Готовый перевод Doom 3 #1 - Worlds on Fire (2008) by Matthew Costello / Doom 3 часть 1 - Миры в огне (2008) Мэтью Костелло: 5

Глава 5

Марс-Сити, лаборатории Дельта.

Шлюз в Дельту открылся и Келлихер, торопясь, вошёл раньше остальных. Сзади них щёлкнул замок и камера заполнилась драгоценным воздухом.

Через несколько мгновений дверь в лабораторию разблокировалась и группа сдала свои костюмы жизнеобеспечения лаборантам. Келлихер не замечал их, восхищаясь обстановкой.

Внутри лаборатории кипела деятельность: люди сновали по огромному залу, словно одержимые срочнейшим заданием, Келлихер видел множество камер и складов, окружавших центральный зал и ещё комнаты на возвышении.

Невероятная демонстрация всего Марс-Сити и грандиозных планов UAC. Лаборатория и её исследования олицетворяли будущее.

Но кое-что Келлихер всё-таки не мог отыскать. – Бетругер... где его черти носят?

Свонн стоял рядом. – Он проинформирован, что мы придём.

– Вот как?

Несмотря на раздражение, Келлихер знал, что д-р Малкольм Бетругер пользовался несомненным уважением – именно его изобретения, в конце концов, лежали в основе сегодняшнего могущества UAC. И если Бетругер не ошибался в прогнозах насчёт текущих работ... то всё только начинается.

И всё же, Келлихер вспылил. – Я что тут, ждать ещё должен? Какого...

Внезапно из-за большой обтекаемой камеры на первом этаже показался Бетругер, стремительно приблизившись к ним. – Иэн, Очень рад встрече.

Келлихер протянул руку. Бетругер быстро пожал её, словно прикосновения были ему неприятны.

Внешне Бетругер не впечатлял, неказистый и кряжистый. Но глаза... его глаза светились умом и ясностью, способными приковать внимание зала, или заставить каждого почувствовать себя лилипутом, от собратьев-учёных до последнего лаборанта.

Бетругер кивнул остальным, даже не поздоровавшись с Хайденом, показав, кто здесь самый главный.Келлихер догадывался, что Бетругеру определённо нравился факт того, что Дельта – по крайней мере сейчас – отрезана от остального Марс-Сити.

– Рад снова увидеться, Малкольм, – сказал Келлихер.

– Мы тут... заняты все.

На лице Бетругера появилась не особо искренняя улыбка. – Заняты. Да, заняты, Иэн. И просвета не видно. Вы получили мою заявки на следующий квартал?

– Да, они уже в работе.

Глаза Бетругера сузились. – В работе? Иэн, я говорил, там указан минимум. Самое необходимое...

– Я всё ещё отчитываюсь перед правлением. Я пока что на Земле.

Бетругер ухмыльнулся. – Старый мир.

– Да, сказочное место, где для увеличения бюджетов всё ещё нужна подпись совета директоров. – Хотя, если честно, они подпишут любой проект, но ему об этом знать незачем.

– Минимум, Иэн. Это всё, что мне...

Келлихер похлопал Бетругера по плечу и улыбнулся. – Не волнуйся, Малкольм. Будет всё, что нужно. Персонал, материалы – я назначил Свонна наблюдать за выполнением поставок. Он будет на связи с вами.

– Келлихер заметил, как Свонн прислушался к их разговору. Неожиданная новость для его старшего советника, но Свонн был хорошо осведомлён о секретах Келлихера и UAC. Если кому-то и можно это доверить, то только ему. А если он не захочет? Его проблемы.

Бетругер не сбросил руку с плеча открыто, но развернулся в сторону зала лаборатории. – Тогда на экскурсию? Покажу, как у нас дела... куда направимся?

Келлихер кивнул, улыбаясь. – Мы за этим и пришли, Малкольм. Желательно, что-нибудь не слишком специфическое, ладно?

– Разумеется. Может, начнём с новых камер?

И Бетругер заспешил прочь, не особо скрывая, что он слишком занят для оказания такой услуги.

– Доктор Макдональд, уделите внимание?

Келлин Макдональд отвлекся от свежесмонтированной камеры, едва ли готовый устраивать шоу-презентацию. "Как цирковая собачка, – подумал он, – Смешно... мы ведь здесь используем собак".

Макдональд опустил планшет и протянул руку.

– Иэн Келлихер, – представил Бетругер босса UAC.

Келлихер пожал руку Макдональда, глядя на камеру, почти четырёхметровой высоты и размером с комнату. – Впечатляет, – сказал он, и только после этого посмотрел на Макдональда. – Ещё не проверена?

– Да, сэр, мы только...

Бетругер подошёл к камере. – Не стоит волноваться, Иэн. Она построена по принципу меньших модулей. Их мы тоже продолжаем проверять. Полностью уверен, что скоро мы приступим к полномасштабному тестированию этих капсул.

– И они реально действуют?

Вопрос задал человек, стоящий за Келлихером. Макдональд смотрел на него. Странно здесь, аж на Марсе, видеть кого-то в костюме. Может, это тот самый юрист, про которого ему рассказывали. Да. Эллиот Свонн собственной персоной. Акула – что бы ни случилось на Марсе, он сделает так, что это не заденет репутацию UAC. Всё поселение может быть уничтожено каким-нибудь глобальным происшествием и – представлял Макдональд – UAC не только не замарается, а ещё и розами будет благоухать в итоге.

