Xenonauts: Crimson Dagger / Ксенонавты: Багровый кинжал: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Среда, 23-е апреля, 1958 Lingri 06.07.14 в 03:45 |
|
|
12:46 Jumangee 06.07.14 в 17:41 |
||
|
Цоссен, Германия Lingri 06.07.14 в 03:45 |
||
|
Он всегда знал, что она ненавидит математику. Она ненавидела ее с того момента, когда ей впервые вручили домашнее задание. Она кое-как справилась с основами арифметики - два плюс шесть, восемь плюс девять. Теперь она знакомится с делением, и, такое ощущение, что для нее это сложнее линейной алгебры. Jumangee 06.07.14 в 17:58 |
||
|
-Смотри, - сказал он самым любящим голосом, который мог позволить себе расстроенный отец, - У тебя есть 8 яблок. Если ты поделишь их на две равные части, сколько будет в каждой? Lingri 06.07.14 в 03:55 |
||
|
Коричневые глаза Ксении сильно сощурились. Шестилетняя девочка с русыми волосами сосредоточилась на листке, лежащем на столике в гостиной. Её виски почти что пульсировали. Открыв рот, будто в попытке ответить, ей удалось только вздрогнуть. Lingri 06.07.14 в 04:02 |
||
|
Проведя рукой по своим волосам, Михаил Киров разогнулся возле её стула. Уперев руки в бока, он выдохнул. Lingri 06.07.14 в 04:05 |
||
|
-Я могу пойти поиграть в свою комнату? - спросила Ксения. Lingri 06.07.14 в 04:06 |
||
|
- Нет. Ты же сегодня болеешь. Очевидно, преувеличенное обещание. Jumangee 06.07.14 в 18:01 |
||
|
Маленькая девочка нахмурилась и посмотрела на листок. Lingri 06.07.14 в 04:11 |
||
|
-Старайся, - он сказал, снова сев на колени, - просто старайся. Lingri 06.07.14 в 04:11 |
||
|
-Я не хочу этим заниматься. Lingri 06.07.14 в 04:11 |
||
|
Михаил вздохнул. Lingri 06.07.14 в 04:12 |
||
|
-Я хочу быть солдатом. Так я смогу сражаться с американцами! Lingri 06.07.14 в 04:12 |
||
|
Закрыв глаза и потерев рукой по лицу, Михаил сказал: Lingri 06.07.14 в 04:15 |
||
|
-Я хочу быть похожей на тебя! Lingri 06.07.14 в 04:13 |
||
|
-Ты когда-нибудь меня видела, сражающегося с американцами? Выгляни в окно. Ты видишь там хоть одного американца? Lingri 06.07.14 в 04:24 |
||
|
Разумеется, в связи с переводом было несколько льгот, не последней из них была возможность жить в доме, принадлежащем Советской Армии. Даже хотя большая часть времени и заключалась в проживании в Цоссен Вюнсдорф, базе, где располагался его отряд, иметь место, куда можно было прийти домой, было роскошью, которая предоставлялась очень редко. Были преимущества в приятном удивлении Советских генералов, и операции его команды оставили прежнего Жукова потрясенным. Михаил преуспел в быстрой ориентировке на поле боя и у себя в голове. Много жизней в Венгрии и России было спасено этим качеством. Его вдумчивый, но эффективный стиль командования был глотком свежего воздуха в ???? По крайней мере, Жуков так думал. С домом, где позволяла армия ему жить, Михаил жаловаться не собирался. Lingri 06.07.14 в 04:52 |
||
|
Просмотрев листок, глаза Ксюши загорелись: Lingri 06.07.14 в 04:54 Отвернувшись от листка, глаза Ксюши загорелись: Jumangee 06.07.14 в 18:04 |
||
|
-Да, и мы обходим их в математике. Как думаешь, сколько шестилетних девочек в Америке изучают деление? Lingri 06.07.14 в 04:54 |
||
|
Нахмурившись, девочка снова уставилась на листок. Lingri 06.07.14 в 04:55 |
||
|
