Doom 3 #1 - Worlds on Fire (2008) by Matthew Costello / Doom 3 часть 1 - Миры в огне (2008) Мэтью Костелло: 6

Глава 6

ssv_170379 21.07.14 в 10:50

Терекстан, центр города.

ssv_170379 21.07.14 в 10:51

Без предупреждения, отряд Кейна вынырнул в хвосте колонны Терекстанской армии. По бокам колонны шли отвратительные русские танки. Очень устаревшие, буквально башни с колёсами, они всё же могли не заклинивая вести скорострельный огонь разрывными снарядами.

ssv_170379 21.07.14 в 10:59

Под прикрытием стрельбы, Кейн вошёл к ним в тыл. Терекстанские войска были отвлечены зрелищем танков, превращающих здания в груды обломков, и, очевидно, Россия не предоставила им спутниковую трансляцию. Может, это не сочли необходимым. И судя по силе взрывов, сравнивавших здания с землёй, Кейн догадывался, что о восстановлении инфраструктуры здесь тоже не особо заботились.

ssv_170379 21.07.14 в 11:23

– Чедборн, что видно?

ssv_170379 21.07.14 в 11:23

– Пока ничего, лейтенант. Впереди признаки перестрелки.

ssv_170379 21.07.14 в 11:24

Зазвучал другой голос. Кто-то из осаждённых десантников.
– Нас окружили. Базуки заканчиваются. Мы под обстрелом.

ssv_170379 21.07.14 в 11:28

Кейн заметил, как несколько терекстанских солдат оглянулись, неожиданно заметив их присутствие.

ssv_170379 21.07.14 в 11:31

– Чёрт, – передал он. – Всем приготовиться.

ssv_170379 21.07.14 в 11:33

И тут же терекстанские солдаты, до этого поливавшие огнём здания, стали переводить прицел на людей Кейна.

ssv_170379 21.07.14 в 11:36

– Выгрузиться и открыть огонь! – прокричал Кейн.

ssv_170379 21.07.14 в 11:40

Боковые двери транспортов открылись, десант высыпал наружу, прижимаясь к стенам зданий.

ssv_170379 21.07.14 в 11:43

На улице вспыхнул бой, паутина трассирующих пуль и лазерных прицелов сделала изрытый воронками бульвар похожим на карнавальную декорацию. Или, может быть, на улицу из Ада.

ssv_170379 21.07.14 в 11:49

Задние ряды терекстанских войск – лёгкие цели – начали падать. Хорошо. Когда ты настолько в меньшинстве, приходится уничтожать противника быстро.

ssv_170379 21.07.14 в 11:54

– Лейтенант, у нас проблема, – доложил Чедборн.

ssv_170379 21.07.14 в 11:55

– Какая?

ssv_170379 21.07.14 в 11:55

– Они закрепились в переулках. Мы...
Он запнулся. Кейн слышал стрельбу, потом взрывы. "Господи, неужели мы ошиблись? Как там в поговорке, деньги на ветер? Что, если спасение обернётся массовым убийством двух отрядов?"

ssv_170379 21.07.14 в 12:04

– Чедборн, может, следует отступить?

ssv_170379 21.07.14 в 12:06

Молчание. Затем:
– Нет, лейтенант, мы заняли позицию. – Смех. – Зато у нас тут целей много.
"Если меня кому-то придётся спасать, пусть это будет Чедборн".

ssv_170379 21.07.14 в 12:11

И снова голос окружённого пехотинца, ранее почти совсем затерявшийся.
– Лейтенант, если слышите меня, как скоро сможете прибыть?

ssv_170379 21.07.14 в 12:23

– Вы старший офицер?

ssv_170379 21.07.14 в 12:26

– Капитан, он мёртв. Я взял его наушники.

ssv_170379 21.07.14 в 12:26

– Хорошо. Ваши десантники обороняются?

ssv_170379 21.07.14 в 12:27

– Да, но больше половины убиты.

ssv_170379 21.07.14 в 12:27

"Теперь нас ещё меньше".
– Мы совсем рядом. Как ваше имя?

ssv_170379 21.07.14 в 12:40

– Ефрейтор Ричардс.

ssv_170379 21.07.14 в 12:41

– Ричардс, так держать! Отлично! Сдерживайте натиск со своей стороны. Как только мы вас увидим, мы... – мощный взрыв рядом с транспортом Кейна, их тряхнуло, пока водитель подъезжал к зданию. – Когда вас увидим, мы выпустим осветительные ракеты. По этому сигналу прорывайтесь к нам навстречу.

ssv_170379 21.07.14 в 12:49

– Есть, лейтенант!

ssv_170379 21.07.14 в 12:50

– А пока продолжайте огонь.

ssv_170379 21.07.14 в 12:51

Сколько им дать, пять минут? Кейн сомневался. Он снова повернулся к водителю.
– Делайте всё, чтобы отвлечь танки. Ясно?
Пулемётчики кивнули. Оба выглядели слегка взволнованными...

ssv_170379 21.07.14 в 13:23

Кейн выпрыгнул из транспорта, присоединившись к людям на улице. Наверное, так себя чувствовал Кастер*.

