Doom 3 #1 - Worlds on Fire (2008) by Matthew Costello / Doom 3 часть 1 - Миры в огне (2008) Мэтью Костелло: 5

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 5 ssv_170379 17.07.14 в 09:52 0
	Марс-Сити, лаборатории Дельта. ssv_170379 17.07.14 в 09:52 0
	Шлюз в Дельту открылся и Келлихер, торопясь, вошёл раньше остальных. Сзади них щёлкнул замок и камера заполнилась драгоценным воздухом. ssv_170379 17.07.14 в 09:59 0
	Через несколько мгновений дверь в лабораторию разблокировалась и группа сдала свои костюмы жизнеобеспечения лаборантам. Келлихер не замечал их, восхищаясь обстановкой. ssv_170379 17.07.14 в 10:03 0	+1
	Внутри лаборатории кипела деятельность: люди сновали по огромному залу, словно одержимые срочнейшим заданием, Келлихер видел множество камер и складов, окружавших центральный зал и ещё комнаты на возвышении. ssv_170379 17.07.14 в 10:36 0
	Невероятная демонстрация всего Марс-Сити и грандиозных планов UAC. Лаборатория и её исследования олицетворяли будущее. ssv_170379 17.07.14 в 10:39 0	+1
	Но кое-что Келлихер всё-таки не мог отыскать. – Бетругер... где его черти носят? ssv_170379 17.07.14 в 10:48 0
	Свонн стоял рядом. – Он проинформирован, что мы придём. ssv_170379 17.07.14 в 10:50 0
	– Вот как? ssv_170379 17.07.14 в 10:51 0
	Несмотря на раздражение, Келлихер знал, что д-р Малкольм Бетругер пользовался несомненным уважением – именно его изобретения, в конце концов, лежали в основе сегодняшнего могущества UAC. И если Бетругер не ошибался в прогнозах насчёт текущих работ... то всё только начинается. ssv_170379 17.07.14 в 10:59 0
	И всё же, Келлихер вспылил. – Я что тут, ждать ещё должен? Какого... ssv_170379 17.07.14 в 11:09 0
	Внезапно из-за большой обтекаемой камеры на первом этаже показался Бетругер, стремительно приблизившись к ним. – Иэн, Очень рад встрече. ssv_170379 17.07.14 в 11:27 0
	Келлихер протянул руку. Бетругер быстро пожал её, словно прикосновения были ему неприятны. ssv_170379 17.07.14 в 11:30 0
	Внешне Бетругер не впечатлял, неказистый и кряжистый. Но глаза... его глаза светились умом и ясностью, способными приковать внимание зала, или заставить каждого почувствовать себя лилипутом, от собратьев-учёных до последнего лаборанта. ssv_170379 17.07.14 в 11:48 0	+1
	Бетругер кивнул остальным, даже не поздоровавшись с Хайденом, показав, кто здесь самый главный.Келлихер догадывался, что Бетругеру определённо нравился факт того, что Дельта – по крайней мере сейчас – отрезана от остального Марс-Сити. ssv_170379 17.07.14 в 12:03 0
	– Рад снова увидеться, Малкольм, – сказал Келлихер. ssv_170379 17.07.14 в 12:05 0
	– Мы тут... заняты все. ssv_170379 17.07.14 в 12:05 0
	На лице Бетругера появилась не особо искренняя улыбка. – Заняты. Да, заняты, Иэн. И просвета не видно. Вы получили мою заявки на следующий квартал? ssv_170379 17.07.14 в 12:10 0
	– Да, они уже в работе. ssv_170379 17.07.14 в 12:11 0
	Глаза Бетругера сузились. – В работе? Иэн, я говорил, там указан минимум. Самое необходимое... ssv_170379 17.07.14 в 12:12 0
	– Я всё ещё отчитываюсь перед правлением. Я пока что на Земле. ssv_170379 17.07.14 в 12:15 0
	Бетругер ухмыльнулся. – Старый мир. ssv_170379 17.07.14 в 12:16 0
	– Да, сказочное место, где для увеличения бюджетов всё ещё нужна подпись совета директоров. – Хотя, если честно, они подпишут любой проект, но ему об этом знать незачем. ssv_170379 17.07.14 в 12:21 0
	– Минимум, Иэн. Это всё, что мне... ssv_170379 17.07.14 в 12:21 0
	Келлихер похлопал Бетругера по плечу и улыбнулся. – Не волнуйся, Малкольм. Будет всё, что нужно. Персонал, материалы – я назначил Свонна наблюдать за выполнением поставок. Он будет на связи с вами. ssv_170379 17.07.14 в 13:19 0
	– Келлихер заметил, как Свонн прислушался к их разговору. Неожиданная новость для его старшего советника, но Свонн был хорошо осведомлён о секретах Келлихера и UAC. Если кому-то и можно это доверить, то только ему. А если он не захочет? Его проблемы. ssv_170379 17.07.14 в 13:32 0	+1
	Бетругер не сбросил руку с плеча открыто, но развернулся в сторону зала лаборатории. – Тогда на экскурсию? Покажу, как у нас дела... куда направимся? ssv_170379 17.07.14 в 13:39 0