-И сейчас ты понимаешь, почему это так важно. А еще это важно, потому что я говорю, что это важно, потому что я твоей отец. И еще раз, сколько будет половина от восьми яблок? Lingri 06.07.14 в 04:56 |
||
|
Несколько секунд Ксения ничего не говорила. Она просто, как зомби, смотрела на листок. Lingri 06.07.14 в 04:57 |
||
|
-Четыре, Ксюш. Lingri 06.07.14 в 04:29 |
||
|
-... но одно я отдала тебе. Lingri 06.07.14 в 04:29 |
||
|
Первый раз Михаил ощутил что-то другое, а не разочарование. Lingri 06.07.14 в 04:59 |
||
|
Михаилу было тридцать три года, и Ксюша ни капельки не была на него похожа. Она была кареглазой брюнеткой, полная противоположность его внешности со светлыми волосами и голубыми глазами. У него были плоские черты лица, у неё же - определенно резкие. Она могла съесть две тарелки пельменей и каким-то образом похудеть, в то время как он должен был следить за всем, что отправляется в желудок. Она была больше похожа на свою маму. Lingri 06.07.14 в 05:03 |
||
|
Опираясь на кухонный дверной проем, Лидия Кирова сложила свои руки и улыбнулась, наблюдая за продолжением урока математики. Запах борща и свежеприготовленной трески доносился из кухни позади неё. Она тихо откашлялась. Lingri 06.07.14 в 05:09 |
||
|
-Да-да, - сказал Михаил, отмахиваясь от неё, - Мы закончим через минуту. Lingri 06.07.14 в 04:28 |
||
|
-Ты сказал это десять минут назад. Lingri 06.07.14 в 05:09 |
||
|
-Еще же десяти... Lingri 06.07.14 в 05:11 |
||
|
Улыбка Лидии замерла под изогнутыми бровями. Lingri 06.07.14 в 05:12 |
||
|
-Она больна так же, как и я похож на осла. Lingri 06.07.14 в 04:26 |
||
|
-Это ты сказал, а не я. Lingri 06.07.14 в 05:13 |
||
|
Его взгляд вернулся к Ксюше. Михаил показал восемь пальцев - по четыре на каждой руке. Lingri 06.07.14 в 05:14 |
||
|
-Четыре, - немедленно ответила она. Lingri 06.07.14 в 04:25 |
||
|
-Не, я знаю, что ты знаешь ответ "Четыре". Я бы хотел видеть, как ты его получила. Посчитай... Lingri 06.07.14 в 04:25 |
||
|
Слова Михаила были оборваны визгом шин за окном их гостиной. Выглянув, Михаил увидел пару чиновников, вылезших их оливкового цвета BMW. Это была одна из машин от Цоссен Вюнсдорф. Чиновники направились прямиком к крыльцу Кирова. Lingri 06.07.14 в 05:17 |
||
|
-Дорогая! - сказал Михаил, взглянув на кухню до того, как постучали в дверь. Lingri 06.07.14 в 05:53 |
||
|
Когда открылась дверь, офицер рыкнул: Lingri 06.07.14 в 05:54 |
||
|
Моргнув, Михаил наклонился к телефону на кухонной стойке. Lingri 06.07.14 в 05:58 |
||
|
Лидия заспешила к телефону, подняла трубку. Как только она поднесла её к уху, её лицо помрачнело. Lingri 06.07.14 в 06:00 |
||
|
-Вы должны пойти с нами, прямо сейчас, - сказал офицер. Lingri 06.07.14 в 05:19 |
||
|
-Подождите - почему? Что происходит? Lingri 06.07.14 в 05:19 |
||
|
-Залазь в машину. Lingri 06.07.14 в 04:15 |
||
|
Для Михаила подобное вторжение было беспрецедентным. Оно могло значить только одно: случилось что-то важное. Михаил шагнул назад, показав ладонь офицерам. Lingri 06.07.14 в 06:03 |
||
|
-Что происходит? - удивилась она. Jumangee 19.08.14 в 17:46 |
||
|
-Я не знаю. Я вернусь как можно быстрее. Сложите вещи, на всякий случай. Lingri 06.07.14 в 06:06 |
+1 | |
|
-Киров!, - крикнул офицер Lingri 06.07.14 в 05:18 |
||
|
Сердито посмотрев, Михаил пошел обуваться. Lingri 06.07.14 в 06:09 |