_______________
*Кастер, Джордж Армстронг – американский кавалерийский офицер, прославившийся безрассудной храбростью, необдуманностью действий и безразличием к потерям.

ssv_170379 21.07.14 в 13:43

Терекстанские танки – купленные, одолженные, или украденные у русских, наконец разместились, перекрыв улицу. К тому времени снайперы уже заняли позиции в угловых зданиях.

ssv_170379 21.07.14 в 13:48

Кейн знал, что их могут здесь удерживать вечно. Или ещё хуже, другие отряды противника пройдут по параллельной улице и перекроют отход с другой стороны. Игра окончена.

ssv_170379 21.07.14 в 13:55

Он обратился к одному из руководящих солдат.
– Так, Джексон, нам нужно проникнуть в те здания и убрать снайперов. Ты берёшь правое...
Голова человека рядом с Джексоном взорвалась, забрызгав Кейна и Джеесона ошмётками из крови и костей.
– Поторапливаемся, Джексон, – сразу же сказал Кейн.

ssv_170379 22.07.14 в 07:54

Солдат сорвался с места.

ssv_170379 22.07.14 в 07:55

Оглянуться проверить, что остальной отряд держит позицию. Никто не отступил даже на метр после ужасного зрелища – все твёрдо стояли.

ssv_170379 22.07.14 в 07:58

Он перехватил взгляд ещё одного пехотинца и указал на здание справа от того, куда только что вошёл Джексон.
– Ты тоже! Двигайся!

ssv_170379 22.07.14 в 07:59

Опять взрывы – слова утонули в шуме. Кейн быстрыми жестами указал ещё одной группе десантников начать движение и следовать за ним. Остальные поддерживали уличный бой. Пока бронированная поддержка обменивалась ударами с танками, две группы вошли в ближайшие строения.

ssv_170379 22.07.14 в 08:06

Кейн вёл отряд вверх по лестнице, переправляясь через места, где ступеньки обрывались гигантскими провалами, обломки лестниц в никуда, застывшие в воздухе как образы из кошмаров. Снаружи доносился свист пуль и звуки артобстрела.

ssv_170379 22.07.14 в 08:38

У него оставались считанные минуты. Нужно было попасть на крышу и пригнувшись, подобраться к угловым зданиям, чтобы убрать снайперов.

ssv_170379 22.07.14 в 08:58

Они достигли верхней лестничной площадки и Кейн заметил мчащихся к нему двух человек, одетых не в терекстанскую форму. Он выстрелил не целясь, двое свалились перед ним.

ssv_170379 22.07.14 в 09:13

Наверное, партизаны или новобранцы из гражданских, посланные остановить его отряд, значит, кто-то догадался об их цели. Неважно. Запасного плана у них нет. Или так, или их уничтожат.

ssv_170379 22.07.14 в 09:23

В конце коридора верхнего этажа они наткнулись на широкую металлическую дверь, преграждающую путь на крышу.
– Взорвать, – приказал он солдату сзади, который не мешкая стал крепить малый тепловой заряд. Кейн с отрядом отошли назад.

ssv_170379 22.07.14 в 09:43

Через несколько секунд вспышка озарила тёмный коридор и повалил едкий сизый дым. Не дожидаясь, пока он рассеется, Кейн повёл группу вперёд. Он надеялся, что Джексон тоже не отстаёт. Он был футболистом раньше, сейчас ему очень пригодятся тренированные ноги.

ssv_170379 22.07.14 в 09:48

С другой стороны, им просто повезло, они могли бы уже лежать мёртвыми в другом здании.

ssv_170379 22.07.14 в 09:50

На ходу он отдал приказ транспортам внизу.
– Начать движение...

ssv_170379 22.07.14 в 09:52

– Но, лейтенант...

ssv_170379 22.07.14 в 09:52

– Я сказал вперёд. Немедленно! – Потом: – Чедборн? Где вы?

ssv_170379 22.07.14 в 09:53

– Почти на месте, лейтенант. Господи, они и на улицах и в зданиях, и как же здесь много танков Т-90.

ssv_170379 22.07.14 в 09:58

– Поддерживайте натиск. Мы будем у цели через две минуты. – "Если прорвёмся..."

ssv_170379 22.07.14 в 10:02