что я понимал как магию. Это было круто и интересно, и как бы ставило нас на ступеньку выше окружающих, давая все поводы задирать нос по поводу и без. Боже, какие же мы были придурки.

В любом случае, Зигмунд был нео-готом. Он делал себе мейкап, носит черные ногти и обладал способностью повернуть нападки на него так, что его оппонент начинал нести чушь и в конечном итоге отставал опозоренный. Я начал тусить с ним и изучать "магию".

Я думал, что наконец то нашел то, что я всегда искал, но не знал что ищу. Что то типа этого - образы, ритуалы, вся эта атмосфера - все это затягивало меня вся глубже и глубже. Я тогда был на краю. Я реально рисковал потерять все, что у меня было в жизни и отдаться только этой "магии".

Одной ночью, Зигмунд начал укорять меня в том, что я давно обещал вызвать Демона Гоэтию, но все не делаю этого. Я не мог этого так просто оставить, и вот я, Зигмунд и один мелкий парень, который постоянно крутился рядом с нами, звали его Томас, достали Малый Ключ Соломона и начали призыв.

Было довольно странно. Тени зашевелились, как если бы кто-то специально дергал источник света. Но никто его не трогал. Томас испугался и убежал, но я продолжил и скомандовал теоретически призванной сущности, чтобы она помогла мне на экзаменах, которые будут на следующей неделе. И мне показалось, что я получил даже какой то ответ. Потом все закончилось. Мы с Зигмундом посмеялись и пошли ещё за пивком, обсуждая эту забавную "шутку".

Мне было слишком лениво учится и я знал что пропустил очень много материала, но экзамены я сдал успешно. Странно. Когда Зигмунд услышал об этом, он потребовал чтобы мы провели ритуал ещё раз, но на этот раз он позовет человека, который привел его самого в "магию". Следующей ночью он представил мне его, или, если точнее - ее. Тощая, одетая во все черное и называющая себя Ангрбода девченка. Классическое имечко для Гота...

Она захотела посмотреть, как именно я производил призыв и даже предложила свою книгу о демонах. Я о такой даже не слышал. Это не было стандартное издание S.L. MacGregor Mathers или Golden Dawn. Больше было похоже на Лавкрафта: непроизносимые имена или отвратительные изображения. Ангрбода указала на этого демона в книге, объяснила как произносится его имя и предложила его вызвать.

Я делал все то же, что и раньше, но просто называл другое имя. Но происходящее не было похоже на то, как было раньше. Громадная трещина перечертила стену комнаты и как будто рывком раскрылась. Из нее вышла какая то тёмная тварь и уставилась на меня своими насекомоподобными глазами. Я вам клянусь. Глаза были как у жука какого-то или у мухи. Я уже хотел заржать, думая что это розыгрыш какой-то, но что то как будто взяло меня невидимой рукой за внутренности. Я чуть не обделался.

Ангрбода закричала: "Это твой повелитель! Склонись перед ним!". Существо вытянуло что-то, что можно было бы определить как руку и я жутко испугался. Я спрятался за спину Зигмунда и существо схватило его вместо меня. Оно закинуло его в трещину в стене. Он кричал. Страшно кричал. И я впервые почувствовал муки раскаяния. Я подскочил к стене и схватил Зигмунда. Он ещё был частично здесь, хватаясь за стену. Сильнейший ветер втягивал его в трещину. Я пытался помочь ему. Но он не удержался. Его засосало внутрь.

Не легко писать об этом. Я думал, что справился с этим. Но теперь мне нужно собраться с духом и написать это.

Ладно. Я собираюсь закончить рассказ.
Я услышал что-то позади себя и обернулся как раз вовремя, чтобы успеть убраться с пути этой твари, которая и меня тоже хотела закинуть в трещину. Поначалу я не мог понять, что же это было такое, но потом, я внезапно понял. Это существо не относится ни к одному из тех, кого принято называть ангелами или демонами. Оно не отсюда. Оно чуждо нашему миру даже больше, чем те самые ангелы и демоны.

