Doctor Who - 093 - The Invisible Enemy / Доктор Кто - 093 - Невидимый враг – блог
Итак, дорогие мои новоприбывшие переводчики! Давайте мы кое с чем определимся. Думаю, всем понятно, что исправлять за вами мне отнюдь не в радость. Поэтому для тех, кто в танке относительно русского языка:
1. В конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак. Выбор невелик. Но знак должен быть.
2. После знака препинания внутри предложения ставится пробел. Да, именно после, а не до.
3. Диалог начинается с дефиса. Да-да, я знаю, что по правилам там должно быть тире. Но... се ля ви. Дефис.
4. Имена и названия с заглавной буквы, пожалуйста.
5. Все звуки, действия, что там еще может быть... в общем то, что капсом в скобках – не переводим. Ибо все с глазами и могут увидеть, что творится на экране и кто там что кричит или делает.
Пока всё. Постарайтесь хотя бы на русском писать более-менее правильно и в конце времени Доктор вас не забудет :))
1. В конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак. Выбор невелик. Но знак должен быть.
2. После знака препинания внутри предложения ставится пробел. Да, именно после, а не до.
3. Диалог начинается с дефиса. Да-да, я знаю, что по правилам там должно быть тире. Но... се ля ви. Дефис.
4. Имена и названия с заглавной буквы, пожалуйста.
5. Все звуки, действия, что там еще может быть... в общем то, что капсом в скобках – не переводим. Ибо все с глазами и могут увидеть, что творится на экране и кто там что кричит или делает.
Пока всё. Постарайтесь хотя бы на русском писать более-менее правильно и в конце времени Доктор вас не забудет :))
Терминология.
Как лучше переводить Foundation? Ту, которая станция.
Тут явная отсылка к Азимову, у него есть несколько книжек про университет, находящийся на краю галактики.
Соответственно, отталкиваться следует от канонических переводов книги. Беда в том, что их два.
Первый – Основание, второй – Академия. Мне импонирует второй, многим нравится первый. Как быть?
Пока поставлю Академию.
И да, может стоит ссылки на затруднительные моменты сваливать в одну тему? По мере распустывания клубка отмечать те моменты, которые перебороли. Эдакий баг-трекер в миниатюре :)
Тут явная отсылка к Азимову, у него есть несколько книжек про университет, находящийся на краю галактики.
Соответственно, отталкиваться следует от канонических переводов книги. Беда в том, что их два.
Первый – Основание, второй – Академия. Мне импонирует второй, многим нравится первый. Как быть?
Пока поставлю Академию.
И да, может стоит ссылки на затруднительные моменты сваливать в одну тему? По мере распустывания клубка отмечать те моменты, которые перебороли. Эдакий баг-трекер в миниатюре :)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 ноября 2009, владелец: Magestic
- Скачали:
- 42 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
24.78% КП = 1.0