Mage the Awakening - Core Rulebook / Маг Пробуждение - Базовая книга правил
Данная книга является одной из базовых линеек «Нового» Мира тьмы. (World of Darkness).
Кому интересны подробности – http://ru.wikipedia.org/wiki/Мир_Тьмы
Основная книга правил и Vampire: The Requiem (ещё одна из базовых линеек) уже переведены и могут быть найдены здесь:
http://nwod.su/translate
Собственно на имеющиеся переводы и буду упираться при переводе данной книги правил.
В процессе подготовки книги к переводу потерял некоторые бесполезные художественные вставки.
Просьба учитывать словарь. Некоторые слова и термины должны быть идентичными на протяжении всего текста, чтобы потом не было разночтений.
Также, художественный текст (который не относится к механике игры) можно переводить весьма приблизительно. Главное, чтобы оставалась общая идея повествования. Если вы видите, что по тексту надо вставить мат – вставляйте. Но лучше избежать этого момента.
Если где-то попадется ссылка на какую либо страницу – оставляйте пустое место, типа см.стр ________. Потом, при окончательной подгонке буду править.
В СВЯЗИ С ТЕМ, ЧТО НОТАБЕНОЙД ДОЛГО НЕ РАБОТАЛ, ПЕРЕВОД УЖЕ ПОЧТИ ЗАКОНЧИЛ ОФЛАЙН. КОГДА ЗАКОНЧУ ПОЛНОСТЬЮ, ВЫЛОЖУ СЮДА ССЫЛКУ. НО! В СВЯЗИ С ПЕРЕЕЗДОМ В ДРУГУЮ СТРАНУ НЕ МОГУ ОБОЗНАЧИТЬ ТОЧНЫЕ СРОКИ, НАДЕЮСЬ УПРАВИТСЯ В ТЕЧЕНИИ 1-2 МЕСЯЦЕВ! СПАСИБО ВСЕМ СКАЧАВШИМ И ИЗВИНИТЕ ЗА КОРЯВЫЙ ТЕКСТ И ОШИБКИ, КОНЕЧНУЮ ВЕРСИЮ БУДУТ ВЫЧИТЫВАТЬ ДВА ФИЛОЛОГА, КОТОРЫЕ ПРИВЕДУТ ЭТО ВСЕ В НОРМАЛЬНУЮ ФОРМУ!
Кому интересны подробности – http://ru.wikipedia.org/wiki/Мир_Тьмы
Основная книга правил и Vampire: The Requiem (ещё одна из базовых линеек) уже переведены и могут быть найдены здесь:
http://nwod.su/translate
Собственно на имеющиеся переводы и буду упираться при переводе данной книги правил.
В процессе подготовки книги к переводу потерял некоторые бесполезные художественные вставки.
Просьба учитывать словарь. Некоторые слова и термины должны быть идентичными на протяжении всего текста, чтобы потом не было разночтений.
Также, художественный текст (который не относится к механике игры) можно переводить весьма приблизительно. Главное, чтобы оставалась общая идея повествования. Если вы видите, что по тексту надо вставить мат – вставляйте. Но лучше избежать этого момента.
Если где-то попадется ссылка на какую либо страницу – оставляйте пустое место, типа см.стр ________. Потом, при окончательной подгонке буду править.
В СВЯЗИ С ТЕМ, ЧТО НОТАБЕНОЙД ДОЛГО НЕ РАБОТАЛ, ПЕРЕВОД УЖЕ ПОЧТИ ЗАКОНЧИЛ ОФЛАЙН. КОГДА ЗАКОНЧУ ПОЛНОСТЬЮ, ВЫЛОЖУ СЮДА ССЫЛКУ. НО! В СВЯЗИ С ПЕРЕЕЗДОМ В ДРУГУЮ СТРАНУ НЕ МОГУ ОБОЗНАЧИТЬ ТОЧНЫЕ СРОКИ, НАДЕЮСЬ УПРАВИТСЯ В ТЕЧЕНИИ 1-2 МЕСЯЦЕВ! СПАСИБО ВСЕМ СКАЧАВШИМ И ИЗВИНИТЕ ЗА КОРЯВЫЙ ТЕКСТ И ОШИБКИ, КОНЕЧНУЮ ВЕРСИЮ БУДУТ ВЫЧИТЫВАТЬ ДВА ФИЛОЛОГА, КОТОРЫЕ ПРИВЕДУТ ЭТО ВСЕ В НОРМАЛЬНУЮ ФОРМУ!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Пролог | редактируется | > 1 года | 100% (41 / 41) | читать |
| Предисловие | редактируется | > 1 года | 100% (204 / 204) | читать |
| Глава 1 | редактируется | > 1 года | 100% (447 / 447) | читать |
| Глава 2.Персонаж | редактируется | > 1 года | 100% (496 / 496) | читать |
| Глава 3.Магия (без заклинаний) | редактируется | > 1 года | 100% (289 / 289) | читать |
| Глава 3.Магия.Смерть. | редактируется | > 1 года | 100% (158 / 158) | читать |
| Глава 3.Магия.Судьба. | редактируется | > 1 года | 100% (149 / 149) | читать |
| Глава 3.Магия.Энергия | редактируется | > 1 года | 100% (215 / 215) | читать |
| Глава 3.Магия.Жизнь | редактируется | > 1 года | 100% (183 / 183) | читать |
| Глава 3.Магия.Материя | редактируется | > 1 года | 100% (134 / 134) | читать |
| Глава 3.Магия.Разум | редактируется | > 1 года | 100% (167 / 167) | читать |
| Глава 3.Магия.Прайм | редактируется | > 1 года | 100% (151 / 151) | читать |
| Глава 3.Магия.Пространство | редактируется | > 1 года | 100% (133 / 133) | читать |
| Глава 3.Магия.Дух | редактируется | > 1 года | 100% (132 / 132) | читать |
| Глава 3.Магия.Время | редактируется | > 1 года | 100% (114 / 114) | читать |
| Глава 3.Магия (конец главы) | переводится | > 1 года | 58.8% (180 / 306) | читать |
| Глава 4 (1 часть) | переводится | > 1 года | 0.9% (1 / 103) | читать |
| Глава 4 (2 часть) | переводится | — | 0% (0 / 114) | |
| Глава 4 (3 часть) | переводится | — | 0% (0 / 507) | |
| Глава 4 (4 часть) | переводится | — | 0% (0 / 197) | |
| Приложение 1 (Часть 1) | переводится | — | 0% (0 / 173) | |
| Приложение 1 (Часть 2) | переводится | — | 0% (0 / 182) | |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 июля 2014, владелец: volaslav
- Скачали:
- 142 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
69.51% КП = 1.1