Все это было даже более реально, чем реальность. И я понял, что ничего подобного я больше никогда не увижу в своей жизни (и слава богу). Там же, я поседел. По крайней мере, я так думаю. До событий в этой комнате у меня были черные волосы. Теперь они абсолютно белые. А потом я перестал быт в этой комнате.

Я был на черной, безликой равнине, надо мной плыли темные облака. Они были так близко, что казалось что неба тут нет вообще. Недалеко от меня возвышалось огромное строение, похожее на небоскреб, но без окон. Казалось, что это строение целиком создано из какого-то темного металла. Дверь в строение была открыта, и из за двери проникал свет. Я как в трансе, со стороны наблюдал как я же иду к этой двери. Не совсем верно. Больше было похоже как некая часть меня приняла решение пойти к двери и не спрашивать о остальной части меня мнения по этому поводу. Этот идиот, который был моей частью получил в этом мире власть.

Помещение внутри было похоже на подземелье или камеру пыток, за исключением того, что все было очень чистым и блестящим. Было чувство, что это не просто какая-то декорация, а все очень серьезно. На стене висели цепи и кандалы, измаранные засохшей кровью. А на самих стенах были вырезаны, или выдавлены или ещё как то написаны различные имена. Там были имена на английском, арабском, некоторые были, я не знаю на каком, вроде японский или китайский или что-то такое. Все возможные языки были представлены.

Потом я заметил исповедальню, как в католических храмах. Я вошел и сел. Священника не было. Но я начал исповедоваться. Я плакал как ребенок, рассказывая о всех своих грехах, просил второй шанс. Я знал, что когда все это закончится, монстр сожрет меня. Когда я вытер слезы и более-менее пришел в себя, ни исповедальни, ни цепей с кандалами уже не было. Помещение было пустым и чистым, а на стене появилось новое имя, начертанное с использованием идеальных линий и пропорций.

А потом я опять оказался в комнате. Тварь только только начала двигаться на меня, как будто времени практически и не прошло. Но теперь я не боялся. Теперь я собирался надрать зад этой твари.

И в этот момент прямо через окно ворвался парень на мотоцикле. Его мотоцикл ещё не успел остановится, а он уже выхватил какой-то огромный пистолет и выстрелил точно в голову этой твари. Великолепный выстрел. Но это был не обычный пистолет. Это было что-то, похожее на бластеры из "Звездных войн". Яркий импульс впился в голову твари и она развеялась. Я имею в виду в прямом смысле. Она распалась на куски, а они уже распались на более мелкие и так до тех пор, пока от нее ничего не осталось. Трещина в стене захлопнулась с громким хлопком.

Мотоциклист направил свой ствол на нахмурившуюся Ангрбоду. "Иди ты на хуй, Ангрбода" сказал парень. Я не видел выражение его лица из за закрытого мотоциклетного шлема.

"Давай договоримся, Зенон", сказала Ангрбода. "Я заберу мальчика и уйду".
"Ты вызвала Пожирателя на моей территории, и ты думаешь я просто так уйду? Уебывай отсюда самостоятельно, или мы узнаем, кто тут главный".
Ангрбода глянула на меня, но молча ушла. Она явно не была довольна, но связываться с этим парнем тоже не хотела. Кто захотел бы? Он был похож не героев боевиков, или что то такое.
Мотоциклист - Зенон - посмотрел на меня.
"Тупой кусок дерьма. Убирайся из моего города."
"Ты не можешь просто так выкинуть меня", крикнул я. Весь ужас и страх произошедшего наконец то дошел до меня. То ощущение подъема, что я испытал в стальной башне ушло.
"Надо было думать об этом раньше. Пошел вон." - он наставил на меня пистолет и я убежал.

Я никогда еще не был бездомным. Я не знал что теперь делать (да и сейчас не знаю). Я оказался в лесу, залез в какую то пещерку и свернулся калачиком, замерзая и трясясь от страха. Следующее что я помню, как какой то чувак стучит по мне тростью и говорит "Эй маленький медвежонок, проснись, спячка закончилась!"

