Готовый перевод Doom 3 #1 - Worlds on Fire (2008) by Matthew Costello / Doom 3 часть 1 - Миры в огне (2008) Мэтью Костелло: 6

Глава 6

Терекстан, центр города.

Без предупреждения, отряд Кейна вынырнул в хвосте колонны Терекстанской армии. По бокам колонны шли отвратительные русские танки. Очень устаревшие, буквально башни с колёсами, они всё же могли не заклинивая вести скорострельный огонь разрывными снарядами.

Под прикрытием стрельбы, Кейн вошёл к ним в тыл. Терекстанские войска были отвлечены зрелищем танков, превращающих здания в груды обломков, и, очевидно, Россия не предоставила им спутниковую трансляцию. Может, это не сочли необходимым. И судя по силе взрывов, сравнивавших здания с землёй, Кейн догадывался, что о восстановлении инфраструктуры здесь тоже не особо заботились.

– Чедборн, что видно?

– Пока ничего, лейтенант. Впереди признаки перестрелки.

Зазвучал другой голос. Кто-то из осаждённых десантников.
– Нас окружили. Базуки заканчиваются. Мы под обстрелом.

Кейн заметил, как несколько терекстанских солдат оглянулись, неожиданно заметив их присутствие.

– Чёрт, – передал он. – Всем приготовиться.

И тут же терекстанские солдаты, до этого поливавшие огнём здания, стали переводить прицел на людей Кейна.

– Выгрузиться и открыть огонь! – прокричал Кейн.

Боковые двери транспортов открылись, десант высыпал наружу, прижимаясь к стенам зданий.

На улице вспыхнул бой, паутина трассирующих пуль и лазерных прицелов сделала изрытый воронками бульвар похожим на карнавальную декорацию. Или, может быть, на улицу из Ада.

Задние ряды терекстанских войск – лёгкие цели – начали падать. Хорошо. Когда ты настолько в меньшинстве, приходится уничтожать противника быстро.

– Лейтенант, у нас проблема, – доложил Чедборн.

– Какая?

– Они закрепились в переулках. Мы...
Он запнулся. Кейн слышал стрельбу, потом взрывы. "Господи, неужели мы ошиблись? Как там в поговорке, деньги на ветер? Что, если спасение обернётся массовым убийством двух отрядов?"

– Чедборн, может, следует отступить?

Молчание. Затем:
– Нет, лейтенант, мы заняли позицию. – Смех. – Зато у нас тут целей много.
"Если меня кому-то придётся спасать, пусть это будет Чедборн".

И снова голос окружённого пехотинца, ранее почти совсем затерявшийся.
– Лейтенант, если слышите меня, как скоро сможете прибыть?

– Вы старший офицер?

– Капитан, он мёртв. Я взял его наушники.

– Хорошо. Ваши десантники обороняются?

– Да, но больше половины убиты.

"Теперь нас ещё меньше".
– Мы совсем рядом. Как ваше имя?

– Ефрейтор Ричардс.

– Ричардс, так держать! Отлично! Сдерживайте натиск со своей стороны. Как только мы вас увидим, мы... – мощный взрыв рядом с транспортом Кейна, их тряхнуло, пока водитель подъезжал к зданию. – Когда вас увидим, мы выпустим осветительные ракеты. По этому сигналу прорывайтесь к нам навстречу.

– Есть, лейтенант!

– А пока продолжайте огонь.

Сколько им дать, пять минут? Кейн сомневался. Он снова повернулся к водителю.
– Делайте всё, чтобы отвлечь танки. Ясно?
Пулемётчики кивнули. Оба выглядели слегка взволнованными...

Кейн выпрыгнул из транспорта, присоединившись к людям на улице. Наверное, так себя чувствовал Кастер*.

_______________
*Кастер, Джордж Армстронг – американский кавалерийский офицер, прославившийся безрассудной храбростью, необдуманностью действий и безразличием к потерям.

Терекстанские танки – купленные, одолженные, или украденные у русских, наконец разместились, перекрыв улицу. К тому времени снайперы уже заняли позиции в угловых зданиях.

Кейн знал, что их могут здесь удерживать вечно. Или ещё хуже, другие отряды противника пройдут по параллельной улице и перекроют отход с другой стороны. Игра окончена.

Он обратился к одному из руководящих солдат.
– Так, Джексон, нам нужно проникнуть в те здания и убрать снайперов. Ты берёшь правое...
Голова человека рядом с Джексоном взорвалась, забрызгав Кейна и Джеесона ошмётками из крови и костей.
– Поторапливаемся, Джексон, – сразу же сказал Кейн.

Солдат сорвался с места.

Оглянуться проверить, что остальной отряд держит позицию. Никто не отступил даже на метр после ужасного зрелища – все твёрдо стояли.

Он перехватил взгляд ещё одного пехотинца и указал на здание справа от того, куда только что вошёл Джексон.
– Ты тоже! Двигайся!

Опять взрывы – слова утонули в шуме. Кейн быстрыми жестами указал ещё одной группе десантников начать движение и следовать за ним. Остальные поддерживали уличный бой. Пока бронированная поддержка обменивалась ударами с танками, две группы вошли в ближайшие строения.

Кейн вёл отряд вверх по лестнице, переправляясь через места, где ступеньки обрывались гигантскими провалами, обломки лестниц в никуда, застывшие в воздухе как образы из кошмаров. Снаружи доносился свист пуль и звуки артобстрела.

