Терминология.

Как лучше переводить Foundation? Ту, которая станция.
Тут явная отсылка к Азимову, у него есть несколько книжек про университет, находящийся на краю галактики.
Соответственно, отталкиваться следует от канонических переводов книги. Беда в том, что их два.
Первый – Основание, второй – Академия. Мне импонирует второй, многим нравится первый. Как быть?
Пока поставлю Академию.

И да, может стоит ссылки на затруднительные моменты сваливать в одну тему? По мере распустывания клубка отмечать те моменты, которые перебороли. Эдакий баг-трекер в миниатюре :)
Написал Pono 21 ноября 2009, 19:59 Перевод 4 комментария

Комментарии

Мне кажется, что лучше всего «Фонд», там вроде комплекс зданий был.

PavelShar 21.11.09 в 20:05 · # ·
0

Помогите перевести, а то какая-то хрень получается

Whatever it is I'm suffering from seems
to thrive on intellectual activity.

PavelShar 21.11.09 в 22:42 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Какая бы болезнь у меня ни была, она прогессирует при мыслительном процессе.

Насколько я понял по тому кусочку, что успел перевести – нечто захватывает их головы. Серьезно захватывает – посмотрите 50-53 абзацы третьей части

Pono 21.11.09 в 23:10 · # ·
0

Спасибо!

PavelShar 22.11.09 в 09:25 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
21 ноября 2009, владелец: Magestic
Скачали:
42 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
24.78% КП = 1.0
Инструментарий