Это был Морвран, конечно. Он дал мне еды и объяснил, что произошло и с чем я столкнулся. Он знал эту Ангрбоду и приглядывал за ней. У меня была каша в голове, но я знал, что этот чувак, похожий на Арагорна говорит правду. Он был очень странным, но я откуда то знал, что могу ему доверять. Я не знал откуда. Я попросил его научить меня, как защищаться от демонов и подобного дерьма, объяснить что же это за цепи и кандалы, что за стальная башня, откуда там взялось мое имя на стене и т.п. Он терпеливо выслушал меня и покачал головой.

"Ты отмечен судьбой. Я вижу ее метку на твоей душе. Ты Пробужден в Сторожевой Башне Стальной Рукавицы. Твой Путь не такой же, как у меня, но в моем Ордене есть те, кто сможет обучить тебя."

И вот, он привел меня сюда. В эту элитную, частную школу. (Опять же, без названий). Директор - Мастер Аурем - не выглядел счастливым, когда увидел нас, и стал ещё менее счастливым, когда Морврван рассказал ему мою историю. "Мальчик, готов ли ты стать тем, чем не являешься? Хозяином своей души?" Я знал что нужно сказать, хотя ни хера не понимал в том, что происходит.

И вот я тут.
Пишу этот дневник. Прошло лишь несколько недель, как меня обучают как мага Ордена Мистериум. Так я называю себя сейчас: маг. Один из Пробужденных.

До того момента, как мое имя было написано на стене Сторожевой Башни, я был Спящим. Так их называют маги. Сейчас я Пробудился. Мое имя присутствует в Высшем Мире, как они его называют. Моя Сторожевая Башня лишь одна из пяти, каждая из них находится в разных местах, описания которых звучат так, как будто это истории из книжек. Но это не так. Все сказки и мифы являются лишь отражением истинной реальности. Наш мир зовется Падший Мир. Ну, мы с вами и так знаешь что живем в глубоком дерьме, так ведь? Мы живем в "половинном" мире, в котором не хватает одного важного компонента: души.

Так говорят Пробужденные. Душа. Часть нас, которая осталась там, в Высшем Мире. Однажды она спустилась сюда, в Падший Мир и попала в ловушку. Все мы попали. Мир разделился на две части, и между ними раскинулась Бездна. Именно туда я заглянул. Это место, откуда пришло то существо. То место, куда попал Зигмунд.

Черт. Я сделаю все, чтобы вернуть его. Чувство вины временами бывает очень сильно. Я имею в виду, что он бывал временами невыносим, но таким же был и я. Он не заслужил этого.

В любом случае, существует целая подпольная сеть магов. Настоящих магов, а не таких, какие были мы с Зигмундом. Никто кроме магов не знает о ней. Спящие игнорируют эту сеть, по крайне мере до тех пор, пока не пробудятся, но тогда они становятся уже одними из нас. Но до тех пор - они опасны. В их душах есть частичка Бездны, и она хочет утащить всех нас вниз. Если они становятся свидетелями нашей магии, случается всякая фигня. Наши заклинания барахлят, маги сходят с ума, мир изменяется вокруг нас и даже странные существа просачиваются в наш мир. Мы не хотим этого. Когда ты колдуешь заклинание, ты как бы переносишь законы Сферы твоего Пути на наш, Падший Мир. А для этого нужно пересечь Бездну. Иногда ты захватываешь частичку Бездны с собой. Спящие могут поспособствовать этому, если просто будут смотреть на тебя. Жутковато... Именно по этому они не могут знать про нас, про магию, про то, в какой жопе на самом деле этот мир.

Мастера Аурем и Потестас не хотят чтобы Ангрбода могла наблюдать каким-либо образом за этим местом. Они опасаются что она будет следить за мной. Они учат меня заклинанию "Исчезновение", искусству спрятать себя от магических шпионов. Ты учишься скрывать свою ауру - свою магическую сущность, то что отображает твою душу - и затрудняешь возможность наблюдать за тобой издалека.

Это значит, что я должен забыть свою предыдущую жизнь. Я вряд ли когда ни будь вообще увижу своих родителей. У меня никогда не было большого числа друзей, по крайней мере таких, с которыми я близко сошелся. Про это все стоит забыть. Меня просто нет, я не существую. У меня даже нет имени (которое я бы мог написать тут).
Я теперь маг.
Я могу все.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52880/227357

Переводчики: volaslav