Бетругер посмотрел на Свонна. – Важный вопрос, Эллиот. Из тех, что, я уверен, и так понятно человеку с вашими способностями, могут быть разрешены только экспериментальным путём..

Казалось, тень ухмылки скользнула по лицу Келлихера. Наслаждался перепалкой своего юриста с Бетругером? Ссоры с ним ещё никому не сходили с рук.
Учёный сдвинул очки на лоб и на секунду задумался.
– Как тогда, я разрабатывал ионный двигатель. И его тоже... оставалось протестировать. Он годы пролежал в нерабочем состоянии.
Учёный шагнул к юристу.
– Забавно. А потом он всё же заработал. И способен в считанные дни доставить сюда и вас, и остальной персонал, и всё оборудование, и каждую часть Марс-Сити. Задумайтесь на минутку, мистер Свонн. Считанные дни.

Наконец вмешался генерал Хайден, настороженный, будто лаборатория являлась потенциально опасным местом.
– Ясно, Малкольм, думаю, мы вас поняли.

Келлихер кивнул.
– Люди интересуются, меня вот постоянно спрашивают. Там, на Земле, правление тоже спросит. И мне желательно иметь ответы, верно, Малкольм? Так что продолжим экскурсию и, возможно, тогда у меня найдутся очень хорошие ответы для них.

Бетругер отвернулся от юриста и на его лице появилась натянутая улыбка, похожая на клоунский грим.
– Да, Иэн. Здесь много чего осматривать. Покажу всё, что вам нужно. Идёмте.

Они пошли дальше.
"Всё, что им нужно, – думал Макдональд. – Возможно. Но они не захотят видеть всё". В этом Макдональд был абсолютно уверен.

КПК Марс-Сити

Д-р Келлин Макдональд

Личная защищённая папка.

Помечено и открыто 27.04.2144 в 12:37:42.

"Кажется, "инспекция" проходит по сценарию Бетругера. Келлихеру покажут то, что он считает всей лабораторией – блестящие, новые транспортные камеры и более старые мелкие модули, все в рабочем состоянии. Живая демонстрация не проводилась, Бетругер просто показал видеозаписи так называемых "ключевых экспериментов" с физическими объектами. Потом объяснил, лучше сказать – попытался объяснить, необычности и аномалии.

Потому, что мы не знаем, чем они вызваны. Почему переворачивается полюсная ориентация молекул объекта? Почему определённые химические связи разрушаются, изменяя свойства некоторых веществ, а другие видоизменяются, образуя ранее неизвестные соединения.

Это очень увлекательно, именно поэтому я здесь. Но Бетругер и вся наша команда не допускает разглашения некоторой информации. Видеозаписи экспериментов, образцы и трупы – всё хранится невдалеке от экскурсионных маршрутов. Должен признаться, они меня нервируют.

Ни слова об этом, пока Бетругер погружён в свои эксперименты и планы. Его нельзя расспрашивать, разумеется. Боже упаси, даже тому, кто подарил человечеству ионный двигатель. Но я веду записи. И подаю свои отчёты Келлихеру. Конечно, здесь представлены и мои размышления. И копии файлов, результатов испытаний, изображений. Однажды мне потребуется их раскрыть. Но не сейчас.

Пока что я наблюдаю и жду."

Личная папка закрыта и блокирована 27.04.2144 в 12:51:08

Бетругер привёл экскурсию назад к шлюзу.
– Довольны, Иэн?

– Даже не знаю, Малкольм. Исходя из результатов испытаний и того, что я увидел, ещё очень многое предстоит выяснить, очень...

– Да, и мы всё выясним. У нас лучшая команда. Вам стоит знать – вы ведь им платите.
Бетругер неприятно рассмеялся.
– И все они здесь потому, что каждый верит в общее дело и в наши стремления.

Келлихер уже надевал скафандр.
– Уверен, что так и есть. И они понимают, что решив задачу мгновенного перемещения материи в пространстве... эту мечту телепортации...

– Это не мечта.

Келлихер замолчал. С Бетругером и в лучшие времена было непросто общаться, а сейчас его голос звучал особенно раздражённо. Это Марс на него так действует? Келлихер взглянул на Кэмпбелла и Свонна; обоим предстоит плотно общаться с ним в течении следующих недель. Хорошо, что они заметили беспокойство Келлихера.
– Я всё записал. Жду известий о ваших успехах.

– Всё будет. Мы у самой цели. 12 месяцев. Или даже раньше.

Келлихер кивнул:
– Надеюсь. UAC возлагает больше надежды на Марс-Сити...
Он взял шлем.

Бетругер улыбнулся:
– Точно – остальное меркнет. Когда я преуспею, человечество изменится навсегда.

– Несомненно. А сейчас – ещё раз благодарю, но у генерала Хайдена есть несколько скучных административных вопросов, которые мне нужно рассмотреть.

Келлихер собирался пожать руку ведущему учёному, но удержался. Почему-то он ощутил желание этого не делать. Инстинкты предупреждали его, что было что-то очень неправильно со всем этим местом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53030/228131

Переводчики: ssv_170379