	Келлихер кивнул, улыбаясь. – Мы за этим и пришли, Малкольм. Желательно, что-нибудь не слишком специфическое, ладно? ssv_170379 17.07.14 в 13:42 0
	– Разумеется. Может, начнём с новых камер? ssv_170379 17.07.14 в 13:43 0
	И Бетругер заспешил прочь, не особо скрывая, что он слишком занят для оказания такой услуги. ssv_170379 17.07.14 в 13:46 0
	– Доктор Макдональд, уделите внимание? ssv_170379 17.07.14 в 13:49 0
	Келлин Макдональд отвлекся от свежесмонтированной камеры, едва ли готовый устраивать шоу-презентацию. "Как цирковая собачка, – подумал он, – Смешно... мы ведь здесь используем собак". ssv_170379 17.07.14 в 13:58 0	+1
	Макдональд опустил планшет и протянул руку. ssv_170379 17.07.14 в 16:34 0
	– Иэн Келлихер, – представил Бетругер босса UAC. ssv_170379 17.07.14 в 16:36 0
	Келлихер пожал руку Макдональда, глядя на камеру, почти четырёхметровой высоты и размером с комнату. – Впечатляет, – сказал он, и только после этого посмотрел на Макдональда. – Ещё не проверена? ssv_170379 17.07.14 в 16:40 0
	– Да, сэр, мы только... ssv_170379 17.07.14 в 16:40 0
	Бетругер подошёл к камере. – Не стоит волноваться, Иэн. Она построена по принципу меньших модулей. Их мы тоже продолжаем проверять. Полностью уверен, что скоро мы приступим к полномасштабному тестированию этих капсул. ssv_170379 17.07.14 в 16:56 0
	– И они реально действуют? ssv_170379 17.07.14 в 18:48 0
	Вопрос задал человек, стоящий за Келлихером. Макдональд смотрел на него. Странно здесь, аж на Марсе, видеть кого-то в костюме. Может, это тот самый юрист, про которого ему рассказывали. Да. Эллиот Свонн собственной персоной. Акула – что бы ни случилось на Марсе, он сделает так, что это не заденет репутацию UAC. Всё поселение может быть уничтожено каким-нибудь глобальным происшествием и – представлял Макдональд – UAC не только не замарается, а ещё и розами будет благоухать в итоге. ssv_170379 17.07.14 в 18:47 0
	Бетругер посмотрел на Свонна. – Важный вопрос, Эллиот. Из тех, что, я уверен, и так понятно человеку с вашими способностями, могут быть разрешены только экспериментальным путём.. ssv_170379 17.07.14 в 18:55 0
	Казалось, тень ухмылки скользнула по лицу Келлихера. Наслаждался перепалкой своего юриста с Бетругером? Ссоры с ним ещё никому не сходили с рук. Учёный сдвинул очки на лоб и на секунду задумался. – Как тогда, я разрабатывал ионный двигатель. И его тоже... оставалось протестировать. Он годы пролежал в нерабочем состоянии. Учёный шагнул к юристу. – Забавно. А потом он всё же заработал. И способен в считанные дни доставить сюда и вас, и остальной персонал, и всё оборудование, и каждую часть Марс-Сити. Задумайтесь на минутку, мистер Свонн. Считанные дни. ssv_170379 17.07.14 в 19:09 0
	Наконец вмешался генерал Хайден, настороженный, будто лаборатория являлась потенциально опасным местом. – Ясно, Малкольм, думаю, мы вас поняли. ssv_170379 18.07.14 в 09:57 0	+1
	Келлихер кивнул. – Люди интересуются, меня вот постоянно спрашивают. Там, на Земле, правление тоже спросит. И мне желательно иметь ответы, верно, Малкольм? Так что продолжим экскурсию и, возможно, тогда у меня найдутся очень хорошие ответы для них. ssv_170379 18.07.14 в 10:20 0
	Бетругер отвернулся от юриста и на его лице появилась натянутая улыбка, похожая на клоунский грим. – Да, Иэн. Здесь много чего осматривать. Покажу всё, что вам нужно. Идёмте. ssv_170379 18.07.14 в 10:36 0
	Они пошли дальше. "Всё, что им нужно, – думал Макдональд. – Возможно. Но они не захотят видеть всё". В этом Макдональд был абсолютно уверен. ssv_170379 18.07.14 в 10:41 0
	КПК Марс-Сити ssv_170379 21.07.14 в 07:29 0
	Д-р Келлин Макдональд ssv_170379 21.07.14 в 07:29 0
	Личная защищённая папка. ssv_170379 21.07.14 в 08:09 0
	Помечено и открыто 27.04.2144 в 12:37:42. ssv_170379 21.07.14 в 07:32 0
	"Кажется, "инспекция" проходит по сценарию Бетругера. Келлихеру покажут то, что он считает всей лабораторией – блестящие, новые транспортные камеры и более старые мелкие модули, все в рабочем состоянии. Живая демонстрация не проводилась, Бетругер просто показал видеозаписи так называемых "ключевых экспериментов" с физическими объектами. Потом объяснил, лучше сказать – попытался объяснить, необычности и аномалии. ssv_170379 21.07.14 в 08:08 0

Следующая страница →