У него оставались считанные минуты. Нужно было попасть на крышу и пригнувшись, подобраться к угловым зданиям, чтобы убрать снайперов.

Они достигли верхней лестничной площадки и Кейн заметил мчащихся к нему двух человек, одетых не в терекстанскую форму. Он выстрелил не целясь, двое свалились перед ним.

Наверное, партизаны или новобранцы из гражданских, посланные остановить его отряд, значит, кто-то догадался об их цели. Неважно. Запасного плана у них нет. Или так, или их уничтожат.

В конце коридора верхнего этажа они наткнулись на широкую металлическую дверь, преграждающую путь на крышу.
– Взорвать, – приказал он солдату сзади, который не мешкая стал крепить малый тепловой заряд. Кейн с отрядом отошли назад.

Через несколько секунд вспышка озарила тёмный коридор и повалил едкий сизый дым. Не дожидаясь, пока он рассеется, Кейн повёл группу вперёд. Он надеялся, что Джексон тоже не отстаёт. Он был футболистом раньше, сейчас ему очень пригодятся тренированные ноги.

С другой стороны, им просто повезло, они могли бы уже лежать мёртвыми в другом здании.

На ходу он отдал приказ транспортам внизу.
– Начать движение...

– Но, лейтенант...

– Я сказал вперёд. Немедленно! – Потом: – Чедборн? Где вы?

– Почти на месте, лейтенант. Господи, они и на улицах и в зданиях, и как же здесь много танков Т-90.

– Поддерживайте натиск. Мы будем у цели через две минуты. – "Если прорвёмся..."

Кейн ринулся вперёд, зная, что отряд тоже ускорится и не отстанет. Он поднял оружие к бедру и вытащил плазмомёт, надеясь, что остальные сделали то же самое.

Его пояс и лямки были увешаны болтающимися гранатами. Защитные жилеты, смягчающие прямые попадания, делали их максимально эффективным боевыми единицами, лучшими из современных пехотинцев.

Он заметил ряд людей на другом конце крыши; другая группа солдат терекстанской регулярной армии крутилась около своих снайперских позиций.

Кейн не медля начал палить из обеих стволов, затем короткая пауза, раскинутыми руками он показал знак в виде буквы "Т", обозначающий, что всем нужно выстроиться по бокам. Он опустил руки, стволы снова смотрели вперёд, один за другим выпуская заряды.

Всем, что нужно было видеть и слышать его отряду, был бесстрашный лейтенант, стреляющий без остановки. И, конечно, каждый знал, что нужно делать.

Кейн перекатился за кирпичный дымоход, после взрыва похожий на щербатый пень. Ненадёжное укрытие, но лучше, чем ничего.

Поток врагов продолжал валить из лестничного проёма впереди, словно клоуны из цирковой машины. У солдат, которых пытался спасти Кейн, оставались считанные минуты до того, как их полностью окружат и уничтожат.

Кейн отстегнул пару гранат, взвёл автоматический таймер на каждой, предустановленный на 5 секунд, и метнул обе.

Он считал в уме и смотрел, как первые солдаты заметили катящиеся гранаты.

Пять. Четыре.

Передние солдаты противника кинулись врассыпную и Кейн увидел открывшийся по ним огонь из-за своей спины. Отличная работа...

Три. Два.

Новая группа поднялась на дальний конец крыши. Они опустили взгляды на взрывчатку. Последняя роковая секунда на принятие решения.

Один.

Вот только секунды было совсем недостаточно. Как идеальный удар в гольфе, обе гранаты подкатились чётко к проходу.

Ноль.

Выход на лестницу вспыхнул ярким взрывом, изрыгнув клубы серого дыма в ночное небо.

Кейн оглянулся на свой отряд. Взмах головой, и они уже двигались дальше, бегом к дымящемуся краю крыши.

Он указал на троих из них и громко скомандовал:
– Останьтесь здесь. Заляжьте и прикройте нас. – Он посмотрел на дымящийся проём. – Все остальные: надеюсь, там ещё остались ступеньки.

С устранением снайперов, бронемашины Кейна, защищённые сверху, получили возможность продвинуться дальше, теперь им противостояли только силы противника впереди. Но их было много.

Кейн нырнул в дверной проём в углублении.
– Чедборн, вы почти на месте?

– Уже прикрываем вас, лейтенант.

Тут Кейн увидел Чедборна во главе отряда, они стреляли, прижимаясь к стенам, и чертовки быстро продвигались вперёд.

Но ещё оставалась эта сторона улицы. Однополосная, узкая мощёная дорога, петлявшая от площади. "Я не заметил её на карте", подумал Кейн. Просто завитушка. Но сейчас она заполнена строем солдат, имеющих прекрасную возможность неприятно удивить группу Чедборна.

Десантники, прикрывающие его ребят с крыши, не заметят их – видимость перекрыта зданиями.

Кейн повернулся к отряду.
– Видите их? Этих ублюдков надо вынести немедленно!

Это значило, что им придётся идти в наступление, отвлекаясь от главной цели – кольца терекстанских солдат, сжимающегося вокруг осаждённого десанта. "Хреновая ситуация", думал Кейн. "Но так или иначе, через несколько минут всё кончится".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53030/228132

Переводчики: ssv_170379